Mappa del sito multilingue

Come creare una sitemap multilingue utilizzabile dai motori di ricerca

Scopri come includere URL statici e dinamici localizzati, alternative linguistiche, date di ultima modifica e sitemap di traduzione supplementari in un sito multilingue.

/ La risposta breve

Una sitemap multilingue dovrebbe descrivere gli URL effettivamente presenti sul tuo sito. Per prodotti, articoli e documentazione dinamici, crea una voce per ogni versione linguistica e mantieni le relazioni tra le lingue alternative coerenti con l'intestazione della pagina.

/ 01

Fonte di verità

Inizia con la mappa del sito di proprietà del sito.

La mappa del sito della tua applicazione dovrebbe contenere tutti gli URL pubblici canonici, incluse le pagine dinamiche. Considerala la fonte di riferimento per ciò che è attivo, indicizzabile e degno di essere scoperto.

  • Utilizzare la stessa origine pubblica delle pagine.
  • Quando possibile, includi i timestamp aggiornati del record di origine.
  • Non includere URL di anteprima, autenticati o reindirizzati.
Mappa del sito di proprietà del sito
export default function sitemap() {
  return publicPages.map((page) => ({
    url: `https://example.com${page.path}`,
    lastModified: page.updatedAt,
  }));
}
/ 02

Versioni linguistiche

Aggiungi URL localizzati e alternativi

Next.js può generare link alternativi per le diverse lingue a partire dalle voci della sitemap. Per ogni pagina sorgente, mappa l'intero set di URL pubblicati nelle varie lingue e mantieni la mappa stabile in ogni versione.

  • Utilizza la stessa identità di contenuto in tutte le lingue.
  • Escludi una lingua finché la relativa pagina non viene effettivamente pubblicata.
  • Mantieni coerenti l'URL canonico e l'URL della mappa del sito.
Voci localizzate della mappa del sito
export default async function sitemap() {
  const products = await getPublicProducts();
  const locales = ["en", "fr", "de"];

  return products.flatMap((product) => locales.map((locale) => ({
    url: `https://example.com/${locale}/products/${product.slug}`,
    lastModified: product.updatedAt,
    alternates: {
      languages: Object.fromEntries(locales.map((language) => [
        language, `https://example.com/${language}/products/${product.slug}`
      ])),
    },
  })));
}
/ 03

Siti di grandi dimensioni

Suddividere le sitemap senza dividere la proprietà

I siti di grandi dimensioni possono utilizzare indici e shard della sitemap in base alla lingua, al tipo di contenuto o all'intervallo di record. L'indice dovrebbe puntare a sitemap figlie raggiungibili e ciascuna di esse dovrebbe rimanere al di sotto dei limiti imposti dai motori di ricerca.

  • Utilizzare nomi di shard deterministici.
  • Mantieni un percorso indice chiaro.
  • Monitorare i codici di risposta della sitemap dei figli e la validità XML.
/ 04

Altified flusso di lavoro

Utilizza la mappa del sito supplementare per la ricerca tradotta

Altified può generare una sitemap supplementare contenente URL in lingue aggiuntive dalla sitemap del tuo sito esistente. Non sostituisce la sitemap di proprietà del sito e non aggiunge hreflang alle pagine di per sé; la tua applicazione necessita comunque di metadati reciproci.

  • Mantenere il file /sitemap.xml completo e di proprietà del sito.
  • Pubblica /altified-sitemap.xml dopo che le impostazioni locali e i percorsi di destinazione esistono.
  • Invia entrambe le sitemap oppure elencale entrambe nelle regole robots.txt.

/ Lista di controllo della produzione

Verifica l'esperienza linguistica prima dell'avvio.

  • La sitemap del sito canonico restituisce 200.
  • Ogni pagina dinamica è rappresentata.
  • Gli URL delle lingue sono reali e indicizzabili.
  • Le mappature in lingue alternative sono reciproche.
  • Gli elementi figli dell'indice della mappa del sito sono raggiungibili.
  • La sitemap supplementare Altified viene inviata separatamente quando utilizzata.

/ Domande frequenti

Domande che i team si pongono prima di implementare la SEO multilingue.

Che cos'è una sitemap XML multilingue?

Si tratta di una mappa del sito che aiuta i motori di ricerca a scoprire gli URL localizzati, includendo facoltativamente le relazioni di lingua alternativa XHTML per ciascun URL di contenuto.

Una sitemap sostituisce i tag hreflang?

No. Una mappa del sito può fornire informazioni sulle relazioni tra le lingue, ma l'HTML della pagina dovrebbe comunque esporre metadati hreflang reciproci e coerenti quando ciò fa parte dell'implementazione del sito.

La mappa del sito tradotta deve sostituire la mappa del sito principale?

No. Mantieni la sitemap ufficiale del sito come fonte principale e utilizza una sitemap tradotta supplementare solo per aggiungere gli URL nelle lingue non ancora presenti.