Übersetzungsverantwortung

Bewahren Sie Ihre übersetzten Inhalte in Ihrem eigenen Stack auf.

Ihr Produkt besitzt die Kontrolle über die Quellinhalte, Routen, Datenbeziehungen und den Freigabeprozess. Ihr Übersetzungsworkflow sollte diese Zuständigkeit widerspiegeln, anstatt sie zu verbergen.

Zugriff anfordern Lesen Sie die Dokumentation

Ein von Ihnen kontrollierter Übersetzungsworkflow

Your source content

Altified translations

Your database + app

Die übersetzten Werte sollten so gestaltet sein, dass sie für die Anwendung, die sie verwendet, nützlich sind, wobei Quelländerungen und Terminologie für das für das Produkt verantwortliche Team sichtbar sein müssen.

Die kurze Antwort

Die Kontrolle über Übersetzungen ermöglicht Ihrem Team, die Zusammenhänge zwischen Sprachinhalten, Quelldatensätzen, Glossarregeln, Anwendungsabläufen und Releases zu erkennen. Altified hält diesen Workflow mit den Systemen verbunden, von denen Ihr Produkt bereits abhängt.

/ 01

Eigentum definieren

Ermitteln Sie, welche Anwendung, Datenbank oder welches Inhaltssystem für jeden übersetzbaren Wert maßgeblich ist.

/ 02

Terminologie schützen

Nutzen Sie Glossarregeln und überprüfen Sie Arbeitsabläufe für Produktnamen, Tarifnamen, Domänenbegriffe und wichtige Kundensprache.

/ 03

Servieren Sie von Ihrem Stapel

Übersetzungen sollten dort aufgelöst werden, wo sie im Frontend oder Backend benötigt werden, und die Ausgangssprache sollte als Fallback verfügbar bleiben.

/ 04

Verfolgen Sie die Änderungen

Verknüpfen Sie die Übersetzungsprüfung mit den Quellbearbeitungen und -freigaben, damit veraltete Inhalte sichtbar werden, bevor sie die Kunden erreichen.

Warum es wichtig ist

Ein Lokalisierungs-Workflow, der in Ihr Produkt integriert ist.

Inhalte bleiben verbunden

Speichern Sie Übersetzungen, die mit den Datensätzen, Feldern, Routen und Anwendungskontexten verknüpft sind, welche sie verwenden.

Zugriffskontrolle

Serverzugangsdaten, Projektzugriff und Veröffentlichungsentscheidungen sollten denselben Kontrollen unterliegen wie Ihre Produktdaten.

Quellengeschichte ist wichtig

Achten Sie darauf, wann sich der Quellinhalt ändert, und konzentrieren Sie die Sprachprüfung auf Werte, die einer Überarbeitung oder Genehmigung bedürfen.

Fachbegriffe, denen Sie vertrauen können

Schützen Sie die Markensprache und das Produktvokabular in UI-Texten, dynamischen Inhalten, APIs und Metadaten.

Häufig gestellte Fragen

Fragen, die sich Teams vor der Lokalisierung stellen.

What does it mean to own translated content?

Das bedeutet, dass Übersetzungen weiterhin mit den Quellinhalten, dem Datenmodell, den Routen, der Terminologie und dem Veröffentlichungsprozess Ihres Produkts verbunden bleiben und nicht nur auf einer separaten Seitenebene existieren.

Can teams review translations without losing application context?

Ja. Stabile Schlüssel, Quellwerte, Glossarregeln und Projektworkflows geben den Prüfern den Kontext, den sie benötigen, um sprachliche Entscheidungen zu treffen, die zum Produkt passen.

Does owning translations prevent using automated translation?

Nein. Die Automatisierung kann eine erste Version erstellen; die Eigentümerschaft bedeutet, dass Ihr Team kontrolliert, wo sie verwendet wird, wie sie überprüft wird und wie sie sich mit dem Quellcode verändert.

/ Weiter erkunden

Erfahren Sie, wie Altified in Ihren Workflow passt.

Zugriff anfordern