Cosa significa SRT?+
SRT sta per SubRip Subtitle, dal nome di SubRip, il programma che per primo ha estratto i sottotitoli dai DVD in questo formato. Un file .srt contiene il testo e la temporizzazione dei sottotitoli di un video, separatamente dal video stesso.
Come si apre un file SRT?+
Qualsiasi editor di testo lo apre, perché è un file di testo semplice. I lettori video come VLC lo caricano insieme a un video con lo stesso nome file e piattaforme come YouTube, Vimeo e LinkedIn lo accettano come contenuto caricato.
Che cos'è un file SRT?+
SRT (SubRip Subtitle) è un formato di sottotitoli in testo semplice. Ogni cue ha un numero, un orario di inizio e di fine e una o due righe di testo, con una riga vuota tra i cue. È supportato da quasi tutti i lettori video e le piattaforme.
Che cos'è il formato di file SRT?+
Ogni cue è composto da un numero, seguito da una linea temporale come 00:00:01.000 --> 00:00:03.500 (ore:minuti:secondi,millisecondi), poi il testo del sottotitolo e infine una riga vuota. Il formato SRT utilizza una virgola prima dei millisecondi.
Qual è la differenza tra SRT e VTT?+
WebVTT è il formato utilizzato dai video HTML5. Inizia con un'intestazione WEBVTT, utilizza un punto prima dei millisecondi e supporta il posizionamento e la formattazione. SRT è più semplice e più ampiamente supportato dai software di editing.
Che cosa verifica il validatore?+
Numerazione e tempistiche interrotte, segnali che terminano prima di iniziare, segnali sovrapposti, righe di oltre 42 caratteri, più di due righe, segnali più brevi di 0,83 secondi o più lunghi di 7 secondi e velocità di lettura superiori a 20 caratteri al secondo.
Come posso correggere i sottotitoli non sincronizzati?+
Inserisci il ritardo in secondi nella sezione "Sposta tutte le tempistiche". Utilizza un numero positivo se i sottotitoli appaiono troppo presto e un numero negativo se appaiono troppo tardi, quindi scarica il file corretto.
Come si traduce un file SRT?+
Copia la scheda "Testo da tradurre", che contiene un paragrafo per ogni indicazione, traducila e incolla la traduzione in "Ricostruisci un file di sottotitoli tradotto". Le tempistiche originali vengono applicate al testo tradotto.