Propriété de la traduction

Conservez votre contenu traduit dans votre propre pile.

Votre produit est propriétaire du contenu source, des itinéraires, des relations de données et du processus de publication. Votre flux de travail de traduction doit refléter cette propriété au lieu de la dissimuler.

Demande d'accès Lisez les documents

Un flux de travail de traduction que vous contrôlez

Your source content

Altified translations

Your database + app

Conservez les valeurs traduites utiles à l'application qui les fournit, tout en veillant à ce que les modifications apportées au code source et à la terminologie soient visibles par l'équipe responsable du produit.

La réponse courte

La maîtrise des traductions permet à votre équipe de visualiser le lien entre le contenu linguistique et les enregistrements sources, les règles du glossaire, les parcours d'application et les versions. Altified assure la continuité de ce flux de travail en l'intégrant aux systèmes dont dépend déjà votre produit.

/ 01

Définir la propriété

Identifiez l'application, la base de données ou le système de contenu qui fait autorité pour chaque valeur traduisible.

/ 02

Terminologie de protection

Utilisez les règles du glossaire et les flux de travail de révision pour les noms de produits, les noms de plans, les termes de domaine et le langage client important.

/ 03

Servez depuis votre pile

Réglez les traductions là où votre interface utilisateur ou votre système d'exploitation en a besoin et conservez une version de repli dans la langue source.

/ 04

Suivez les changements

Associez la révision des traductions aux modifications et aux mises en ligne des sources afin que le contenu obsolète soit visible avant d'atteindre les clients.

Pourquoi c'est important

Un flux de travail de localisation qui a sa place au sein de votre produit.

Le contenu reste connecté

Conservez les traductions associées aux enregistrements, champs, itinéraires et contextes d'application qui les utilisent.

Contrôle d'accès

Conservez les identifiants du serveur, l'accès aux projets et les décisions de publication dans les mêmes contrôles que vos données produit.

L'historique des sources est important.

Surveillez les modifications apportées au contenu source et concentrez la révision linguistique sur les valeurs qui nécessitent une régénération ou une approbation.

Une terminologie digne de confiance

Protégez le langage de la marque et le vocabulaire produit dans les textes d'interface utilisateur, le contenu dynamique, les API et les métadonnées.

/ Foire aux questions

Questions que se posent les équipes avant la localisation.

What does it mean to own translated content?

Cela signifie que les traductions restent liées au contenu source, au modèle de données, aux routes, à la terminologie et au processus de publication de votre produit, au lieu d'exister uniquement dans une couche de page distincte.

Can teams review translations without losing application context?

Oui. Des clés stables, des valeurs sources, des règles de glossaire et des flux de travail de projet fournissent aux réviseurs le contexte nécessaire pour prendre des décisions linguistiques adaptées au produit.

Does owning translations prevent using automated translation?

Non. L'automatisation peut générer une première version ; la propriété signifie que votre équipe contrôle son utilisation, son examen et son évolution par rapport au code source.

Continuez à explorer

Découvrez comment Altified s'intègre à votre flux de travail.

Demande d'accès