Lokalise vs Phrase: localização para programadores ou uma plataforma linguística mais abrangente?
Compare chaves de tradução, APIs, SDKs, OTA, strings de frases, abrangência do TMS, governação e operações de localização empresarial.
Resposta curta
Tanto o Lokalise como o Phrase suportam a localização de software e fluxos de trabalho para programadores. O Lokalise é frequentemente avaliado pelas suas chaves, APIs, SDKs, OTA e processos de desenvolvimento integrados. O Phrase, por sua vez, acrescenta uma plataforma mais abrangente, incluindo TMS, strings, orquestração, análise e operações de linguagem empresarial.
Nesta página
Localizar vs Frase à primeira vista
| Capacidade | Localizar | Frase |
|---|---|---|
| Foco principal | Localização contínua para chaves de tradução, ficheiros, fluxos de trabalho de programadores, APIs e distribuição OTA para dispositivos móveis. | Uma plataforma de linguagem abrangente que combina fluxos de trabalho TMS empresariais com cadeias de frases para distribuição de software. |
| Ferramentas para desenvolvedores | API REST, CLI, SDKs, webhooks, ligações Git e opções OTA. | API Phrase Strings, CLI, webhooks, branches, integrações com Git e uma base de plataforma mais ampla. |
| Dispositivos móveis e OTA | Opções robustas de atualização OTA e de fluxo de trabalho móvel para plataformas compatíveis. | O Phrase Strings suporta fluxos de trabalho OTA e integrações de aplicações para entrega contínua. |
| Localização empresarial | Amplo espaço de trabalho de localização com integrações e colaboração para equipas de produto. | Plataforma de linguagem mais abrangente que engloba TMS, Strings, orquestração, qualidade, análise e governança. |
| dados da aplicação em tempo de execução | As aplicações consomem chaves traduzidas ou saídas de API e são responsáveis pela renderização final. | As aplicações consomem strings e saídas da plataforma, enquanto os fluxos de trabalho de frases gerem as operações de localização. |
| Melhor ajuste | Equipas de produto que necessitam de um ambiente de trabalho robusto para a gestão de traduções, integrado com os fluxos de trabalho de código e lançamento. | Organizações que necessitam de governação de localização em larga escala para equipas de produto, marketing e conteúdos. |
A escolha certa depende de onde o seu conteúdo está alojado, como é distribuído e de quanto controlo a sua equipa precisa sobre a experiência localizada.
O que significa para a sua pilha de tecnologias?
Escolha o modelo de entrega antes de escolher o fluxo de trabalho de tradução.
O lokalise pode ser preferível quando os fluxos de trabalho de desenvolvimento e entrega para dispositivos móveis são a principal preocupação. O Phrase pode ser preferível quando uma empresa pretende uma plataforma linguística mais abrangente para software, marketing, fornecedores, qualidade e orquestração.
Nenhuma das comparações elimina a necessidade de definir como o seu produto web irá renderizar o conteúdo da base de dados, URLs localizados, metadados e respostas de API. É nesta camada de propriedade da aplicação que Altified se enquadra.
/ Onde se encaixa Altified
Mantenha a tradução ligada à aplicação que a fornece.
Ambos os produtos podem ser opções razoáveis quando uma equipa necessita principalmente de um fluxo de trabalho de gestão de traduções. Se a sua prioridade forem rotas localizadas próprias da aplicação, conteúdo baseado em base de dados e sinais de SEO renderizados no servidor, compare este requisito de entrega com Altified antes de decidir.
Perguntas frequentes
Perguntas que as equipas fazem antes de escolher uma pilha de ferramentas de localização.
A Phrase é mais orientada para as empresas do que a Lokalise?
A Phrase posiciona a sua plataforma em TMS, Strings, orquestração, análise e para os principais stakeholders a nível corporativo. A Lokalise também apoia grandes equipas, mas o foco do produto e a abrangência da plataforma devem ser avaliados de acordo com o seu fluxo de trabalho específico.
Qual possui melhores integrações para developers?
Ambas as soluções possuem ferramentas robustas para os developers. Compare os requisitos específicos de API, CLI, SDK, Git, webhook, branch, mobile e OTA, em vez de se basear apenas na contagem geral de recursos.
Onde se enquadra Altified nesta escolha?
Altified é para equipas que desejam que a própria aplicação web possua conteúdo de tempo de execução localizado, rotas, APIs de back-end, metadados e entrega de sitemap.
/ Continuar a comparar