Criar regras de glossário

Utilize a página do Glossário para definir as regras de terminologia que orientarão a tradução em todo o projeto.

Uma regra de glossário diz Altified como um termo deve ser tratado. Utilize a secção "Nunca traduzir" para os termos que devem permanecer inalterados em todos os idiomas. Utilize o glossário de línguas quando um termo necessitar de uma tradução preferencial diferente em cada língua de chegada.

Nunca utilize a opção "Traduzir" para nomes de marcas, nomes de produtos ou outros termos que devem permanecer exatamente como estão escritos em todo o lado.
Utilize o termo de origem para a palavra ou frase no seu conteúdo original.
Utilize a tradução preferida quando a língua de chegada exigir uma redação específica.
Selecione o idioma de destino ao qual a regra se aplica.
Ative a opção "Protegido" quando as marcas, nomes de produtos ou termos legais não devem ser traduzidos.
Ative a correspondência que distingue maiúsculas de minúsculas apenas quando a utilização de maiúsculas ou minúsculas altera o significado.
Edite ou apague as regras do glossário à medida que a terminologia do produto for alterada.

Editor versus glossário

O editor de tradução altera uma string armazenada. Um glossário orienta a forma como os termos são traduzidos em várias sequências de caracteres e em futuros pedidos de tradução; não reescreve automaticamente traduções que já foram aprovadas.