Definition
Was ist Website-Übersetzung?
Die Website-Übersetzung wandelt die Inhalte einer Website in andere Sprachen um, sodass Besucher sie lesen und Suchmaschinen sie in jeder Sprache indexieren können. Eine vollständige Übersetzung umfasst mehr als nur den sichtbaren Text: Titel und Meta-Beschreibungen, Navigation, Formulare, Fehlermeldungen, Bild-Alt-Texte und Inhalte, die aus einer Datenbank oder API geladen werden. Die Website-Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter und passt Formate, Beispiele und Keywords an jeden Markt an.
- Website-Übersetzer: Software, die Seiten automatisch übersetzt und ausliefert.
- Website-Übersetzungsdienste: menschliche Übersetzer oder Agenturen, oft in Kombination mit Software.
- Website-Lokalisierung: Übersetzung plus Anpassung an die Konventionen und Suchbegriffe des jeweiligen Marktes.