Website-Lokalisierung

Website-Lokalisierung: So lokalisieren Sie eine Website und halten sie synchron

Was Website-Lokalisierung ist, wie sie sich von der Übersetzung unterscheidet, wie man eine Lokalisierungsstrategie plant und wie man zwischen Lokalisierungsdiensten, Tools und einem anwendungseigenen Workflow wählt.

Die kurze Antwort

Die Website-Lokalisierung passt eine Website an eine andere Sprache und einen anderen Markt an: Texte, Metadaten, URLs, Formate und dynamische Inhalte, nicht nur die sichtbaren Abschnitte. Die größte Herausforderung ist nicht die erste Übersetzung, sondern die kontinuierliche Lokalisierung, um alle Sprachversionen bei Änderungen der Website aktuell zu halten.

/ 01

Definition

Was ist Website-Lokalisierung?

Website-Lokalisierung ist der Prozess, eine Website so anzupassen, dass sie für Nutzer in einer anderen Sprache und einem anderen Markt funktioniert. Übersetzung bedeutet, die Wörter zu übertragen. Lokalisierung passt darüber hinaus auch das Umfeld an: Datumsangaben, Zahlen, Währungen, Einheiten, Beispiele, Bilder, rechtliche Texte und die Suchbegriffe, die Nutzer in diesem Markt tatsächlich verwenden. Eine lokalisierte Seite sollte sich für den jeweiligen Leser verständlich anfühlen und in dessen Suchergebnissen auffindbar sein.

  • Übersetzung: Derselbe Inhalt, präzise in eine neue Sprache übertragen.
  • Lokalisierung: dieselbe Absicht, angepasst an die Sprache, Konventionen und Erwartungen eines Marktes.
  • Internationalisierung (i18n): Vorbereitung des Codes, um eine Lokalisierung zu ermöglichen, mit externalisierten Zeichenketten, lokalisierungsabhängiger Formatierung und Platz für längere Texte.
/ 02

Umfang

Was sollte auf einer Website lokalisiert werden?

Die meisten Lokalisierungsprojekte unterschätzen den Umfang, da sie nur den sichtbaren Seitentext berücksichtigen. Suchmaschinen, Screenreader und Kunden sehen aber auch die Metadaten, die URL, Formularfehler, E-Mails und die in einer Datenbank gespeicherten Produktdatensätze. Erstellen Sie daher eine Liste aller Textquellen, bevor Sie ein Tool auswählen, da dieses alle erfassen muss.

  • Benutzeroberfläche: Navigation, Schaltflächen, Formulare, Validierung und Fehlermeldungen.
  • Seiteninhalt: Überschriften, Fließtext, Bilder mit Text und Alternativtext.
  • Dynamische Inhalte: Produkte, Angebote, Artikel und andere Datenbankeinträge sowie API-Antworten.
  • SEO-Signale: Titel, Meta-Beschreibungen, Slugs, strukturierte Daten, hreflang und Sitemaps.
  • Formate: Datumsangaben, Zahlen, Währungen, Einheiten, Adressen und Telefonnummern.
  • Alles nach der Seite: Transaktions-E-Mails, Benachrichtigungen und Hilfeinhalte.
/ 03

Strategie

Erstellen Sie eine Website-Lokalisierungsstrategie, bevor Sie übersetzen

Eine Lokalisierungsstrategie legt fest, welche Märkte relevant sind, welche Sprachen und regionalen Varianten unterstützt werden, welche Inhalte zuerst lokalisiert werden und wer die Lokalisierung genehmigt. Beginnen Sie mit den Märkten, in denen Sie bereits eine Nachfrage in Ihren Analysen oder Verkaufszahlen feststellen, und lokalisieren Sie anschließend die Seiten, die Anmeldungen und Umsatz generieren, bevor Sie sich den weniger relevanten Inhalten widmen.

