Localizzazione del prodotto

Localizzazione del prodotto per applicazioni moderne

Traduci i contenuti che rendono utile il tuo software: testi dell'interfaccia, record dinamici, risposte API, percorsi di localizzazione e metadati che i clienti trovano nei risultati di ricerca.

Il livello di localizzazione del prodotto
Interfaccia utente dell'applicazione
Database + API
Prodotto localizzato

Riunisci le risorse che alimentano il prodotto in un unico flusso di lavoro, quindi gestisci ciascuna lingua dall'applicazione che il tuo team già utilizza.

/ La risposta breve

La localizzazione del prodotto collega la traduzione all'applicazione stessa. Invece di tradurre solo un sito di marketing, i team possono localizzare i contenuti nel codice, nei database e nelle API, mantenendo rendering, routing e distribuzione all'interno del proprio stack tecnologico.

/ 01

Fonti dei contenuti della mappa

Identifica il testo dell'interfaccia, i record, i campi API, i metadati e i percorsi pubblici che definiscono l'esperienza del cliente.

/ 02

Collega il prodotto

Installa l'SDK adatto al tuo frontend o backend e collegalo al progetto Altified.

/ 03

Traduci e rivedi

Genera versioni linguistiche, applica le regole del glossario e rivedi il contenuto laddove la terminologia è più importante.

/ 04

Pubblica ogni località

Distribuisci pagine localizzate e flussi di prodotto utilizzando i tuoi percorsi, la tua pipeline di distribuzione e la tua logica applicativa.

Perché è importante

Un flusso di lavoro di localizzazione integrato nel tuo prodotto.

Più che semplici testi per siti web

Localizza la navigazione, la procedura di onboarding, le impostazioni, le notifiche e l'interfaccia che i clienti utilizzano quotidianamente.

Contenuto dinamico incluso

Mantieni prodotti, elenchi, articoli e altri record nel tuo modello dati, traducendo al contempo i relativi campi visibili al cliente.

Percorsi pubblici che ti appartengono

Pubblica URL e metadati specifici per lingua dal frontend che gestisce l'esperienza del cliente.

Un unico linguaggio di prodotto

Proteggi la terminologia in codice, database, API, documentazione e contenuti indicizzati dai motori di ricerca con regole di glossario condivise.

/ Domande frequenti

Domande che i team si pongono prima di localizzare.

In che modo la localizzazione di un prodotto si differenzia dalla traduzione di un sito web?

La traduzione di siti web si concentra sulle pagine, mentre la localizzazione dei prodotti include l'interfaccia, i dati degli utenti, le risposte del backend, i flussi di lavoro e i percorsi che i clienti utilizzano una volta giunti sul sito.

La localizzazione del prodotto sostituisce il nostro stack applicativo?

No. Altified si connette al frontend e al backend che già gestisci, in modo che il tuo team mantenga il controllo di rendering, hosting, dati e distribuzione.

I team di prodotto sono in grado di localizzare sia i contenuti statici che quelli dinamici?

Sì. La copia statica dell'applicazione può essere rilevata tramite l'SDK, mentre i campi del database, i valori del CMS e le risposte delle API utilizzano chiavi stabili esplicite e fallback di origine.