Website-Übersetzung

Website-Übersetzung: Methoden, Dienstleistungen, Kosten und SEO

So übersetzen Sie eine Website: Vergleichen Sie Website-Übersetzer, Plugins, SDKs und menschliche Übersetzungsdienste, schätzen Sie die Kosten und sorgen Sie dafür, dass jede übersetzte Seite in den Suchergebnissen gut platziert wird.

Die kurze Antwort

Um eine Website zu übersetzen, wählen Sie eine Methode, die jede Sprache unter einer eigenen URL mit vollständig übersetztem HTML bereitstellt: ein SDK in Ihrer Anwendung, ein gehosteter Website-Übersetzer oder ein CMS-Plugin mit professionellen Übersetzungsdiensten für die wichtigsten Seiten. Browser-Widgets übersetzen zwar für Besucher, aber nicht für Suchmaschinen.

/ 01

Definition

Was ist Website-Übersetzung?

Die Website-Übersetzung wandelt die Inhalte einer Website in andere Sprachen um, sodass Besucher sie lesen und Suchmaschinen sie in jeder Sprache indexieren können. Eine vollständige Übersetzung umfasst mehr als nur den sichtbaren Text: Titel und Meta-Beschreibungen, Navigation, Formulare, Fehlermeldungen, Bild-Alt-Texte und Inhalte, die aus einer Datenbank oder API geladen werden. Die Website-Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter und passt Formate, Beispiele und Keywords an jeden Markt an.

  • Website-Übersetzer: Software, die Seiten automatisch übersetzt und ausliefert.
  • Website-Übersetzungsdienste: menschliche Übersetzer oder Agenturen, oft in Kombination mit Software.
  • Website-Lokalisierung: Übersetzung plus Anpassung an die Konventionen und Suchbegriffe des jeweiligen Marktes.
/ 02

Methoden

Fünf Wege, eine Website zu übersetzen

Die Methoden unterscheiden sich darin, wo die Übersetzung erfolgt, wer sie pflegt und ob Suchmaschinen die übersetzten Seiten sehen können. Wählen Sie die Methode basierend auf der Struktur Ihrer Website und der Frage, ob die Übersetzungen für Ihr Ranking wichtig sind.

  • SDK in Ihrer Anwendung (Altified): Übersetzungen werden von Ihrer eigenen Next.js-App unter URLs wie /fr/pricing gerendert, einschließlich Datenbank- und API-Inhalten sowie übersetzten Metadaten. Ein Entwickler ist erforderlich.
  • Gehosteter Website-Übersetzer: Ein Dienst wie Weglot, ConveyThis, GTranslate oder Linguise übersetzt Seiten und stellt sie in Unterverzeichnissen oder Subdomains bereit. Kaum oder gar kein Programmieraufwand.
  • CMS-Plugin: Ein Übersetzungs-Plugin innerhalb von WordPress, Shopify oder einer anderen Plattform speichert Übersetzungen zusammen mit Ihren Inhalten.
  • Professionelle Übersetzungsdienste: Fachübersetzer oder eine Agentur übersetzen und prüfen Inhalte. Höchste Qualität, höchste Kosten und in der Regel in Kombination mit einer der oben genannten Methoden.
  • Browserübersetzung oder ein JavaScript-Widget: Der Browser des Besuchers übersetzt die Seite unter derselben URL. Kostenlos, aber übersetzte Seiten werden nicht indexiert und die Qualität wird nicht kontrolliert.
/ 03

Qualität

Maschinelle Übersetzung, KI oder menschliche Übersetzung?

Moderne maschinelle und KI-Übersetzungen sind für die meisten Webseitentexte ausreichend, insbesondere mit einem Glossar, das Marken- und Produktbegriffe korrigiert. Für rechtliche Seiten, Marketingüberschriften und umsatzstarke Seiten lohnt sich die Investition in eine menschliche Übersetzung weiterhin. Die meisten Webseiten kombinieren beides: maschinelle Übersetzung für eine breite Abdeckung und menschliche Überprüfung dort, wo es darauf ankommt.

