Propiedad de la traducción

Mantén tu contenido traducido en tu propia pila.

Tu producto es propietario del contenido original, las rutas, las relaciones de datos y el proceso de lanzamiento. Tu flujo de trabajo de traducción debe ajustarse a esa propiedad, en lugar de ocultarla.

Solicitar acceso Lee la documentación

Un flujo de trabajo de traducción que usted controla

Your source content

Altified translations

Your database + app

Mantener los valores traducidos útiles para la aplicación que los utiliza, con los cambios en la fuente y la terminología visibles para el equipo responsable del producto.

/ La respuesta corta

Ser propietario de las traducciones significa que su equipo puede ver cómo el contenido lingüístico se relaciona con los registros de origen, las reglas del glosario, las rutas de la aplicación y las versiones. Altified mantiene ese flujo de trabajo conectado a los sistemas de los que ya depende su producto.

/ 01

Definir la propiedad

Identifique qué aplicación, base de datos o sistema de contenido es la fuente autorizada para cada valor traducible.

/ 02

Terminología de protección

Utilice las reglas del glosario y revise los flujos de trabajo para los nombres de productos, los nombres de planes, los términos de dominio y el lenguaje importante para los clientes.

/ 03

Sirve desde tu pila

Resuelve las traducciones donde tu interfaz o tu sistema de gestión de versiones las necesiten y mantén disponible la opción de respaldo en el idioma de origen.

/ 04

Seguimiento de los cambios

Conecta la revisión de traducciones con las ediciones y versiones originales para que el contenido obsoleto sea visible antes de que llegue a los clientes.

Por qué es importante

Un flujo de trabajo de localización integrado en tu producto.

El contenido permanece conectado

Mantenga las traducciones asociadas con los registros, campos, rutas y contextos de aplicación que las utilizan.

Controlar el acceso

Mantén las credenciales del servidor, el acceso al proyecto y las decisiones de publicación bajo los mismos controles que los datos de tu producto.

La historia de la fuente importa

Vea cuándo cambia el contenido de origen y centre la revisión del idioma en los valores que necesitan regeneración o aprobación.

Terminología en la que puede confiar

Proteja el lenguaje de la marca y el vocabulario del producto en el texto de la interfaz de usuario, el contenido dinámico, las API y los metadatos.

Preguntas frecuentes

Preguntas que se hacen los equipos antes de la localización.

What does it mean to own translated content?

Esto significa que las traducciones permanecen conectadas al contenido original del producto, al modelo de datos, a las rutas, a la terminología y al proceso de lanzamiento, en lugar de existir únicamente en una capa de página separada.

Can teams review translations without losing application context?

Sí. Las claves estables, los valores de origen, las reglas del glosario y los flujos de trabajo del proyecto proporcionan a los revisores el contexto necesario para tomar decisiones lingüísticas que se ajusten al producto.

Does owning translations prevent using automated translation?

No. La automatización puede generar una primera versión; la propiedad implica que tu equipo controla dónde se utiliza, cómo se revisa y cómo cambia con respecto al código fuente.

/ Continuar explorando

Descubre cómo Altified se adapta a tu flujo de trabajo.

Solicitar acceso