Tradução versus localização

Tradução de sites versus localização de produtos

Um tradutor de sites pode ajudar com o conteúdo das páginas. A localização de produtos liga a experiência linguística à interface, aos dados, às APIs, aos fluxos de trabalho e aos caminhos que tornam o software útil.

Solicitar acesso Leia a documentação

Dois escopos diferentes

Website page copy

Application content system

Escolha um fluxo de trabalho que corresponda ao local onde o seu conteúdo está armazenado e ao nível de controlo que a sua equipa necessita sobre a experiência localizada.

Resposta curta

A escolha certa depende do que precisa de ser alterado. Um tradutor de websites está orientado para o conteúdo da página, enquanto a localização de produtos é concebida para aplicações em que o idioma aparece no código, em fluxos de trabalho autenticados, em registos de base de dados, em respostas de API e em rotas públicas de SEO.

/ 01

Faça um inventário da experiência.

Liste as páginas públicas, as strings de interface, os registos dinâmicos, as APIs, os fluxos de conta e os metadados que necessitam de suporte de idiomas.

/ 02

Encontre a fonte da verdade

Mantenha a tradução ligada ao código, base de dados, CMS ou backend que detém realmente cada valor.

/ 03

Escolha o modelo de entrega

Decida se uma sobreposição é suficiente ou se a sua aplicação precisa de renderizar e encaminhar cada localidade por conta própria.

/ 04

Meça toda a viagem

Analise a descoberta de pesquisa, o registo, os fluxos de trabalho autenticados, o conteúdo dinâmico e as alterações contínuas na fonte — e não apenas a página inicial.

Por que razão isso importa

Um fluxo de trabalho de localização que deve estar integrado no seu produto.

Profundidade da interface

A localização de produtos abrange a navegação, formulários, integração, definições e fluxos com estado, indo além do texto da página pública.

Conteúdo baseado em dados

Traduzir os registos e os campos da API para o local onde são criados e mantidos, em vez de os copiar para uma camada de página separada.

Propriedade da rota

Fornecer URLs de localização, metadados e relações linguísticas através da aplicação responsável pela experiência do cliente.

Uma decisão prática

Utilize a ferramenta mais simples que se adapte às suas necessidades atuais e, em seguida, escolha um fluxo de trabalho de produto quando a aplicação se tornar o sistema de conteúdos.

Perguntas frequentes

Perguntas que as equipas fazem antes da localização.

Is a website translator always the wrong choice?

Não. Pode ser útil para um site de marketing pequeno e predominantemente estático. A limitação surge quando o conteúdo importante reside no código da aplicação, em bases de dados, APIs ou fluxos de trabalho autenticados.

What is the clearest sign that we need product localization?

Se os clientes precisarem de um painel de controlo localizado, registos dinâmicos, respostas de API, fluxos de utilizador ou rotas públicas específicas para cada idioma, a tradução apenas da página provavelmente não irá satisfazer todas as necessidades.

Can we use both approaches?

Pode, mas a sobreposição de sistemas cria frequentemente inconsistências na terminologia e na propriedade do conteúdo. Comece por decidir qual o sistema oficial para cada fonte de conteúdo.

Continue a explorar

Veja como o Altified se adapta ao seu fluxo de trabalho.

Solicitar acesso