  • Wählen Sie Märkte anhand von Daten aus: Traffic, Anmeldungen und Verkäufe nach Land und Browsersprache.
  • Wählen Sie die Regionen bewusst aus, zum Beispiel es für alle Spanischsprachigen oder es-MX für Mexiko.
  • Wählen Sie vor dem Start ein URL-Modell wie z. B. /fr/-Unterverzeichnisse.
  • Priorisieren Sie Seiten mit hoher Kaufabsicht: Startseite, Preise, Produkt und Kasse.
  • Definieren Sie ein Glossar mit Marken- und Produktbegriffen und legen Sie fest, wer die wichtigsten Seiten überprüft.
/ 04

Ansätze

Tools und Services zur Website-Lokalisierung: Vier Wege zur Umsetzung

Teams wählen üblicherweise zwischen vier Modellen. Diese unterscheiden sich darin, wo die Übersetzungen gespeichert werden, wie die Seiten ausgeliefert werden und wie viele Bereiche der Website sie abdecken. Wählen Sie das Modell, das am besten zu Ihren Inhalten passt, und nicht nur danach, wie schnell die erste Sprache veröffentlicht wird.

  • Anwendungseigene Lokalisierung (Altified): Ein SDK verbindet Ihr Frontend und Backend, übersetzt Schnittstellentexte, Datenbankeinträge, API-Antworten und Metadaten und stellt Sprachrouten aus Ihrer eigenen App bereit.
  • Website-Übersetzer und Proxys: Ein Skript oder Proxy übersetzt die gerenderten Seiten. Schneller Einstieg, aber Übersetzung und Auslieferung erfolgen außerhalb Ihrer Infrastruktur.
  • Übersetzungsmanagementsysteme (TMS): Verwalten Sie Textdateien und Übersetzer-Workflows für Entwicklungs- und Lokalisierungsteams. Auslieferung und SEO bleiben weiterhin Ihre eigenen Aufgaben.
  • Lokalisierungsdienste und -agenturen: menschliche Übersetzer und Korrekturleser. Besonders geeignet für regulierte, juristische und markenkritische Texte, üblicherweise in Kombination mit einem der oben genannten Tools.
/ 05

Kontinuierliche Lokalisierung

Halten Sie alle Sprachen auf dem neuesten Stand, wenn sich die Website ändert.

Eine lokalisierte Website ist nie wirklich fertig. Jede neue Version, jedes neue Produkt und jeder bearbeitete Artikel erzeugt unübersetzten oder veralteten Text. Kontinuierliche Lokalisierung betrachtet die Übersetzung als integralen Bestandteil des Veröffentlichungsprozesses: Neue und geänderte Inhalte werden erkannt, übersetzt, gegebenenfalls geprüft und mit einer Fallback-Version in der Ausgangssprache veröffentlicht, sodass keine Seite eine fehlerhafte Mischung von Sprachen anzeigt.

  • Neue und geänderte Quellinhalte werden automatisch erkannt, anstatt Dateien manuell zu exportieren.
  • Glossarregeln anwenden, damit Produktbegriffe immer gleich übersetzt werden.
  • Lock hat die Übersetzungen geprüft, damit automatische Aktualisierungen sie nicht überschreiben.
  • Solange die Übersetzung aussteht, kann auf die Ausgangssprache zurückgegriffen werden.
/ 06

Verfahren

Der Website-Lokalisierungsprozess, Schritt für Schritt

Egal welches Tool Sie wählen, der Prozess folgt der gleichen Reihenfolge. Die frühzeitige Festlegung von Internationalisierung und URLs verhindert teure Nacharbeiten nach der Übersetzung der Inhalte.

  • 1. Internationalisierung: Zeichenketten auslagern und die Formatierung lokalisierungsabhängig gestalten.
  • 2. Planung: Gebietsschemas, URL-Struktur und Inhaltspriorität auswählen.
  • 3. Übersetzen: Maschinelle Übersetzung, KI-Übersetzung oder menschliche Übersetzung, mit Glossar.
  • 4. Lokalisieren: Formate, Beispiele, Bilder und Schlüsselwörter an die jeweiligen Märkte anpassen.
  • 5. Test: Überprüfen Sie die Layouts mit Pseudo-Lokalisierung und anschließend in jeder Sprache.
  • 6. Veröffentlichen: Bereitstellung von durchsuchbaren Sprach-URLs mit hreflang und Sitemaps.
  • 7. Pflegen: Neue und geänderte Inhalte kontinuierlich lokalisieren.

