Alternativa al widget di Google Traduttore

Alternative al widget di Google Traduttore: sostituire il traduttore del sito web

Google non offre più il widget Traduttore di siti web ai nuovi siti e, inoltre, questo widget non ha mai reso indicizzabili le pagine tradotte. Ecco le alternative e come effettuare il passaggio.

/ La risposta breve

Google ha smesso di offrire il widget Traduttore di siti web ai nuovi siti nel 2019, e il widget traduceva le pagine solo nel browser del visitatore, quindi i motori di ricerca non indicizzavano le traduzioni. Sostituiscilo con un metodo che pubblichi ogni lingua con un URL dedicato: un SDK nella tua app, un traduttore di siti web ospitato o un plugin per il CMS.

/ 01

Cosa è cambiato?

Che fine ha fatto il widget di Google Traduttore per il sito web?

Google Website Translator era uno script gratuito che aggiungeva un menu a tendina per la selezione della lingua a qualsiasi pagina. Google ha smesso di offrirlo ai nuovi siti nel 2019. A maggio 2020 ha riaperto le iscrizioni, inizialmente solo per siti governativi, no-profit e non commerciali focalizzati sulla risposta al COVID-19, raccomandando l'API Cloud Translation per tutti gli altri siti web. Diversi fornitori di servizi di traduzione segnalano ora che Google ha interrotto il supporto per le installazioni rimanenti il 1° ottobre 2026; l'annuncio originale di Google non menziona questa data, quindi è consigliabile verificare se il widget si carica ancora e, in ogni caso, pianificare una soluzione alternativa.

  • 2019: nessuna nuova iscrizione al Traduttore di siti web.
  • 2020: accesso limitato esclusivamente ai siti web governativi, senza scopo di lucro e non commerciali relativi al COVID-19.
  • Il suggerimento di Google per altri siti: l'API Cloud Translation.
  • Google Traduttore stesso e la traduzione integrata nei browser non sono interessati.
/ 02

SEO

Perché il widget non ha mai aiutato la SEO

Il widget traduceva il testo nel browser del visitatore dopo il caricamento della pagina, sullo stesso URL dell'originale. I motori di ricerca vedevano solo la lingua di origine, quindi le traduzioni non potevano essere indicizzate e tutte le lingue condividevano un unico URL senza attributo hreflang. Un modello alternativo che mantenga questa limitazione presenta le stesse caratteristiche.

  • Non esiste un URL separato per ogni lingua, quindi i motori di ricerca non hanno nulla da indicizzare.
  • Il testo tradotto era presente solo nel browser del visitatore.
  • Nessun titolo, descrizione o tag hreflang tradotto.
  • Nessun controllo sulla qualità, sulla terminologia o sui contenuti tradotti.
/ 03

Alternative

Alternative al widget di Google Traduttore

Scegli in base a come è strutturato il tuo sito. Le alternative più valide pubblicano tutte le pagine tradotte ai propri URL, cosa che il widget non ha mai fatto.

  • Altified, per applicazioni Next.js: un SDK che esegue il rendering di pagine tradotte, metadati e hreflang dalla tua app a URL come /es/pricing, con un selettore di lingua configurabile. Richiede uno sviluppatore; nessun plugin CMS.
  • I traduttori di siti web ospitati, compatibili con CMS e page builder come GTranslate, ConveyThis, Weglot e Linguise, aggiungono un selettore di lingua e forniscono le traduzioni in sottocartelle o sottodomini. Verifica che il piano scelto includa URL indicizzabili; i piani gratuiti con widget solitamente non li prevedono.
  • Plugin di traduzione per CMS: plugin per WordPress e Shopify che memorizzano le traduzioni all'interno della piattaforma.
  • API di traduzione cloud: è la soluzione consigliata da Google, ma si tratta di un'API, non di un widget. Dovrete implementare autonomamente l'archiviazione, il routing e lo switcher.
  • Traduzione tramite browser: Chrome, Edge e Safari possono tradurre qualsiasi pagina per il visitatore. È gratuito e non richiede alcuno sforzo, ma non ha alcun effetto sulla SEO.
/ 04

Migrazione

Come sostituire il widget di Google Traduttore

Rimuovi il vecchio script e il relativo elemento segnaposto, quindi pubblica le versioni nella lingua reale. La maggior parte dei siti può effettuare il passaggio senza modificare il design: il nuovo selettore di lingua andrà al posto del menu a tendina di Google.

