Traduction du site web

Traduction de sites web : méthodes, services, coûts et référencement (SEO)

Comment traduire un site web : comparez les traducteurs de sites web, les plugins, les SDK et les services de traduction humaine, estimez le coût et faites en sorte que chaque page traduite soit bien référencée dans les résultats de recherche.

La réponse courte

Pour traduire un site web, choisissez une méthode qui propose chaque langue à une URL distincte avec un code HTML entièrement traduit : un SDK intégré à votre application, un traducteur de site web hébergé ou une extension CMS, avec des services de traduction humaine pour les pages les plus importantes. Les widgets destinés uniquement au navigateur traduisent pour les visiteurs, mais pas pour les moteurs de recherche.

/ 01

Définition

Qu'est-ce que la traduction de sites web ?

La traduction de site web convertit le contenu d'un site dans d'autres langues afin que les visiteurs puissent le lire et que les moteurs de recherche puissent l'indexer dans chaque langue. Une traduction complète englobe bien plus que le texte visible : titres et méta-descriptions, navigation, formulaires, messages d'erreur, texte alternatif des images et contenu chargé depuis une base de données ou une API. La localisation de site web va plus loin et adapte les formats, les exemples et les mots-clés à chaque marché.

  • Traducteur de site web : logiciel qui traduit et diffuse automatiquement les pages.
  • Services de traduction de sites web : traducteurs humains ou agences, souvent associés à un logiciel.
  • Localisation de site web : traduction et adaptation aux conventions et aux termes de recherche d’un marché.
/ 02

Méthodes

Cinq façons de traduire un site web

Les méthodes diffèrent quant au lieu de traduction, à l'organisme qui en assure la maintenance et à la visibilité des pages traduites auprès des moteurs de recherche. Choisissez la méthode en fonction de la structure de votre site et de l'importance des traductions pour votre référencement.

  • SDK dans votre application (Altified) : les traductions sont générées par votre application Next.js sur des URL telles que /fr/pricing, incluant le contenu de la base de données et de l’API ainsi que les métadonnées traduites. Nécessite un développeur.
  • Traducteur de site web hébergé : un service comme Weglot, ConveyThis, GTranslate ou Linguise traduit les pages et les diffuse sur des sous-répertoires ou des sous-domaines. Peu ou pas de code requis.
  • Extension CMS : une extension de traduction intégrée à WordPress, Shopify ou une autre plateforme stocke les traductions avec votre contenu.
  • Services de traduction humaine : des traducteurs professionnels ou une agence traduisent et révisent les contenus. Qualité optimale, coût élevé, généralement combiné à l’une des méthodes mentionnées ci-dessus.
  • Traduction automatique via navigateur ou widget JavaScript : le navigateur du visiteur traduit la page à l’adresse URL d’origine. Ce service est gratuit, mais les pages traduites ne sont pas indexées et leur qualité n’est pas contrôlée.
/ 03

Qualité

Traduction automatique, IA ou traduction humaine ?

La traduction automatique et l'IA modernes sont généralement suffisantes pour la plupart des contenus web, surtout avec un glossaire précisant les termes de marque et de produit. La traduction humaine reste toutefois pertinente pour les pages juridiques, les titres marketing et les pages générant le plus de revenus. La plupart des sites combinent les deux : traduction automatique pour la couverture générale et relecture humaine pour les points essentiels.

  • Utilisez un glossaire pour que les noms de produits et les termes clés soient traduits de manière cohérente.
  • Examinez les pages à fort trafic et à forte rentabilité avec un locuteur natif.
  • Verrouiller les traductions révisées afin que les mises à jour automatiques ne les écrasent pas.
  • Continuez à traduire le contenu nouveau et modifié après le lancement.
/ 04

Exemple

Comment traduire un site web en espagnol

L'espagnol est l'une des premières langues les plus fréquemment ajoutées. La procédure est la même pour toutes les langues : définir le public cible, attribuer des URL spécifiques à chaque langue, traduire l'ensemble du contenu indexé par les moteurs de recherche et leur indiquer la relation entre les différentes versions.

  • Choisissez le public cible : es pour tous les hispanophones, ou es-MX et es-ES si le Mexique et l’Espagne ont besoin d’une formulation ou de prix différents.
  • Attribuez à l'espagnol ses propres URL, telles que example.com/es/pricing.
  • Traduisez la page, les métadonnées, le texte alternatif et le slug là où votre système de routage le permet, en utilisant les termes que les internautes espagnols utilisent réellement dans leurs recherches.
  • Ajoutez des balises hreflang réciproques (en, es et x-default) et une balise autocanonique sur chaque page.
  • Ajoutez les URL espagnoles à votre plan de site et une option espagnole à votre sélecteur de langue.
  • Demandez à une personne maîtrisant parfaitement la langue de relire les pages d'accueil, de prix et de produits.
Hreflang et canonique sur la page espagnole
<!-- https://example.com/es/pricing -->
<html lang="es">
<link rel="canonical" href="https://example.com/es/pricing" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/pricing" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/pricing" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing" />
/ 05

Coût

Combien coûte la traduction d'un site web ?

