Altified vs Localizar: um sistema de gestão de traduções ou um SDK do Next.js?
O Localize é um TMS com biblioteca JavaScript, fluxos de trabalho de revisão humana e preços baseados em orçamentos. Altified é um SDK Next.js com planos públicos. Compare-os em pormenor.
Resposta curta
Altified is an SDK for Next.js App Router applications that renders translated pages on your own server, uses machine translation with glossary rules, and publishes its prices. Localize (localizejs.com) is a translation management system for websites, web apps, help centers, and documentation, combining a JavaScript library with AI first-pass translation, human review, approvals, and quote-based pricing. Localize offers more workflow and integrations.
Nesta página
Altified vs Localizar à primeira vista
| Capacidade | Altified | Localizar |
|---|---|---|
| Tipo de produto | SDK e painel de controlo, instalados na sua base de código Next.js. | Translation management system with a JavaScript library, reviewer workflows, permissions, analytics, and audit logs. |
| Plataformas suportadas | Router de aplicações Next.js (Next.js 15 ou mais recente). Um SDK Django separado traduz os campos do modelo configurados. Não existem plugins para WordPress, Shopify ou construtores de sites. | WordPress, Webflow, Drupal, Contentful, React-based apps, custom JavaScript, Zendesk, and ReadMe; Python and Django are also listed among integrations. |
| Método de configuração | Instale o @altified/next e execute altified init. Encapsula a sua configuração do Next, adiciona um ficheiro proxy de encaminhamento local e um sitemap com URLs traduzidos. Um programador revê e implementa a alteração. | Add the Localize JavaScript library or a platform integration. Language subdirectories need your web server to route them to the main site; subdomains need DNS changes. |
| Fluxo de trabalho de tradução | Tradução automática através do Google Cloud Translation, com regras de glossário e termos protegidos. Reveja, edite e bloqueie traduções no painel de controlo. Não existe editor visual na página nem opção de ordenação por tradutores humanos. | LLM-powered first pass, human review in context, approval tracking, glossaries and translation memory, and repeated-content matching. |
| Estrutura do URL | Caminhos com prefixo de idioma, como /fr/pricing, renderizados pela sua própria aplicação Next.js. O idioma predefinido pode permanecer sem prefixo. | Subdirectories or subdomains, which you configure on your server or DNS; Localize recommends these over country domains. |
| Metadados e hreflang | Os metadados estáticos exportados são traduzidos automaticamente. As funções auxiliares criam URLs canónicos autorreferenciais e alternativas hreflang recíprocas, que pode inspecionar no seu próprio HTML. | Once the URL structure is set in SEO Settings, Localize adds hreflang and x-default annotations to all pages, according to its help center. |
| Esforço do desenvolvedor | Precisa de um developer. O texto literal JSX e o código-fonte são traduzidos automaticamente; os valores da base de dados e da API devem ser traduzidos explicitamente por chave ou campo. | Moderate: a snippet for basic setup, plus server routing for subdirectories. Localize says its platform reduces developer effort. |
| Modelo de preços | Desde 29 dólares/mês para 50 mil palavras por mês e 2 idiomas alvo, até 199 dólares/mês para 1 milhão de palavras e 20 idiomas. Teste gratuito durante 14 dias com 5.000 palavras; sem plano gratuito. | Quote only, based on content volume, page views, languages, workflow, and implementation needs. A free trial is offered without a credit card. |
| controlos de SEO | Rotas, links canónicos, regras noindex, sitemaps e dados estruturados permanecem no seu código, para que possam ser revistos e testados como qualquer outra alteração. | Managed in Localize's SEO Settings; the plans page also mentions advanced SEO settings. |
A escolha certa depende de onde o seu conteúdo está alojado, como é distribuído e de quanto controlo a sua equipa precisa sobre a experiência localizada.
Where the translation happens
Localize's developer documentation for language subdirectories says that when your server routes /fr/ to the main site, the page is translated to French when a user visits it. The translation is applied by the Localize library in the browser. Localize's SEO documentation adds hreflang annotations once SEO settings are saved; if search visibility matters, confirm with Localize how crawlers receive translated content in your setup.
Altified resolves translations on the server. When /fr/pricing is requested, your Next.js server components render French HTML before it reaches the browser, so crawlers that do not run JavaScript still see translated content.
Para quem é indicado cada produto?
