Localização para produtos SaaS
Traduza o painel de controlo, os fluxos de integração, as definições da conta, a documentação, os metadados e o conteúdo dinâmico do produto que tornam o seu SaaS útil em todos os mercados.
Mantenha o texto da interface, o conteúdo da conta, a documentação e as páginas de SEO alinhados à medida que o produto muda.
Resposta curta
A localização de SaaS vai para além da tradução de uma página de marketing. Abrange a interface do produto, o conteúdo do espaço de trabalho, os registos orientados para o utilizador, o material de suporte e os caminhos que os clientes utilizam para encontrar e operar o produto.
Ligue o produto
Instale um SDK no frontend ou backend e ligue o projeto à sua aplicação.
Mapeie a experiência
Interface de registo com cópias, integração, configurações, documentação, metadados e registos dinâmicos.
Proteja o idioma
Utilize as regras de glossário e os controlos de revisão para nomes de produtos, nomes de planos e termos importantes.
Lançar um mercado
Publique um guião linguístico, reveja a experiência completa e expanda quando o conteúdo estiver pronto.
Por que razão isso importa
Um fluxo de trabalho de localização que deve estar integrado no seu produto.
Mais do que uma cópia do painel de controlo
Localize o processo de integração, as definições, a documentação, as notas de versão e o conteúdo do produto orientado para o cliente.
Construído para produtos em constante mudança
Mantenha as novas funcionalidades e atualizações de conteúdo ligadas ao fluxo de trabalho de tradução após o lançamento.
Rotas prontas para o mercado
Apresente páginas de produtos e de marketing localizadas a partir da aplicação que a sua equipa implementa.
Linguagem de produto consistente
Proteja a terminologia em strings da interface do utilizador, conteúdo da base de dados, APIs e metadados de pesquisa.
Perguntas frequentes
Perguntas que as equipas fazem antes da localização.
O que deve uma empresa SaaS localizar em primeiro lugar?
Comece pelos caminhos de acesso ao produto que os clientes mais utilizam: integração, navegação, fluxos de trabalho principais, definições da conta, idioma de faturação e as páginas públicas que levam os utilizadores ao produto.
Como podemos manter as novas funcionalidades no fluxo de trabalho de tradução?
Mantenha o conteúdo de origem ligado à aplicação e utilize chaves estáveis, regras de glossário e estados de revisão para que novas interfaces de utilizador e registos possam ser identificados à medida que o produto muda.
A localização SaaS pode abranger tanto a aplicação como as páginas de marketing?
Sim. O mesmo fluxo de trabalho pode abranger textos de interface, dados do espaço de trabalho, documentação, rotas públicas e metadados traduzidos sem dividir o produto em ferramentas separadas.
Continue a explorar