Weglot contro Crowdin

Weglot contro Crowdin: gestione della distribuzione del sito web o localizzazione connessa?

Confronta una piattaforma di traduzione per siti web con un flusso di lavoro di localizzazione completo per software, siti web, documentazione, giochi e contenuti di marketing.

Quadro decisionale

Weglot

Siti web su WordPress, Shopify, Webflow e altre piattaforme supportate che desiderano pagine tradotte senza modifiche al codice.

Crowdin

Team che localizzano software, documentazione, siti web, giochi e altri contenuti tramite sistemi sorgente interconnessi.

/ La risposta breve

Weglot è più orientato al sito web e alla distribuzione. Crowdin è più orientato al sistema sorgente e al flusso di lavoro, con integrazioni, branch, controllo qualità, API e sincronizzazione continua. I team dovrebbero scegliere in base al requisito principale: la velocità di lancio del sito web o l'ampiezza delle operazioni di localizzazione.

In questa pagina

Weglot vs Crowdin in sintesi

CapacitàWeglotCrowdin
Obiettivo primarioServizio di traduzione di siti web ospitato, con integrazioni con diverse piattaforme, editor visuale e gestione degli URL linguistici.Localizzazione assistita dall'intelligenza artificiale con integrazioni di repository, branch, controllo qualità, API e distribuzione automatizzata.
Modello di configurazioneCollega un sito Web o una piattaforma supportata e configura la distribuzione della lingua.Collega repository di sorgenti, sistemi di contenuti, file e progetti di localizzazione.
operazioni sui contenutiGestione centralizzata delle traduzioni per le pagine web e i relativi contenuti SEO.Traduzione collaborativa, contesto, controllo qualità, ramificazioni, integrazioni e sincronizzazione automatica delle sorgenti.
Dati applicativi in fase di esecuzioneDipende dall'integrazione con il sito web e dal sistema sorgente che fornisce la pagina.Ciò è possibile tramite API e integrazioni, con il prodotto utilizzatore responsabile del comportamento in fase di esecuzione.
SEOSupporto per URL in diverse lingue, metadati tradotti e hreflang tramite integrazioni con siti web supportati.Fornisce contenuti sorgente tradotti; il sito web o l'applicazione implementa il comportamento canonico, hreflang e sitemap.
Migliore vestibilitàSiti web su WordPress, Shopify, Webflow e altre piattaforme supportate che desiderano pagine tradotte senza modifiche al codice.Team che localizzano software, documentazione, siti web, giochi e altri contenuti tramite sistemi sorgente interconnessi.

La scelta giusta dipende da dove risiedono i tuoi contenuti, da come vengono distribuiti e da quanto controllo il tuo team desidera esercitare sull'esperienza localizzata.

Cosa significa questo per il tuo stack

Prima di scegliere il flusso di lavoro di traduzione, seleziona il modello di consegna.

Scegli Weglot quando il sito web rappresenta la principale vetrina del prodotto e il team desidera un lancio multilingue gestito. Scegli Crowdin quando l'organizzazione necessita di un sistema operativo di localizzazione connesso a repository, strumenti di gestione dei contenuti, branch e flussi di lavoro di qualità.

Scegli Altified quando il prodotto stesso è il sistema di contenuti e la distribuzione localizzata deve includere dati, API, percorsi dell'applicazione e segnali SEO renderizzati dal server.

/ Dove Altified si adatta

Mantieni la traduzione collegata all'applicazione che la gestisce.

Entrambi i prodotti possono essere scelte ragionevoli quando un team ha bisogno principalmente di un flusso di lavoro di gestione delle traduzioni. Se la tua priorità sono i percorsi localizzati di proprietà dell'applicazione, i contenuti basati su database e i segnali SEO renderizzati dal server, confronta questo requisito di consegna con Altified prima di decidere.

/ Domande frequenti

Domande che i team si pongono prima di scegliere una suite di strumenti di localizzazione.

Crowdin è in grado di tradurre siti web?

Sì. Crowdin supporta la localizzazione di siti web, oltre a quella di software, dispositivi mobili, giochi, marketing e documentazione.

Weglot supporta gli URL ottimizzati per i motori di ricerca?

Sì. Weglot documenta gli URL delle sottocartelle e dei sottodomini, le modalità di traduzione lato server, la traduzione dei metadati e la gestione degli hreflang.

Quale soluzione è migliore per un'applicazione SaaS ad alto consumo di dati?

Nessuno dei due dovrebbe essere scelto basandosi solo sulle funzionalità del sito web. Valuta come verranno visualizzati i record del database, le risposte API, le pagine autenticate, i percorsi locali e i metadati; Altified è progettato specificamente attorno a quel confine dell'applicazione.