Traduzione di siti web contro localizzazione di prodotti
Un traduttore di siti web può essere d'aiuto nella redazione dei testi. La localizzazione del prodotto collega l'esperienza linguistica all'interfaccia, ai dati, alle API, ai flussi di lavoro e ai percorsi che rendono il software utile.
Scegli un flusso di lavoro che si adatti alla posizione dei tuoi contenuti e al livello di controllo di cui il tuo team ha bisogno sull'esperienza localizzata.
/ La risposta breve
La scelta giusta dipende da cosa deve essere modificato. Un traduttore di siti web è pensato per il contenuto delle pagine, mentre la localizzazione di prodotti è progettata per applicazioni in cui la lingua è presente nel codice, nei flussi di lavoro autenticati, nei record del database, nelle risposte delle API e nei percorsi SEO pubblici.
Inventariare l'esperienza
Elenca le pagine pubbliche, le stringhe di interfaccia, i record dinamici, le API, i flussi di account e i metadati che necessitano di supporto linguistico.
Trova la fonte della verità
Mantieni la traduzione collegata al codice, al database, al CMS o al backend che effettivamente possiede ciascun valore.
Scegli la modalità di consegna
Decidi se è sufficiente un overlay o se la tua applicazione deve eseguire il rendering e l'instradamento di ogni lingua autonomamente.
Misurare l'intero percorso
Esamina la scoperta tramite ricerca, la registrazione, i flussi di lavoro autenticati, i contenuti dinamici e le modifiche continue alle fonti, non solo la homepage.
Perché è importante
Un flusso di lavoro di localizzazione integrato nel tuo prodotto.
Profondità dell'interfaccia
La localizzazione del prodotto si estende dalla navigazione ai moduli, all'onboarding, alle impostazioni e ai flussi con stato, ben oltre i contenuti delle pagine pubbliche.
Contenuti basati sui dati
Traduci i record e i campi API nel punto in cui vengono creati e gestiti, anziché copiarli in un livello di pagina separato.
Proprietà del percorso
Fornire URL di localizzazione, metadati e relazioni linguistiche tramite l'applicazione che gestisce l'esperienza del cliente.
Una decisione pratica
Utilizza lo strumento più semplice che soddisfi le tue esigenze attuali, quindi scegli un flusso di lavoro specifico per il prodotto quando l'applicazione diventerà il sistema di gestione dei contenuti.
/ Domande frequenti
Domande che i team si pongono prima di localizzare.
Is a website translator always the wrong choice?
No. Può essere utile per un piccolo sito di marketing, perlopiù statico. Il limite si presenta quando i contenuti importanti risiedono nel codice dell'applicazione, nei database, nelle API o nei flussi di lavoro autenticati.
What is the clearest sign that we need product localization?
Se i clienti necessitano di una dashboard localizzata, di record dinamici, di risposte API, di flussi utente o di percorsi pubblici specifici per lingua, è improbabile che la traduzione della sola pagina copra l'intera esperienza.
Can we use both approaches?
È possibile, ma i sistemi sovrapposti spesso creano terminologia e attribuzione di proprietà incoerenti. Inizia decidendo quale sistema è autorevole per ciascuna fonte di contenuto.
/ Continua a esplorare
Scopri come Altified si integra nel tuo flusso di lavoro.
Localizzazione del prodotto
Scopri come Altified collega i contenuti nel codice, nei database e nelle API.
EsplorareLocalizzazione senza proxy
Mantieni il rendering dell'applicazione e le relative rotte nel tuo stack.
EsplorareChe cos'è Altified?
Comprendere la piattaforma alla base del flusso di lavoro di localizzazione del prodotto.
Esplorare