/ Produktionscheckliste

Überprüfen Sie die Spracherfahrung vor dem Start.

  • Sämtliche Textquellen werden erfasst, einschließlich Datenbankeinträgen und E-Mails.
  • Zielorte und regionale Varianten sind dokumentiert.
  • Die URL-Struktur ist gewählt und einheitlich.
  • Ein Glossar erklärt Marken- und Produktbegriffe.
  • Schnittstellenzeichenfolgen werden externalisiert und die Formatierung ist gebietsschemaabhängig.
  • Layouts werden mit Pseudo-Lokalisierung auf längere Texte getestet.
  • Titel, Beschreibungen und Slug-Namen werden für jeden Markt lokalisiert.
  • Für jede Sprache gibt es durchsuchbare URLs mit hreflang und einen Sitemap-Eintrag.
  • Neue und geänderte Inhalte werden im Rahmen jeder neuen Version lokalisiert.
  • Die wichtigsten Seiten werden von einem Muttersprachler geprüft.

Häufig gestellte Fragen

Fragen, die sich Teams vor der Lokalisierung einer Website stellen.

Was ist Website-Lokalisierung?

Website-Lokalisierung bedeutet, eine Website für eine bestimmte Sprache und einen bestimmten Markt anzupassen. Sie umfasst Übersetzungen sowie Formate, Währungen, Bilder, Beispiele, lokale Suchbegriffe und die technischen Signale, die dafür sorgen, dass jede Sprachversion in der Suche gefunden wird.

Worin besteht der Unterschied zwischen Website-Übersetzung und Website-Lokalisierung?

Übersetzung überträgt den Text in eine andere Sprache. Lokalisierung passt das gesamte Nutzererlebnis an den jeweiligen Markt an, einschließlich Datumsangaben, Währungen, Einheiten, Bildmaterial, Tonfall und Schlüsselwörter. Die meisten Websites benötigen Übersetzungen im gesamten Seitenbereich und eine umfassendere Lokalisierung auf den umsatzstärksten Seiten.

Was ist kontinuierliche Lokalisierung?

Die kontinuierliche Lokalisierung sorgt dafür, dass die Übersetzungen mit der Weiterentwicklung Schritt halten. Anstatt die Website nur einmal zu übersetzen, werden neue und geänderte Inhalte erkannt und im Rahmen jeder neuen Version lokalisiert, sodass alle Sprachen stets aktuell sind.

Was ist Lokalisierungsmanagement?

Lokalisierungsmanagement umfasst die Koordination von Sprachen, Inhalten, Übersetzern, Korrekturlesern, Glossaren und Releases. Ein Lokalisierungstool vereinfacht diesen Prozess, indem es Inhalte automatisch erkennt, Glossarregeln anwendet und den Status von Übersetzungen, Korrekturen und ausstehenden Änderungen verfolgt.

Benötige ich Website-Lokalisierungsdienste oder ein Lokalisierungstool?

Die meisten Teams benötigen ein Tool, um Inhalte zu finden, zu übersetzen und bereitzustellen, und ergänzen dies durch menschliche Lokalisierungsdienste für rechtliche, markenrelevante oder umsatzstarke Seiten. Ein solches Tool hält die Website aktuell; die menschliche Überprüfung steigert die Qualität dort, wo es am wichtigsten ist.

Was kostet die Lokalisierung einer Website?

Die Kosten hängen hauptsächlich davon ab, wie viele Wörter übersetzt werden, wie viele Sprachen hinzugefügt werden und wie viel menschliche Überprüfung erforderlich ist. Zählen Sie zunächst die Wörter auf Ihrer Website und multiplizieren Sie diese anschließend mit der Anzahl der Zielsprachen, um Angebote verschiedener Anbieter und Tools zu vergleichen.

Wie lange dauert die Website-Lokalisierung?

Die automatische Übersetzung einer typischen Website kann innerhalb weniger Stunden abgeschlossen sein. Planung, Überprüfung und Tests dauern länger, und die laufende Arbeit besteht darin, neue und geänderte Inhalte nach dem Launch zu lokalisieren.