Que formatos de ficheiro de tradução são suportados?+
JSON aninhado e plano (i18next, vue-i18n, next-intl), YAML (Rails, Symfony), gettext PO, entrada XLIFF 1.2 e 2.0, . NET RESX, strings.xml do Android, . strings do iOS, . properties do Java, ARB do Flutter e CSV de duas colunas.
Como é que as chaves aninhadas são convertidas em formatos planos?+
As chaves aninhadas são unidas por pontos, pelo que {"nav": {"home": "Home"}} passa a ser nav.home. Converter de volta para JSON ou YAML aninhado restaura a estrutura.
Como faço para converter um ficheiro JSON num ficheiro PO?+
Escolha JSON como entrada e Gettext PO como saída. Cada chave passa a ser um msgid e cada valor um msgstr. Um ficheiro gettext msgctxt é mantido ao converter um ficheiro PO para outro formato e vice-versa.
O que é um ficheiro PO do GetText?+
Um ficheiro PO (Portable Object) é o formato de tradução em texto simples do gettext, utilizado pelo Django, WordPress, PHP e muitos projetos Linux. Cada entrada associa um msgid à string de origem e um msgstr à sua tradução, podendo conter comentários, contexto msgctxt e formas plurais. É compilado num ficheiro binário .mo para produção.
Como faço para escrever uma string multilinha em JSON?+
O JSON não permite quebras de linha literais dentro de strings. Escreva cada quebra de linha como \n, por exemplo, "Linha um\nLinha dois". Ao converter a partir de PO, YAML ou outros formatos, o conversor escapa automaticamente os valores de múltiplas linhas desta forma.
O que acontece aos plurais e aos arrays de strings no Android?+
Os plurais passam a ser chaves como files.one e files.other, e os arrays de strings passam a ser items.0 e items.1. A conversão destas chaves de volta para o formato Android reconstrói os elementos <plurals> e <string-array>.
Qual o valor XLIFF utilizado?+
O texto de chegada, quando existe, ou o texto original, caso contrário. O ficheiro XLIFF contém os seus valores como texto original, pronto para ser enviado para um tradutor ou para uma ferramenta CAT.
O meu arquivo foi carregado?+
Não. A análise e a conversão são executadas inteiramente no seu browser, pelo que o ficheiro nunca sai do seu computador.