Le coût de la traduction d'un site web dépend du nombre de mots et du nombre de langues. Les services de traduction humaine facturent généralement au mot ; un site important et multilingue peut donc rapidement faire grimper la facture. Les traducteurs automatiques et les SDK proposent des forfaits mensuels dont le prix est déterminé par le nombre de mots et de langues, avec une relecture humaine optionnelle. Commencez par compter le nombre de mots, puis comparez les devis en vous basant sur cette même base.

  • Comptez les mots sur votre site, y compris les pages produits et les pages de blog.
  • Multipliez par le nombre de langues cibles.
  • Déterminez quelles pages nécessitent une relecture humaine et lesquelles peuvent être traduites automatiquement.
  • Prévoyez un budget mensuel pour les contenus nouveaux et modifiés, et pas seulement pour la première traduction.
/ 06

SEO

Faire en sorte que les pages traduites soient bien classées

Une traduction ne génère du trafic que si les moteurs de recherche peuvent l'explorer. Chaque langue nécessite une URL distincte renvoyant le code HTML traduit depuis le serveur, une URL canonique référençant la traduction, des liens hreflang réciproques et une entrée dans le sitemap. Les pages traduites ne sont pas considérées comme du contenu dupliqué lorsque ces critères sont remplis.

  • Une URL par langue, sans jamais changer de langue sur une même URL.
  • HTML traduit généré par le serveur, et non du texte inséré par JavaScript.
  • Titres, descriptions et slugs traduits en fonction des mots-clés locaux.
  • Les balises hreflang et canoniques concordantes sont vérifiées après chaque publication.

/ Liste de contrôle de production

Vérifiez l'expérience linguistique avant le lancement.

  • La méthode de traduction propose chaque langue à une URL distincte.
  • Les langues cibles et les variantes régionales sont sélectionnées.
  • Le texte de la page, les métadonnées, les slugs et le texte alternatif sont traduits.
  • Le contenu des bases de données et des API est traduit, et pas seulement les modèles.
  • Un glossaire couvre les termes relatifs aux marques et aux produits.
  • Les pages clés sont relues par un locuteur natif.
  • Les balises hreflang et les auto-canoniques sont en place.
  • Les URL des langues se trouvent dans le plan du site.
  • Un sélecteur de langue permet de relier toutes les versions.
  • Les nouveaux contenus sont traduits au fur et à mesure de leur publication.

/ Foire aux questions

Questions que se posent les internautes avant de traduire un site web.

Quelle est la meilleure façon de traduire un site web ?

Utilisez une méthode qui attribue à chaque langue sa propre URL avec du HTML traduit et rendu côté serveur. Pour les applications Next.js, il s'agit d'un SDK comme Altified ; pour les CMS et les sites web créés avec un constructeur de sites, il s'agit d'un traducteur de site hébergé ou d'un plugin. Faites relire vos pages les plus importantes par un humain.

Qu'est-ce qu'un traducteur de site web ?

Un traducteur de site web est un logiciel qui traduit automatiquement le contenu d'un site et diffuse les pages traduites, généralement via un kit de développement logiciel (SDK), un service hébergé ou une extension de système de gestion de contenu (CMS). Contrairement à un widget de navigateur, un bon traducteur de site web publie des traductions indexables par les moteurs de recherche.

Ai-je besoin de services ou de logiciels de traduction de site web ?

La plupart des sites ont besoin d'un logiciel pour traduire et publier chaque page, et de services de traduction humaine pour les pages juridiques, stratégiques pour l'image de marque ou à fort potentiel de revenus. Le logiciel assure la traduction de l'ensemble du site ; les traducteurs humains garantissent une qualité optimale là où c'est le plus important.

Puis-je utiliser Google Traduction pour traduire mon site web ?

Les visiteurs peuvent traduire les pages dans leur navigateur, mais cela ne crée pas de pages indexables. Google a cessé de proposer son widget de traduction de sites web aux nouveaux sites en 2019 ; il est donc recommandé d’utiliser un traducteur de site web ou un SDK qui publie des URL traduites.

Combien coûte la traduction d'un site web ?

Cela dépend du nombre de mots, du nombre de langues et du niveau de relecture humaine souhaité. Comptez le nombre de mots de votre site, multipliez-le par le nombre de langues cibles et comparez les tarifs au mot proposés par les services de traduction avec les forfaits mensuels des traducteurs web.

La traduction d'un site web est-elle bénéfique pour le référencement naturel ?

Oui, à condition que chaque langue soit accessible via sa propre URL indexable avec des balises hreflang. Chaque page traduite peut alors se positionner dans les résultats de recherche de sa langue, atteignant ainsi les visiteurs qui n'auraient jamais trouvé la version originale.

Peut-on traduire un site WordPress ou Shopify ?

Non. Altified s'intègre aux applications Next.js App Router, ainsi qu'à un SDK Django pour les champs de modèle. Pour WordPress ou Shopify, un traducteur de site web hébergé ou un plugin de plateforme est l'option la plus directe.