Weglot vs Lokalise

Weglot ou Lokalise: tradução de sites ou localização contínua?

Compare as abordagens "site-first" e "developer-workflow" em termos de entrega, fontes de conteúdo, SEO, integrações e adequação operacional.

Quadro de decisão

Weglot

Sites em WordPress, Shopify, Webflow e outras plataformas compatíveis que pretendam páginas traduzidas sem alterações no código.

Localizar

Equipas de produto que necessitam de um ambiente de trabalho robusto para a gestão de traduções, integrado com os fluxos de trabalho de código e lançamento.

Resposta curta

O Weglot é geralmente avaliado pela rapidez na entrega de sites multilingues, enquanto o Lokalise é geralmente avaliado pelas chaves de tradução, fluxos de trabalho para programadores e operações de localização contínuas. A escolha certa depende de qual o problema principal que é o lançamento de páginas traduzidas: se é a implementação de um novo idioma no produto ou a coordenação da linguagem em diferentes plataformas e versões.

Nesta página

Weglot vs Localizar à primeira vista

CapacidadeWeglotLocalizar
Foco principalTradução de sites alojada com integrações de plataforma, editor visual e URLs de idioma geridos.Localização contínua para chaves de tradução, ficheiros, fluxos de trabalho de programadores, APIs e distribuição OTA para dispositivos móveis.
Limite de entregaGestão da distribuição de idiomas no site através de integrações e estruturas de URL compatíveis.Os recursos de tradução e os resultados do fluxo de trabalho são devolvidos às aplicações e plataformas ligadas.
Fonte do conteúdoPáginas de sites existentes e conteúdo da plataforma compatível.Chaves, ficheiros, projetos, APIs, integrações e fontes de conteúdo de aplicações.
Dados dinâmicosProfundamente adequado para conteúdo dinâmico de websites dentro do seu modelo de integração suportado.Os dados personalizados da aplicação podem ser ligados através de APIs e fluxos de trabalho, sendo o produto responsável pela renderização final.
SEOFuncionalidades de SEO multilingue integradas e opções de URL específicas para cada idioma.Trata-se principalmente de um fluxo de trabalho de localização; a aplicação implementa o seu URL público e arquitetura SEO.
Melhor ajusteSites em WordPress, Shopify, Webflow e outras plataformas compatíveis que pretendam páginas traduzidas sem alterações no código.Equipas de produto que necessitam de um ambiente de trabalho robusto para a gestão de traduções, integrado com os fluxos de trabalho de código e lançamento.

A escolha certa depende de onde o seu conteúdo está alojado, como é distribuído e de quanto controlo a sua equipa precisa sobre a experiência localizada.

O que significa para a sua pilha de tecnologias?

Escolha o modelo de entrega antes de escolher o fluxo de trabalho de tradução.

O Weglot é, muitas vezes, o caminho mais direto para uma equipa de desenvolvimento web que pretende páginas multilingues sem ter de integrar traduções no produto. Já o Lokalise é, normalmente, a opção mais flexível para uma equipa de produto que necessita de chaves, projetos, APIs e automatização do workflow de developers.

Se nenhum dos modelos possuir rotas de aplicação e renderização de páginas com suporte de base de dados de forma clara, avalie Altified como a opção centrada na aplicação.

/ Onde se encaixa Altified

Mantenha a tradução ligada à aplicação que a fornece.

Ambos os produtos podem ser opções razoáveis quando uma equipa necessita principalmente de um fluxo de trabalho de gestão de traduções. Se a sua prioridade forem rotas localizadas próprias da aplicação, conteúdo baseado em base de dados e sinais de SEO renderizados no servidor, compare este requisito de entrega com Altified antes de decidir.

Perguntas frequentes

Perguntas que as equipas fazem antes de escolher uma pilha de ferramentas de localização.

Qual é a melhor opção para um site de marketing: Weglot ou Lokalise?

O Weglot é geralmente a opção mais orientada para websites. O Lokalise pode suportar o fluxo de trabalho, mas está mais focado na gestão de traduções e nas operações de localização de produtos.

Para um produto de software, qual é melhor: Lokalise ou Weglot?

O Lokalise é geralmente mais adequado para a localização de produtos baseada em chaves e fluxos de trabalho de programadores. O Weglot pode ainda ser uma opção quando a principal necessidade é a tradução gerida de websites.

Onde se encaixa Altified?

Altified é adequado quando a própria aplicação deve possuir rotas localizadas, registos dinâmicos, respostas de backend, metadados e comportamento do sitemap.