Was ist Website-Lokalisierung?+
Website-Lokalisierung bedeutet, eine Website für eine bestimmte Sprache und einen bestimmten Markt anzupassen. Sie umfasst Übersetzungen sowie Formate, Währungen, Bilder, Beispiele, lokale Suchbegriffe und die technischen Signale, die dafür sorgen, dass jede Sprachversion in der Suche gefunden wird.
Worin besteht der Unterschied zwischen Website-Übersetzung und Website-Lokalisierung?+
Übersetzung überträgt den Text in eine andere Sprache. Lokalisierung passt das gesamte Nutzererlebnis an den jeweiligen Markt an, einschließlich Datumsangaben, Währungen, Einheiten, Bildmaterial, Tonfall und Schlüsselwörter. Die meisten Websites benötigen Übersetzungen im gesamten Seitenbereich und eine umfassendere Lokalisierung auf den umsatzstärksten Seiten.
Was ist kontinuierliche Lokalisierung?+
Die kontinuierliche Lokalisierung sorgt dafür, dass die Übersetzungen mit der Weiterentwicklung Schritt halten. Anstatt die Website nur einmal zu übersetzen, werden neue und geänderte Inhalte erkannt und im Rahmen jeder neuen Version lokalisiert, sodass alle Sprachen stets aktuell sind.
Was ist Lokalisierungsmanagement?+
Lokalisierungsmanagement umfasst die Koordination von Sprachen, Inhalten, Übersetzern, Korrekturlesern, Glossaren und Releases. Ein Lokalisierungstool vereinfacht diesen Prozess, indem es Inhalte automatisch erkennt, Glossarregeln anwendet und den Status von Übersetzungen, Korrekturen und ausstehenden Änderungen verfolgt.
Benötige ich Website-Lokalisierungsdienste oder ein Lokalisierungstool?+
Die meisten Teams benötigen ein Tool, um Inhalte zu finden, zu übersetzen und bereitzustellen, und ergänzen dies durch menschliche Lokalisierungsdienste für rechtliche, markenrelevante oder umsatzstarke Seiten. Ein solches Tool hält die Website aktuell; die menschliche Überprüfung steigert die Qualität dort, wo es am wichtigsten ist.
Was kostet die Lokalisierung einer Website?+
Die Kosten hängen hauptsächlich davon ab, wie viele Wörter übersetzt werden, wie viele Sprachen hinzugefügt werden und wie viel menschliche Überprüfung erforderlich ist. Zählen Sie zunächst die Wörter auf Ihrer Website und multiplizieren Sie diese anschließend mit der Anzahl der Zielsprachen, um Angebote verschiedener Anbieter und Tools zu vergleichen.
Wie lange dauert die Website-Lokalisierung?+
Die automatische Übersetzung einer typischen Website kann innerhalb weniger Stunden abgeschlossen sein. Planung, Überprüfung und Tests dauern länger, und die laufende Arbeit besteht darin, neue und geänderte Inhalte nach dem Launch zu lokalisieren.