Localização da plataforma de conteúdos

Localização para plataformas de conteúdos e bases de conhecimento

Traduzir artigos, lições, documentação, conteúdos de ajuda e rótulos de taxonomia, preservando o sistema editorial que os cria e atualiza.

Solicitar acesso Leia a documentação

Um fluxo de trabalho de tradução editorial

Article + taxonomy

Translation workflow

Localized library

Ofereça aos leitores uma biblioteca de conteúdos localizada, enquanto os editores continuam a escrever, rever e publicar a partir do sistema que já utilizam.

Resposta curta

As plataformas de conteúdos necessitam de uma localização que siga um ciclo de vida editorial. Um artigo traduzido está ligado à sua fonte, ao seu contexto, à sua taxonomia, ao seu estado de publicação e às suas edições futuras — e não é tratado como um exercício isolado de transcrição de uma página.

/ 01

Ligue o modelo de conteúdo

Selecione os campos do artigo, o conteúdo da lição, as etiquetas de navegação, as categorias e outros registos que devem ter versões noutras línguas.

/ 02

Transmitir contexto editorial

Envie o contexto útil e as regras do glossário para que os títulos, termos e instruções traduzidos se mantenham consistentes.

/ 03

Publicar uma biblioteca de línguas

Disponibilizar coleções localizadas, rotas de artigos, resultados de investigação e metadados a partir do fluxo de publicação existente na plataforma.

/ 04

Analise as alterações significativas.

Quando um artigo original é alterado, concentre a revisão na tradução afetada em vez de recomeçar em todas as línguas.

Por que razão isso importa

Um fluxo de trabalho de localização que deve estar integrado no seu produto.

O conteúdo editorial mantém-se estruturado.

Localize artigos, lições, perguntas frequentes e documentação sem comprometer os registos geridos pelos seus editores.

A taxonomia acompanha o conteúdo.

Traduza categorias, trilhos de navegação, etiquetas de navegação e outras relações que ajudam os leitores a encontrar o conteúdo certo.

Descoberta de conteúdo localizado

Publique bibliotecas e URLs de artigos específicos para cada idioma, com metadados que correspondam à experiência de leitura.

As alterações na fonte permanecem visíveis.

Acompanhe as edições e traduções desatualizadas para que as equipas editoriais saibam quais as versões noutras línguas que necessitam de uma nova revisão.

Perguntas frequentes

Perguntas que as equipas fazem antes da localização.

Can content platforms localize more than article text?

Sim. A navegação, as categorias, a pista de navegação, as etiquetas das lições, os filtros de pesquisa, os metadados e outros conteúdos estruturados podem ser incluídos junto ao corpo do artigo.

How does localization fit an editorial review process?

O conteúdo original pode passar pelos processos de tradução e revisão sem substituir os controlos de autoria e publicação já existentes na plataforma.

Are knowledge-base URLs localized too?

Sim, podem ser. Um frontend pode publicar artigos e rotas de coleção específicos para cada idioma e, em seguida, associá-los a metadados traduzidos e relações entre idiomas.

Continue a explorar

Veja como o Altified se adapta ao seu fluxo de trabalho.

Solicitar acesso