Un'alternativa a Crowdin per la localizzazione proprietaria delle applicazioni.
Confronta la localizzazione basata su repository e su file con un flusso di lavoro SDK che mantiene contenuti runtime, percorsi di localizzazione, metadati e dati di backend all'interno della tua applicazione.
/ La risposta breve
Crowdin è progettato per la localizzazione connessa di software, documentazione, siti web, giochi e contenuti di marketing. Altified è un'alternativa mirata per i team la cui sfida principale è quella di offrire esperienze applicative localizzate a partire dal codice e dai sistemi di dati che già utilizzano.
In questa pagina
Altified vs Crowdin in sintesi
| Capacità | Altified | Crowdin |
|---|---|---|
| Modello primario | Localizzazione runtime integrata nell'applicazione per testi del frontend, contenuti del database, API, percorsi e metadati. | Piattaforma di localizzazione assistita dall'intelligenza artificiale con integrazioni, file sorgente, branch, controllo qualità, API e sincronizzazione continua. |
| Flusso di lavoro di origine | Scopri la copia statica sicura nell'applicazione e risolvi esplicitamente il contenuto dinamico con chiavi stabili. | Collega repository, sistemi di gestione dei contenuti e altri strumenti in modo che le modifiche al codice sorgente vengano integrate in un progetto di localizzazione e le traduzioni approvate vengano trasferite automaticamente. |
| Contenuti dinamici | Progettato per record, valori provenienti da API e pagine renderizzate lato server che cambiano dopo la distribuzione. | Può supportare molti tipi di contenuto tramite integrazioni e API; i team in genere definiscono il flusso di lavoro di origine e distribuzione attorno al progetto connesso. |
| Percorso di rilascio | L'applicazione distribuisce l'esperienza localizzata attraverso il suo normale flusso di lavoro di instradamento, compilazione e server. | I contenuti approvati possono essere sincronizzati tramite CI/CD, pull request, branch e processi di distribuzione connessi. |
| controllo SEO | L'applicazione gestisce gli URL delle lingue, i metadati, i canonical, gli hreflang e la generazione della sitemap. | I flussi di lavoro di localizzazione aiutano a preparare i contenuti del sito web; il sito web o l'applicazione collegata rimane responsabile dell'architettura SEO finale. |
| Migliore vestibilità | Team che desiderano un collegamento diretto tra i record di localizzazione e la risposta dell'applicazione. | Team che necessitano di integrazioni estese, traduzione collaborativa, controllo qualità, ramificazione e sincronizzazione continua dei contenuti. |
La scelta giusta dipende da dove risiedono i tuoi contenuti, da come vengono distribuiti e da quanto controllo il tuo team desidera esercitare sull'esperienza localizzata.
Cosa significa questo per il tuo stack
Prima di scegliere il flusso di lavoro di traduzione, seleziona il modello di consegna.
Crowdin è interessante quando la localizzazione coinvolge molti sistemi sorgente e l'organizzazione necessita di un flusso di lavoro condiviso per traduttori, sviluppatori, revisori e team di contenuti. Altified è interessante quando la questione centrale è come un'applicazione in esecuzione dovrebbe risolvere e pubblicare contenuti localizzati.
Per un prodotto basato su database, è necessario valutare l'intero percorso, dalla modifica del record alla pagina tradotta, e non solo il modo in cui le stringhe entrano nell'editor di traduzione.
/ Dove Altified si adatta
Mantieni la traduzione collegata all'applicazione che la gestisce.
Altified is the better fit when localized pages need to be rendered by your own frontend and backend, with dynamic records, application routes, and search metadata in the same delivery model.
/ Domande frequenti
Domande che i team si pongono prima di scegliere una suite di strumenti di localizzazione.
Altified è un sostituto per le integrazioni Crowdin?
Altified è un centro di gravità diverso. Crowdin eccelle nell'integrazione di sistemi sorgente su larga scala e nelle operazioni di localizzazione; Altified si concentra sul collegamento dei valori tradotti all'applicazione che li visualizza.
Crowdin è in grado di supportare la localizzazione continua?
Sì. Crowdin offre integrazioni con repository di documenti, sincronizzazione automatizzata, branch, controllo qualità, API e flussi di lavoro di distribuzione orientati a CI/CD.
Quando una squadra dovrebbe scegliere Altified?
Scegli Altified quando le risposte delle applicazioni sensibili alla lingua, i record dinamici, le API di backend e i percorsi pronti per la ricerca sono importanti quanto la gestione del progetto di traduzione.
/ Continua a confrontare
Esamina le alternative nel contesto.
Altified contro Crowdin
Confronta la distribuzione in fase di esecuzione dell'applicazione con i flussi di lavoro di repository e integrazione.
EsplorareLocalizzare i contenuti dell'API
Mantieni la lingua attiva coerente tra le risposte del frontend e del backend.
EsplorareLista di controllo SEO multilingue
Prima del lancio, verifica percorsi, metadati, hreflang, canonical e sitemap.
Esplorare