  • Individua e rimuovi il div google_translate_element e lo script translate_a/element.js.
  • Seleziona le lingue di destinazione dai tuoi dati analitici, non dall'elenco completo di oltre 100 lingue.
  • Scegli una struttura URL come /es/ sottocartelle.
  • Installa il file sostitutivo e traduci titoli, descrizioni e slug, oltre al testo della pagina.
  • Aggiungi un selettore di lingua che rimandi all'URL di ciascuna lingua.
  • Aggiungi hreflang, poi verificalo con un validatore hreflang e invia la tua sitemap.
Il frammento del widget di Google Traduttore da rimuovere
<!-- Remove this from your templates -->
<div id="google_translate_element"></div>
<script>
  function googleTranslateElementInit() {
    new google.translate.TranslateElement({ pageLanguage: "en" }, "google_translate_element");
  }
</script>
<script src="//translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
/ 05

Selettore di lingua

Mantieni il menu a tendina, cambia ciò a cui è collegato

I visitatori hanno apprezzato il menu a tendina del widget perché era facile da trovare. Mantieni il selettore nella stessa posizione, ma fai in modo che ogni opzione sia un link a un URL nella lingua corretta. In questo modo, i visitatori avranno la stessa esperienza e i motori di ricerca avranno pagine da indicizzare.

  • Mostra le lingue con i loro nomi specifici: Español, Deutsch, Français.
  • Inserisci il link alla pagina equivalente, non alla pagina iniziale.
  • Ricorda la scelta del visitatore invece di reindirizzarlo in base alla lingua del browser.

/ Lista di controllo della produzione

Verifica l'esperienza linguistica prima dell'avvio.

  • Il vecchio script del widget e il segnaposto sono stati rimossi.
  • Le lingue di destinazione vengono scelte in base ai dati reali dei visitatori.
  • Ogni lingua ha il suo URL.
  • Titoli, descrizioni e slug vengono tradotti.
  • Un selettore di lingua permette di accedere a tutte le versioni linguistiche.
  • Hreflang e i canonici auto-referenziali sono validati.
  • Gli URL delle diverse lingue sono presenti nella mappa del sito.

/ Domande frequenti

Domande frequenti poste dai proprietari dei siti web quando si sostituisce il widget di Google Traduttore.

Il widget di Google Traduttore per il sito web è stato disattivato?

Google ha interrotto l'offerta del widget Traduttore di siti web per i nuovi siti nel 2019 e lo ha riattivato brevemente solo nel 2020 per i siti non commerciali relativi al COVID-19. Diversi fornitori segnalano che il supporto per le installazioni rimanenti è terminato il 1° ottobre 2026, quindi è consigliabile prevedere una sostituzione.

Qual è la migliore alternativa al widget di Google Traduttore?

Un sistema che pubblica ogni lingua al proprio URL indicizzabile. Per le applicazioni Next.js, Altified genera le traduzioni dalla tua app. Per WordPress, Shopify e altre piattaforme, un traduttore web ospitato come GTranslate, ConveyThis, Weglot o Linguise è l'alternativa più simile.

Esiste un'alternativa gratuita al widget di Google Traduttore?

Alcuni servizi di traduzione ospitati offrono piani gratuiti o widget gratuiti, ma i widget gratuiti basati su browser generalmente non creano pagine indicizzabili. I visitatori possono anche utilizzare la traduzione integrata nel proprio browser senza alcun costo.

Il widget di Google Traduttore ha contribuito alla SEO?

No. Traduceva le pagine nel browser del visitatore sullo stesso URL, quindi i motori di ricerca indicizzavano solo la lingua originale.

Posso ancora utilizzare Google Traduttore sul mio sito web?

Google consiglia l'API Cloud Translation per i siti web. Si tratta di un'API a pagamento per sviluppatori, quindi dovrai creare autonomamente l'archiviazione, gli URL e un selettore di lingua, oppure utilizzare uno strumento che lo faccia per te.

Come posso aggiungere un menu a tendina per la selezione della lingua senza utilizzare il widget di Google?

Utilizza un selettore di lingua che colleghi ogni lingua al proprio URL. Puoi generare l'HTML, il CSS e il JavaScript con un generatore di selettori di lingua gratuito, per poi collegarlo alle tue pagine tradotte.