  • Verwenden Sie ein Glossar, damit Produktnamen und Schlüsselbegriffe einheitlich übersetzt werden.
  • Lassen Sie stark frequentierte und umsatzstarke Seiten von einem fließend sprechenden Experten überprüfen.
  • Lock hat die Übersetzungen geprüft, damit automatische Aktualisierungen sie nicht überschreiben.
  • Übersetzen Sie auch nach dem Start weiterhin neue und geänderte Inhalte.
/ 04

Beispiel

Wie übersetzt man eine Webseite ins Spanische?

Spanisch gehört zu den am häufigsten hinzugefügten Sprachen. Die Vorgehensweise ist für jede Sprache gleich: Zielgruppe festlegen, eigene URLs vergeben, alle von Suchmaschinen gelesenen Inhalte übersetzen und den Suchmaschinen die Beziehungen zwischen den Sprachversionen mitteilen.

  • Wählen Sie die Zielgruppe: es für alle Spanischsprachigen oder es-MX und es-ES, wenn für Mexiko und Spanien unterschiedliche Formulierungen oder Preise erforderlich sind.
  • Geben Sie spanischen Sprachen eigene URLs, zum Beispiel example.com/es/pricing.
  • Übersetzen Sie die Seite, die Metadaten, den Alternativtext und den Slug, sofern Ihr Routing dies unterstützt, unter Verwendung der Begriffe, die spanische Suchmaschinennutzer tatsächlich verwenden.
  • Fügen Sie auf jeder Seite reziproke hreflang-Tags (en, es und x-default) und ein self-canonical-Tag hinzu.
  • Fügen Sie die spanischen URLs zu Ihrer Sitemap und eine spanische Option zu Ihrem Sprachumschalter hinzu.
  • Bitten Sie eine Person, die fließend Deutsch spricht, die Startseite, die Preisinformationen und die Produktseiten zu überprüfen.
Hreflang und canonical auf der spanischen Seite
<!-- https://example.com/es/pricing -->
<html lang="es">
<link rel="canonical" href="https://example.com/es/pricing" />
<link rel="alternate" hreflang="en" href="https://example.com/pricing" />
<link rel="alternate" hreflang="es" href="https://example.com/es/pricing" />
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/pricing" />
/ 05

Kosten

Was kostet eine Website-Übersetzung?

Die Kosten für die Website-Übersetzung hängen von der Wortanzahl Ihrer Website und der Anzahl der Sprachen ab. Menschliche Übersetzer berechnen ihre Preise in der Regel pro Wort, sodass sich die Kosten bei einer umfangreichen Website in mehreren Sprachen schnell summieren. Website-Übersetzer und SDKs bieten hingegen monatliche Pauschalpreise an, die sich nach Wörtern und Sprachen richten. Menschliche Korrekturen sind nur bei Bedarf möglich. Zählen Sie daher zunächst Ihre Wörter und vergleichen Sie anschließend die Angebote auf dieser Basis.

  • Zählen Sie die Wörter auf Ihrer Website, einschließlich Produkt- und Blogseiten.
  • Multiplizieren Sie mit der Anzahl der Zielsprachen.
  • Entscheiden Sie, welche Seiten einer menschlichen Überprüfung bedürfen und welche maschinell übersetzt werden können.
  • Budgetieren Sie jeden Monat für neue und geänderte Inhalte, nicht nur für die erste Übersetzung.
/ 06

SEO

Übersetzte Seiten ranken

Eine Übersetzung generiert nur dann Suchmaschinen-Traffic, wenn Suchmaschinen sie crawlen können. Jede Sprache benötigt eine eigene URL, die übersetztes HTML vom Server zurückgibt, einen selbstverweisenden kanonischen Link, reziproke hreflang-Attribute und einen Sitemap-Eintrag. Übersetzte Seiten gelten nicht als doppelter Inhalt, wenn diese Signale korrekt sind.

  • Eine URL pro Sprache, kein Sprachwechsel auf einer einzigen URL.
  • Servergeneriertes, übersetztes HTML, kein per JavaScript eingefügter Text.
  • Übersetzte Titel, Beschreibungen und Slug-Namen basierend auf lokalen Schlüsselwörtern.
  • Die entsprechenden hreflang- und kanonischen Tags werden nach jeder Veröffentlichung überprüft.

