Altified vs Linguise: tradução automática de CMS ou um SDK Next.js?
O Linguise traduz sites CMS e PHP com idiomas ilimitados por plano. Altified é um SDK para aplicações Next.js. Compare configuração, URLs, hreflang, edição e preços.
Resposta curta
Altified é um SDK para aplicações Next.js App Router, com um preço baseado em palavras por mês e idiomas de destino. O Linguise é um serviço de tradução automática para sites CMS e PHP, com um preço baseado em palavras traduzidas e sem limite de línguas. Raramente competem pelo mesmo site: Altified apenas instala no Next.js, enquanto o Linguise está direcionado para WordPress, Joomla, Shopify e plataformas similares.
Nesta página
Altified vs Linguise à primeira vista
| Capacidade | Altified | Linguise |
|---|---|---|
| Tipo de produto | SDK e painel de controlo, instalados na sua base de código Next.js. | Serviço automático de tradução de sites com plugins, painel de controlo e editor ao vivo na interface. |
| Plataformas suportadas | Router de aplicações Next.js (Next.js 15 ou mais recente). Um SDK Django separado traduz os campos do modelo configurados. Não existem plugins para WordPress, Shopify ou construtores de sites. | WordPress, Joomla, Shopify, Squarespace, Webflow, Wix, Magento, Drupal, Laravel, Symfony e outras plataformas CMS, bem como sites baseados em PHP através do seu script. |
| Método de configuração | Instale o @altified/next e execute altified init. Encapsula a sua configuração do Next, adiciona um ficheiro proxy de encaminhamento local e um sitemap com URLs traduzidos. Um programador revê e implementa a alteração. | Instale o plugin CMS ou o script PHP e ligue o site no painel de controlo. A Linguise oferece instalação gratuita e afirma que um site pode ser traduzido em cerca de 15 minutos. |
| Fluxo de trabalho de tradução | Tradução automática através do Google Cloud Translation, com regras de glossário e termos protegidos. Reveja, edite e bloqueie traduções no painel de controlo. Não existe editor visual na página nem opção de ordenação por tradutores humanos. | Tradução com IA na nuvem (Google Cloud AI) em todos os planos, com opção de IA Linguise baseada em LLM. As traduções são atualizadas automaticamente quando o conteúdo é alterado, e um editor em tempo real permite editar texto, links e media por idioma. |
| Estrutura do URL | Caminhos com prefixo de idioma, como /fr/pricing, renderizados pela sua própria aplicação Next.js. O idioma predefinido pode permanecer sem prefixo. | Os guias da Linguise descrevem o suporte para subdiretórios, subdomínios e ccTLDs. A estrutura exata depende da integração. |
| Metadados e hreflang | Os metadados estáticos exportados são traduzidos automaticamente. As funções auxiliares criam URLs canónicos autorreferenciais e alternativas hreflang recíprocas, que pode inspecionar no seu próprio HTML. | Os guias da Linguise afirmam que adiciona tags hreflang automaticamente. O seu editor em tempo real permite editar metadados e campos SEO por idioma. |
| Esforço do desenvolvedor | Precisa de um developer. O texto literal JSX e o código-fonte são traduzidos automaticamente; os valores da base de dados e da API devem ser traduzidos explicitamente por chave ou campo. | Poucas plataformas CMS suportadas; o proprietário do site consegue geralmente instalá-lo sem precisar de código. |
| Modelo de preços | Desde 29 dólares/mês para 50 mil palavras por mês e 2 idiomas alvo, até 199 dólares/mês para 1 milhão de palavras e 20 idiomas. Teste gratuito durante 14 dias com 5.000 palavras; sem plano gratuito. | 15, 25 ou 45 dólares por mês por palavra traduzida, com idiomas e visualizações de página ilimitados. Um site por plano; primeiro mês grátis nos planos Start e Pro. |
| controlos de SEO | Rotas, links canónicos, regras noindex, sitemaps e dados estruturados permanecem no seu código, para que possam ser revistos e testados como qualquer outra alteração. | Os campos de SEO são editados no live editor da Linguise; regras baseadas em URLs podem excluir partes de um site da tradução. |
A escolha certa depende de onde o seu conteúdo está alojado, como é distribuído e de quanto controlo a sua equipa precisa sobre a experiência localizada.
Para quem é indicado cada produto?
A Linguise é ideal para proprietários de websites em plataformas CMS consolidadas que pretendem vários idiomas a um preço baixo e previsível. Como todos os planos incluem idiomas ilimitados, adicionar um décimo idioma custa o mesmo que adicionar um segundo; apenas a quota de palavras traduzidas altera o preço.
Altified é adequado para equipas de desenvolvimento com uma aplicação Next.js. Pressupõe-se que um programador instalará o SDK, reverá os ficheiros de encaminhamento e sitemap gerados e decidirá como o conteúdo da base de dados e da API deve ser traduzido.
Como os idiomas afetam o custo
Na Linguise, o número de idiomas não altera o plano. Um site que necessite de muitos idiomas e tenha um tráfego moderado pode considerar a Linguise consideravelmente mais barata do que qualquer plano por idioma.
Na Altified, cada plano tem um limite de idiomas de destino (2, 5, 10 ou 20) e uma franquia mensal de palavras. O texto só é registado para tradução quando uma página é apresentada num idioma, pelo que não é cobrado por páginas que ninguém visita nesse idioma, mas também pode solicitar traduções antecipadamente através do painel de controlo.