Localize suits organizations where translation is a team process: marketing, support, and product content across a website, help center, and docs, with reviewers, approvals, and permissions. A sales conversation is part of buying it.
Altified suits Next.js development teams that want translation installed like a dependency, priced on a public plan, and kept inside their own rendering and routing.
/ Preços
Localize and Altified pricing
Verificado em Na página oficial de preços de cada fornecedor. Os preços não incluem impostos e podem sofrer alterações, por isso confirme-os antes de comprar.
| Plano | Price | Inclui |
|---|---|---|
| All plans | Somente cotação | Pricing depends on content volume, page views, languages, workflow needs, and implementation support |
- Localize does not publish plan prices or word limits. Its plans page asks you to talk to a localization expert for a quote.
- A free trial is offered without a credit card; its length is not stated on the plans page.
- Fonte: Localizar planos
| Plano | Preço mensal | Inclui |
|---|---|---|
| Iniciante | $29 | 50k words per month, up to 2 target languages |
| Crescimento | $59 | 150k words per month, up to 5 target languages |
| Pró | $99 | 350k words per month, up to 10 target languages |
| Negócio | $199 | 1M words per month, up to 20 target languages |
- Todos os planos começam com um período de teste de 14 dias que inclui 5.000 palavras e um projeto. Não existe um plano gratuito.
- Uma única subscrição cobre todos os seus projetos.
- Fonte: Altified preços
Localize does not publish prices, so a direct cost comparison requires a quote. Altified's plans are listed on its pricing page.
/ Melhor ajuste
Qual deles se adequa ao seu website?
Quando Altified pode ser a melhor opção
- O seu site é uma aplicação Next.js App Router.
- You want translated HTML rendered on the server rather than in the browser.
- You want public, self-serve pricing without a sales call.
- Machine translation with glossary rules and dashboard editing covers your quality needs.
When Localize may be the better fit
- You need human reviewers, approval steps, and role-based permissions.
- You localize more than a website: help centers (Zendesk), docs (ReadMe), or a headless CMS (Contentful).
- Your site runs on WordPress, Webflow, Drupal, or a React app that is not Next.js.
- You want implementation guidance and SLA-backed support.
O que significa para a sua pilha de tecnologias?
Workflow depth or server-rendered simplicity.
If several teams need to review and approve translations, Altified does not offer that workflow today, and Localize is built for it.
If a Next.js engineering team owns the website and wants translated pages rendered server-side with predictable pricing, Altified is the more direct fit.
/ Onde se encaixa Altified
Mantenha a tradução ligada à aplicação que a fornece.
Altified is the better fit when localized pages need to be rendered by your own frontend and backend, with dynamic records, application routes, and search metadata in the same delivery model.
Perguntas frequentes
Perguntas que as equipas fazem antes de escolher uma pilha de ferramentas de localização.
How much does Localize cost?
Localize does not publish prices. Its plans page says pricing depends on content volume, page views, languages, workflow needs, and implementation support, and asks you to talk to an expert for a quote.
Does Localize translate in the browser?
Localize's language-subdirectory documentation describes the page being translated when a user visits it, with your server routing the language path to the main site. Ask Localize how crawlers see translated pages for your configuration.
Does Altified support human review?
Altified lets you review, edit, and lock translations in its dashboard, but it does not provide reviewer roles, approval steps, or human-translation ordering.
Is Localize the same as Lokalise?
No. Localize (localizejs.com) and Lokalise are different companies. See our Altified vs Lokalise comparison for Lokalise.
Fontes
Os detalhes sobre os concorrentes podem ser obtidos no site oficial de cada fornecedor., Verificado em Os detalhes Altified podem ser encontrados na documentação e na página de preços. Os produtos mudam, por isso confirme qualquer informação que afete a sua decisão junto do fornecedor.
/ Continuar a comparar
Veja as alternativas em contexto.
Altified vs Lokalise
Compare with Lokalise, a different translation platform.
ExplorarAlternativas ao Weglot
See Localize alongside hosted website translators.
ExplorarInstale o SDK do Next.js
Adicione Altified a um projeto Next.js App Router e execute o inicializador.
ExplorarTranslate API and database content
Forward the active locale to your backend and translate fields explicitly.
ExplorarAltified preços
Planos mensais por palavras e línguas alvo, com um período de teste de 14 dias.
ExplorarGuia hreflang do Next.js
Implemente ligações de linguagem recíproca no router de aplicações.
Explorar