Mantenha o seu conteúdo traduzido na sua própria pilha.
O seu produto detém o conteúdo de origem, as rotas, as relações de dados e o processo de lançamento. O seu fluxo de trabalho de tradução deve refletir esta propriedade, em vez de a ocultar.
Mantenha os valores traduzidos úteis para a aplicação que os utiliza, com as alterações no código-fonte e a terminologia visíveis para a equipa responsável pelo produto.
Resposta curta
Ter as traduções à mão significa que a sua equipa pode ver como o conteúdo linguístico se relaciona com os registos de origem, as regras do glossário, as rotas das aplicações e as versões. Altified mantém este fluxo de trabalho ligado aos sistemas dos quais o seu produto já depende.
Defina a propriedade.
Identifique qual a aplicação, base de dados ou sistema de conteúdos que é a fonte autorizada para cada valor traduzível.
Terminologia de proteção
Utilize regras de glossário e fluxos de trabalho de revisão para nomes de produtos, nomes de planos, termos de domínio e linguagem importante para o cliente.
Sirva da sua pilha
Implemente as traduções onde o seu frontend ou backend as necessitem e mantenha disponível a versão alternativa no idioma de origem.
Acompanhe as alterações.
Ligue a revisão da tradução às edições e versões originais para que o conteúdo desatualizado seja identificado antes de chegar aos clientes.
Por que razão isso importa
Um fluxo de trabalho de localização que deve estar integrado no seu produto.
O conteúdo permanece ligado
Mantenha as traduções associadas aos registos, campos, rotas e contextos das aplicações que as utilizam.
Acesso de controlo
Mantenha as credenciais do servidor, o acesso ao projeto e as decisões de publicação sob os mesmos controlos que os dados do seu produto.
A história da fonte importa
Veja quando o conteúdo original muda e concentre a revisão da linguagem nos valores que precisam de ser regenerados ou aprovados.
Terminologia em que pode confiar
Proteja a linguagem da marca e o vocabulário do produto em textos da interface do utilizador, conteúdo dinâmico, APIs e metadados.
Perguntas frequentes
Perguntas que as equipas fazem antes da localização.
What does it mean to own translated content?
Significa que as traduções permanecem ligadas ao conteúdo original do seu produto, ao modelo de dados, às rotas, à terminologia e ao processo de lançamento, em vez de existirem apenas numa camada de página separada.
Can teams review translations without losing application context?
Sim. As chaves estáveis, os valores de origem, as regras de glossário e os fluxos de trabalho do projeto fornecem aos revisores o contexto necessário para tomar decisões linguísticas adequadas ao produto.
Does owning translations prevent using automated translation?
Não. A automatização pode gerar uma primeira versão; a propriedade significa que a sua equipa controla onde é utilizada, como é revista e como é alterada em relação ao código-fonte.
Continue a explorar
Veja como o Altified se adapta ao seu fluxo de trabalho.
Gerir traduções
Consulte o histórico e o estado das traduções no painel de controlo.
ExplorarUtilize as regras do glossário
Proteja a terminologia em todo o fluxo de trabalho da linguagem do produto.
ExplorarLocalizar sem um proxy
Mantenha as rotas, a renderização e a entrega na sua própria aplicação.
Explorar