/ Preços
Linguise and Altified pricing
Verificado em Na página oficial de preços de cada fornecedor. Os preços não incluem impostos e podem sofrer alterações, por isso confirme-os antes de comprar.
| Plano | Preço mensal | Inclui |
|---|---|---|
| Iniciar | $15 | 200.000 palavras traduzidas, idiomas e visualizações de página ilimitados, 1 site |
| Pró | $25 | 600.000 palavras traduzidas, idiomas e visualizações de página ilimitados, 1 site |
| Grande | $45 | Palavras traduzidas ilimitadas (respeitando as normas de utilização justa), línguas ilimitadas, 1 site |
- O primeiro mês é gratuito nos planos Start e Pro, cobrindo até 600.000 palavras por novo domínio. O plano Large não está incluído na promoção de um mês grátis.
- Cada plano abrange um domínio. A Linguise oferece descontos para subscrições múltiplas.
- A tradução por IA na nuvem está incluída em todos os planos. A Linguise AI Translation, a sua opção baseada no LLM, é descrita separadamente.
- Fonte: Preços da Linguise
| Plano | Preço mensal | Inclui |
|---|---|---|
| Iniciante | $29 | 50k words per month, up to 2 target languages |
| Crescimento | $59 | 150k words per month, up to 5 target languages |
| Pró | $99 | 350k words per month, up to 10 target languages |
| Negócio | $199 | 1M words per month, up to 20 target languages |
- Todos os planos começam com um período de teste de 14 dias que inclui 5.000 palavras e um projeto. Não existe um plano gratuito.
- Uma única subscrição cobre todos os seus projetos.
- Fonte: Altified preços
O Linguise contabiliza as palavras traduzidas em relação à quota do plano e não limita as línguas. Altified contabiliza as palavras traduzidas por mês e limita as línguas alvo por plano.
/ Melhor ajuste
Qual deles se adequa ao seu website?
Quando Altified pode ser a melhor opção
- O seu site é uma aplicação Next.js App Router.
- Pretende que as páginas traduzidas sejam renderizadas pela sua própria implementação, em vez de por um plugin ou script.
- As suas páginas incluem conteúdo de base de dados ou API que deve ser traduzido campo a campo.
- Pretende que as tags SEO e os sitemaps sejam gerados em código e revistos em pull requests.
When Linguise may be the better fit
- O seu site funciona em WordPress, Joomla, Shopify ou outra plataforma CMS ou PHP compatível com a Linguise.
- Precisa de vários idiomas e quer que o preço permaneça o mesmo à medida que os adiciona.
- Pretende um editor de front-end para ajustar traduções, links e imagens por idioma.
- Quer experimentar o serviço durante um mês antes de pagar.
O que significa para a sua pilha de tecnologias?
Geralmente, é a sua plataforma que decide isso.
A Linguise não lista uma integração com o Next.js na sua documentação e não suporta plataformas CMS. Para a maioria dos sites, isto define a escolha antes mesmo de considerarmos o preço ou as características.
Se estiver a reconstruir um site CMS em Next.js, compare a relação custo-benefício a longo prazo: o Linguise mantém a tradução fora do seu código a um preço baixo com idiomas ilimitados; Altified move a tradução para dentro da sua aplicação, o que custa mais tempo de desenvolvimento e dá à sua equipa controlo direto sobre rotas, metadados e conteúdo dinâmico.
/ Onde se encaixa Altified
Mantenha a tradução ligada à aplicação que a fornece.
Altified is the better fit when localized pages need to be rendered by your own frontend and backend, with dynamic records, application routes, and search metadata in the same delivery model.
Perguntas frequentes
Perguntas que as equipas fazem antes de escolher uma pilha de ferramentas de localização.
O Linguise funciona com o Next.js?
A documentação da Linguise lista integrações para plataformas CMS e sites baseados em PHP. Não encontrámos uma integração com o Next.js quando verificámos a 14 de outubro de 2026; contacte diretamente a Linguise se precisar de uma.
O Altified suporta um número ilimitado de idiomas?
Não. Os planos Altified incluem 2, 5, 10 ou 20 idiomas de destino. O Linguise inclui idiomas ilimitados em todos os planos.
Qual utiliza melhor a tradução automática?
Altified utiliza o Google Cloud Translation com regras de glossário. O Linguise inclui tradução por IA na nuvem através do Google Cloud AI e oferece uma opção de IA do Linguise baseada em LLM. Não avaliámos a qualidade da tradução, por isso teste ambas com o seu próprio conteúdo.
Posso editar traduções visualmente?
O Linguise possui um editor ao vivo na interface. As traduções de Altified são editadas no editor de traduções do painel de controlo, em vez de na própria página.
Fontes
Os detalhes sobre os concorrentes podem ser obtidos no site oficial de cada fornecedor., Verificado em Os detalhes Altified podem ser encontrados na documentação e na página de preços. Os produtos mudam, por isso confirme qualquer informação que afete a sua decisão junto do fornecedor.
/ Continuar a comparar
Veja as alternativas em contexto.
Alternativas ao Linguise
Compare a Linguise com outros tradutores de sites por plano e plataforma.
ExplorarAltified vs Weglot
Compare Altified com o tradutor de sites alojados mais conhecido.
ExplorarInstale o SDK do Next.js
Adicione Altified a um projeto Next.js App Router e execute o inicializador.
ExplorarComo funciona o Altified
Veja como o SDK, o painel de controlo e a sua aplicação se integram.
ExplorarAltified preços
Planos mensais por palavras e línguas alvo, com um período de teste de 14 dias.
ExplorarGuia hreflang do Next.js
Implemente ligações de linguagem recíproca no router de aplicações.
Explorar