/ Produktionscheckliste

Überprüfen Sie die Spracherfahrung vor dem Start.

  • Die Übersetzungsmethode stellt jede Sprache unter einer eigenen URL bereit.
  • Zielsprachen und regionale Varianten werden ausgewählt.
  • Seitentext, Metadaten, Slugs und Alternativtexte werden übersetzt.
  • Es werden Datenbank- und API-Inhalte übersetzt, nicht nur Vorlagen.
  • Ein Glossar erklärt Marken- und Produktbegriffe.
  • Die wichtigsten Seiten werden von einem Muttersprachler geprüft.
  • Hreflang- und Selbstkanonische Attribute sind vorhanden.
  • Die Sprach-URLs befinden sich in der Sitemap.
  • Ein Sprachumschalter verbindet alle Versionen.
  • Neue Inhalte werden übersetzt, sobald sie veröffentlicht werden.

Häufig gestellte Fragen

Fragen, die sich Leute vor der Übersetzung einer Website stellen.

Wie übersetzt man am besten eine Website?

Verwenden Sie eine Methode, die jeder Sprache eine eigene URL mit serverseitig gerendertem, übersetztem HTML zuweist. Für Next.js-Anwendungen ist dies ein SDK wie Altified; für CMS- und Website-Baukasten-Systeme ein gehosteter Website-Übersetzer oder ein Plugin. Fügen Sie für Ihre wichtigsten Seiten eine manuelle Überprüfung hinzu.

Was ist ein Website-Übersetzer?

Ein Website-Übersetzer ist eine Software, die den Inhalt einer Website automatisch übersetzt und die übersetzten Seiten bereitstellt, üblicherweise über ein SDK, einen gehosteten Dienst oder ein CMS-Plugin. Im Gegensatz zu einem Browser-Widget veröffentlicht ein guter Website-Übersetzer Übersetzungen, die von Suchmaschinen indexiert werden können.

Benötige ich Übersetzungsdienste oder Software für meine Website?

Die meisten Websites benötigen Software, um jede Seite zu übersetzen und zu veröffentlichen, sowie professionelle Übersetzer für rechtliche, markenrelevante oder umsatzstarke Seiten. Die Software sorgt für die vollständige Übersetzung der Website; professionelle Übersetzer gewährleisten die Qualität dort, wo es am wichtigsten ist.

Kann ich Google Translate verwenden, um meine Website zu übersetzen?

Besucher können Seiten in ihrem Browser übersetzen, dadurch werden jedoch keine indexierbaren Seiten erstellt. Google bietet sein Website-Übersetzer-Widget seit 2019 nicht mehr für neue Websites an. Verwenden Sie daher einen Website-Übersetzer oder ein SDK, das übersetzte URLs veröffentlicht.

Was kostet die Übersetzung einer Website?

Es hängt von der Wortanzahl, der Anzahl der Sprachen und dem gewünschten Umfang der menschlichen Überprüfung ab. Zählen Sie die Wörter Ihrer Website, multiplizieren Sie diese mit der Anzahl der Zielsprachen und vergleichen Sie die Preise pro Wort verschiedener Anbieter mit den Monatspaketen von Website-Übersetzern.

Hilft die Übersetzung einer Website bei der Suchmaschinenoptimierung?

Ja, wenn jede Sprache unter einer eigenen, durchsuchbaren URL mit hreflang-Tags bereitgestellt wird. Jede übersetzte Seite kann dann bei Suchanfragen in ihrer Sprache gut platziert werden und erreicht so Besucher, die das Original nie finden würden.

Kann Altified eine WordPress- oder Shopify-Website übersetzen?

Nein. Altified integriert sich in Next.js App Router-Anwendungen und bietet zusätzlich ein Django SDK für Modellfelder. Für WordPress oder Shopify ist ein gehosteter Website-Übersetzer oder ein Plattform-Plugin die direktere Option.