What database content can be translated?

Common examples include product names and descriptions, marketplace listings, articles, courses, help-center records, and other fields that change after deployment.

Why do database translations need stable keys?

A stable key keeps a translation attached to the same record and field even when records are reordered, cached, or fetched through different application paths.

What happens when the source value changes?

The source change can mark the related translation stale, allowing your team to regenerate or review only the content that actually needs attention.

Localização de conteúdo dinâmico

Traduza o conteúdo da base de dados sem ter de recompilar a sua aplicação.

A Altified ajuda os produtos a localizar registos que mudam após a implementação, incluindo listas, produtos, artigos, cursos, conteúdo de ajuda e páginas suportadas por API.

Inicie o teste gratuito Leia a documentação

Um histórico de produto em constante mudança

Registo do produto

Chave de tradução estável

Página localizada

Quando o conteúdo original é alterado, a Altified consegue identificar a tradução afetada e manter o restante produto estável.

Resposta curta

A localização da base de dados funciona quando cada valor traduzível tem uma identidade estável, uma versão alternativa na língua de origem e um local para reutilizar as suas versões traduzidas. O Altified proporciona esse fluxo de trabalho.

/ 01

Identifique o registo

Utilize uma chave estável baseada no registo e no campo, e não uma posição num array ou um valor temporário.

/ 02

Enviar conteúdo original

Forneça o texto original e um contexto útil para que a tradução tenha uma fonte fidedigna.

/ 03

Rever e reutilizar

Aplique os termos do glossário, reveja os valores importantes e reutilize as traduções concluídas em todos os pedidos.

/ 04

Rastrear alterações na origem

Quando o valor original muda, a tradução correspondente pode ser marcada como obsoleta para ser regenerada.

Por que razão isso importa

Um fluxo de trabalho de localização que deve estar integrado no seu produto.

Os registos permanecem no seu fluxo de trabalho.

Mantenha os dados do produto na sua base de dados e solicite os valores traduzidos quando a aplicação precisar deles.

Contexto e glossário

Forneça contexto aos tradutores e proteja os nomes dos produtos, a terminologia e a linguagem da marca.

Rastreamento de alterações

Detete atualizações na origem para que as equipas possam concentrar a revisão no conteúdo que foi realmente alterado.

Saída de página localizada

Utilize registos traduzidos em rotas de línguas públicas e metadados que os clientes possam descobrir.

Perguntas frequentes

Perguntas que as equipas fazem antes da localização.

Que conteúdo da base de dados pode ser traduzido?

Exemplos comuns incluem nomes e descrições de produtos, anúncios em marketplaces, artigos, cursos, registos da central de ajuda e outros campos que são alterados após a implementação.

Porque é que as traduções de base de dados precisam de chaves estáveis?

Uma chave estável mantém uma tradução associada ao mesmo registo e campo, mesmo quando os registos são reordenados, armazenados em cache ou obtidos através de diferentes caminhos de aplicação.

O que acontece quando o valor da fonte muda?

A alteração da fonte pode marcar a tradução relacionada como obsoleta, permitindo que a sua equipa recrie ou reveja apenas o conteúdo que realmente precisa de atenção.

Continue a explorar

Veja como o Altified se adapta ao seu fluxo de trabalho.

Inicie o teste gratuito