Localização do mercado

Localização para marketplaces e plataformas de anúncios

Traduza o catálogo e os fluxos de trabalho que ligam compradores e vendedores, desde os campos de listagem e as etiquetas de categoria até às páginas de pesquisa e metadados localizados.

Solicitar acesso Leia a documentação

Um anúncio de mercado localizado

Seller listing

Translated catalog

Localized search page

Mantenha os dados de listagem no seu modelo existente, ao mesmo tempo que oferece a cada mercado o idioma, os filtros e o caminho de descoberta que espera.

Resposta curta

A localização de marketplaces necessita de abranger um catálogo em constante mudança, e não apenas a estrutura externa. Os campos de produtos e anúncios, os filtros, o conteúdo do vendedor, a linguagem transacional e as rotas de pesquisa pública precisam de permanecer coerentes à medida que o stock se altera.

/ 01

Modele o anúncio

Identifique os nomes, descrições, atributos, categorias, conteúdo do vendedor e outros campos que os compradores necessitam no seu idioma.

/ 02

Proteja os termos do mercado

Utilize as regras de glossário para os nomes das categorias, o idioma de envio, os atributos dos produtos e a terminologia específica da marca.

/ 03

Localizar descoberta

Apresente filtros traduzidos, resultados de pesquisa, páginas de coleção e metadados para os mercados em que opera.

/ 04

Mantenha o stock atualizado

Acompanhe as alterações na origem para que os anúncios novos e editados entrem em análise sem obrigar as equipas a reprocessar todo o catálogo.

Por que razão isso importa

Um fluxo de trabalho de localização que deve estar integrado no seu produto.

Conteúdo de listagem dinâmica

Traduzir os campos do produto e as descrições fornecidas pelo vendedor, mantendo a validade dos registos originais do catálogo.

Descoberta localizada

Forneça às páginas de pesquisa, categoria e coleção etiquetas e conteúdos traduzidos que correspondam ao que os compradores pesquisam.

Percursos específicos para cada mercado

Publique URLs de catálogo com reconhecimento de idioma a partir da aplicação que já tem informações sobre preços, stock e finalização de compra.

Linguagem comercial consistente

Mantenha a terminologia do produto, os termos de envio, os nomes dos planos e as políticas orientadas para o cliente alinhados em toda a experiência.

Perguntas frequentes

Perguntas que as equipas fazem antes da localização.

Can marketplace sellers provide content in different languages?

Sim. Mantenha o conteúdo original do vendedor ligado ao anúncio e, em seguida, faça a gestão dos campos traduzidos e das versões alternativas para que cada mercado possa publicar uma versão adequada.

How do we avoid translating stale listings?

As chaves de registo e de campo estáveis tornam as alterações na origem visíveis, para que as equipas possam priorizar listagens novas ou editadas, em vez de tratar todo o catálogo como novo de cada vez.

Does marketplace localization include SEO?

Pode incluir páginas de categorias localizadas, rotas de listagem, títulos, descrições e relações em idiomas alternativos para que os compradores possam descobrir o catálogo no seu idioma.

Continue a explorar

Veja como o Altified se adapta ao seu fluxo de trabalho.

Solicitar acesso