Canonical tags for multilingual websites: canonical vs hreflang

Canónico

Atribua a cada página localizada o seu próprio canónico.

Se /en/pricing e /fr/pricing forem páginas de línguas diferentes, cada uma deverá identificar-se como o URL canónico para a respetiva versão da língua. Não canonicalize todas as traduções para inglês simplesmente porque a versão inglesa foi publicada em primeiro lugar.

• Canonicalize the exact protocol, host, path, and locale URL you want indexed.
• Keep redirected, parameterized, or duplicate variants out of the canonical set.
• Use the same canonical policy in metadata and the sitemap.

export async function generateMetadata({ params }) {
  const { locale, slug } = await params;
  const product = await getProduct(slug);
  const path = `/products/${product.slug}`;

  return {
    title: product.seoTitle[locale],
    description: product.seoDescription[locale],
    alternates: {
      canonical: `https://example.com/${locale}${path}`,
      languages: {
        en: `https://example.com/en${path}`,
        fr: `https://example.com/fr${path}`,
        de: `https://example.com/de${path}`,
      },
    },
  };
}

Hreflang

Utilize hreflang para ligar versões equivalentes.

O hreflang indica aos motores de busca qual a página, em que idioma ou região, que deve ser apresentada ao utilizador. Trata-se de uma relação entre versões equivalentes, não um substituto da canonicalização nem uma forma de traduzir uma página.

• Use valid language and region codes.
• Make the relationship reciprocal.
• Include x-default only when you have a deliberate default-language or language-selector destination.

Erro comum

Não direcione todos os idiomas para a página de origem.

Uma página em francês com um URL canónico em inglês pode enviar um sinal contraditório: a página afirma ser francesa, enquanto o URL canónico indica que o URL em inglês é o preferido. Utilize um URL canónico multilingue apenas quando as páginas forem realmente duplicadas e desejar intencionalmente uma versão preferencial.

• Avoid cross-locale canonicals for translated content.
• Do not mix www and non-www hosts in the language set.
• Do not advertise unpublished translations in hreflang.

Verificação

Teste o conjunto completo de sinais.

Inspecione o cabeçalho renderizado, o idioma da página, os links internos, a entrada no mapa do site e o estado de resposta para cada localidade. Uma etiqueta correta numa página não corrige um cluster quebrado ou não recíproco.

• Check source and translated page pairs.
• Compare canonical URLs to sitemap URLs.
• Check that localized pages contain localized visible text and metadata.