proprietà della traduzione

Mantieni i tuoi contenuti tradotti nella tua cartella personale

Il tuo prodotto detiene i contenuti di origine, i percorsi, le relazioni tra i dati e il processo di rilascio. Il tuo flusso di lavoro di traduzione dovrebbe adattarsi a questa proprietà, anziché nasconderla.

Richiedi l'accesso Leggi la documentazione

Un flusso di lavoro di traduzione che puoi controllare

Your source content

Altified translations

Your database + app

Mantieni i valori tradotti utili all'applicazione che li utilizza, con modifiche al codice sorgente e alla terminologia visibili al team responsabile del prodotto.

/ La risposta breve

Avere il controllo delle traduzioni significa che il tuo team può vedere come il contenuto linguistico si relaziona ai record di origine, alle regole del glossario, ai percorsi dell'applicazione e alle release. Altified mantiene questo flusso di lavoro connesso ai sistemi da cui il tuo prodotto già dipende.

/ 01

Definire la proprietà

Identifica quale applicazione, database o sistema di contenuti è autorevole per ciascun valore traducibile.

/ 02

Proteggere la terminologia

Utilizza le regole del glossario e rivedi i flussi di lavoro per i nomi dei prodotti, i nomi dei piani, i termini di dominio e il linguaggio importante utilizzato dai clienti.

/ 03

Servite dalla vostra pila

Risolvi le traduzioni laddove il tuo frontend o backend ne abbiano bisogno e mantieni disponibile la lingua di origine come fallback.

/ 04

Traccia le modifiche

Collega la revisione delle traduzioni alle modifiche e alle pubblicazioni del codice sorgente, in modo che i contenuti obsoleti siano visibili prima che raggiungano i clienti.

Perché è importante

Un flusso di lavoro di localizzazione integrato nel tuo prodotto.

Il contenuto rimane connesso

Mantieni le traduzioni associate ai record, ai campi, ai percorsi e ai contesti applicativi che le utilizzano.

Controllo degli accessi

Gestisci le credenziali del server, l'accesso al progetto e le decisioni di pubblicazione con gli stessi controlli utilizzati per i dati del prodotto.

La storia della fonte è importante

Verifica quando il contenuto sorgente cambia e concentra la revisione linguistica sui valori che necessitano di rigenerazione o approvazione.

Terminologia di cui ti puoi fidare

Proteggi il linguaggio del marchio e il vocabolario del prodotto in tutti i testi dell'interfaccia utente, i contenuti dinamici, le API e i metadati.

/ Domande frequenti

Domande che i team si pongono prima di localizzare.

What does it mean to own translated content?

Significa che le traduzioni rimangono collegate al contenuto sorgente del prodotto, al modello dati, ai percorsi, alla terminologia e al processo di rilascio, anziché esistere solo in un livello di pagina separato.

Can teams review translations without losing application context?

Sì. Chiavi stabili, valori sorgente, regole del glossario e flussi di lavoro di progetto forniscono ai revisori il contesto necessario per prendere decisioni linguistiche adatte al prodotto.

Does owning translations prevent using automated translation?

No. L'automazione può generare una prima versione; la proprietà implica che il tuo team controlli dove viene utilizzata, come viene revisionata e come cambia rispetto al codice sorgente.

/ Continua a esplorare

Scopri come Altified si integra nel tuo flusso di lavoro.

Richiedi l'accesso