Strumento gratuito per sottotitoli SRT

Che cos'è un file SRT? Convalida, converti e correggi i sottotitoli SRT

SRT (SubRip Subtitle) is the plain-text subtitle format almost every video player and platform accepts. Paste or upload a .srt file to check it for timing and readability errors, convert it to WebVTT and back, shift out-of-sync timings, and rebuild it from a translation.

Your subtitle file

Use a negative number to show subtitles earlier.

Detected SRT with 3 cues

Last cue ends at 00:00:07,000

Everything runs in your browser. Your subtitles are never uploaded.

Validation

1 error, 3 warnings

  • Line 6 Cue 2 needs 23 characters per second to read. Keep it under 20.
  • Line 11 Cue 3 starts before cue 2 ends.
  • Line 11 Cue 3 has a 89-character line. Keep lines under 42.
  • Line 11 Cue 3 needs 74 characters per second to read. Keep it under 20.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
Welcome to the product tour.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,000
Let's start with your dashboard,
where every project lives.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
Click "New project" to add a website and choose the languages you want to translate into.
Rebuild a translated subtitle file

Copy the “Text to translate” tab, translate it, and paste the result here. Keep one paragraph per cue, separated by a blank line, and the original timings are put back.

/ Altified

Tradurre più dei sottotitoli?

Altified traduce il tuo sito web e le pagine dei prodotti in tutte le lingue parlate dai tuoi visitatori.

Inizia gratis

Che cos'è un file SRT?

Un file SRT è un file di sottotitoli in testo semplice con estensione .srt. SRT sta per SubRip Subtitle (sottotitolo SubRip). Memorizza ciò che viene detto in un video e l'esatta sequenza di apparizione e scomparsa di ogni riga, consentendo ai lettori di visualizzare i sottotitoli senza modificare il video. Essendo un semplice file di testo, lo stesso file funziona con editor video, lettori multimediali, piattaforme di streaming e social, ed è facile da tradurre in altre lingue.

Esempio di formato SRT

1 → 00:00:01,000 --> 00:00:03,200 → Benvenuti al tour del prodotto. Ogni blocco ripete questo schema: il numero della cue, la linea temporale, fino a due righe di testo e una riga vuota prima della cue successiva. Salva il file come UTF-8 in modo che i caratteri accentati vengano visualizzati correttamente.

  • Temporizzazione: ore:minuti:secondi,millisecondi.
  • Mantieni le righe al di sotto dei 42 caratteri e le battute su due righe.
  • Lascia un breve intervallo tra i segnali in modo che non si sovrappongano.

Sottotitoli per ogni lingua

I sottotitoli tradotti tendono ad allungarsi, quindi un'indicazione che si adatta alla traduzione in inglese potrebbe risultare troppo veloce da leggere in tedesco o spagnolo. Prima di pubblicare un file tradotto, verifica la lunghezza delle righe e la velocità di lettura.

/ FAQ

Domande frequenti

Cosa significa SRT?

SRT sta per SubRip Subtitle, dal nome di SubRip, il programma che per primo ha estratto i sottotitoli dai DVD in questo formato. Un file .srt contiene il testo e la temporizzazione dei sottotitoli di un video, separatamente dal video stesso.

Come si apre un file SRT?

Qualsiasi editor di testo lo apre, perché è un file di testo semplice. I lettori video come VLC lo caricano insieme a un video con lo stesso nome file e piattaforme come YouTube, Vimeo e LinkedIn lo accettano come contenuto caricato.

Che cos'è un file SRT?

SRT (SubRip Subtitle) è un formato di sottotitoli in testo semplice. Ogni cue ha un numero, un orario di inizio e di fine e una o due righe di testo, con una riga vuota tra i cue. È supportato da quasi tutti i lettori video e le piattaforme.

Che cos'è il formato di file SRT?

Ogni cue è composto da un numero, seguito da una linea temporale come 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 (ore:minuti:secondi,millisecondi), poi il testo del sottotitolo e infine una riga vuota. Il formato SRT utilizza una virgola prima dei millisecondi.

Qual è la differenza tra SRT e VTT?

WebVTT è il formato utilizzato dai video HTML5. Inizia con un'intestazione WEBVTT, utilizza un punto prima dei millisecondi e supporta il posizionamento e la formattazione. SRT è più semplice e più ampiamente supportato dai software di editing.

Che cosa verifica il validatore?

Numerazione e tempistiche interrotte, segnali che terminano prima di iniziare, segnali sovrapposti, righe di oltre 42 caratteri, più di due righe, segnali più brevi di 0,83 secondi o più lunghi di 7 secondi e velocità di lettura superiori a 20 caratteri al secondo.

Come posso correggere i sottotitoli non sincronizzati?

Inserisci il ritardo in secondi nella sezione "Sposta tutte le tempistiche". Utilizza un numero positivo se i sottotitoli appaiono troppo presto e un numero negativo se appaiono troppo tardi, quindi scarica il file corretto.

Come si traduce un file SRT?

Copia la scheda "Testo da tradurre", che contiene un paragrafo per ogni indicazione, traducila e incolla la traduzione in "Ricostruisci un file di sottotitoli tradotto". Le tempistiche originali vengono applicate al testo tradotto.