Altified contro Weglot

Altified vs Weglot: un SDK Next.js o un traduttore di siti web ospitati?

Confronta come Altified e Weglot gestiscono la configurazione, gli URL tradotti, hreflang, i metadati, la modifica delle traduzioni e i prezzi, e scopri in quali casi ciascuno è più adatto.

Quadro decisionale

Altified

I moderni team di sviluppo di applicazioni desiderano che il proprio stack tecnologico rimanga il livello di distribuzione per le esperienze localizzate.

Weglot

Siti web su WordPress, Shopify, Webflow e altre piattaforme supportate che desiderano pagine tradotte senza modifiche al codice.

/ La risposta breve

Altified è un SDK che si installa in un progetto Next.js App Router: la tua app continua a visualizzare tutte le lingue, mentre l'SDK fornisce traduzioni, percorsi di localizzazione e metadati. Weglot è un servizio di traduzione di siti web ospitato che funziona con decine di piattaforme CMS e costruttori di siti e può servire pagine tradotte su sottodomini o sottocartelle senza modifiche al codice. Se il tuo sito è in esecuzione su WordPress, Shopify, Webflow o una piattaforma simile, Weglot lo supporta e Altified no.

In questa pagina

Altified vs Weglot in sintesi

CapacitàAltifiedWeglot
Tipo di prodottoSDK più dashboard. Il pacchetto @altified/next viene eseguito all'interno della tua app Next.js; la dashboard gestisce lingue, traduzioni, glossario e il selettore di lingua.Servizio di traduzione ospitato con dashboard, editor visuale, glossario e possibilità di escludere le traduzioni.
Piattaforme supportateNext.js App Router (Next.js 15 o versioni successive). Un SDK Django separato si occupa della traduzione dei campi del modello configurati. Non sono presenti plugin per WordPress, Shopify o altri costruttori di siti web.Integrazioni con WordPress, Shopify, Webflow, Squarespace, Wix e molte altre, oltre a uno snippet JavaScript per qualsiasi sito web.
Metodo di configurazioneInstalla @altified/next ed esegui altified init. Avvolge la tua configurazione Next, aggiunge un file proxy di routing locale e aggiunge una sitemap di URL tradotti. Uno sviluppatore esamina e implementa la modifica.Installa un plugin o un'app della piattaforma, oppure punta i sottodomini delle lingue a Weglot tramite record DNS. La maggior parte delle piattaforme supportate non richiede modifiche al codice.
flusso di lavoro di traduzioneTraduzione automatica tramite Google Cloud Translation, con regole di glossario e termini protetti. È possibile rivedere, modificare e bloccare le traduzioni nella dashboard. Non è presente un editor visivo integrato nella pagina né un sistema di ordinamento per la traduzione umana.Traduzione automatica tramite IA con possibilità di modifica manuale, editor visivo e glossario. La pagina dei prezzi elenca l'accesso ai traduttori professionisti a partire dal piano Business.
Struttura URLPercorsi con prefisso locale, come /fr/pricing, visualizzati dalla tua app Next.js. La lingua predefinita può rimanere senza prefisso.Sottodomini (fr.example.com) o sottocartelle (example.com/fr/). Gli slug URL tradotti sono elencati a partire dal piano Pro, i domini di primo livello a partire dal piano Extended.
Metadati e hreflangLe esportazioni di metadati statici vengono tradotte automaticamente. Gli helper creano URL canonici autoreferenziali e alternative hreflang reciproche, che è possibile esaminare nel proprio codice HTML.Il centro assistenza di Weglot afferma che le sue integrazioni con sottodomini e sottocartelle aggiungono l'attributo hreflang e generano le traduzioni lato server. Aggiunge inoltre che l'integrazione con snippet JavaScript non offre alcun vantaggio in termini di SEO, poiché le traduzioni vengono generate direttamente nel browser.
Offerta dello sviluppatoreRichiede uno sviluppatore. Il testo JSX letterale e il codice sorgente vengono tradotti automaticamente; i valori del database e delle API devono essere tradotti esplicitamente per chiave o campo.Il supporto per le piattaforme è limitato. Uno sviluppatore è necessario principalmente per siti personalizzati, record DNS o un proxy inverso personalizzato.
Modello di prezzoA partire da 29 dollari al mese per 50.000 parole al mese e 2 lingue di destinazione, fino a 199 dollari al mese per 1 milione di parole e 20 lingue. Prova gratuita di 14 giorni con 5.000 parole; nessun piano gratuito.Piani tariffari in base al numero di parole e alle lingue tradotte, a partire da 15 € al mese, più un piano gratuito fino a 2.000 parole e una lingua.
controlli SEOPercorsi, canonici, regole noindex, sitemap e dati strutturati rimangono nel codice, quindi possono essere esaminati e testati come qualsiasi altra modifica.Il comportamento SEO è configurato in Weglot e applicato tramite la sua integrazione. Enterprise elenca un proxy inverso personalizzato.

La scelta giusta dipende da dove risiedono i tuoi contenuti, da come vengono distribuiti e da quanto controllo il tuo team desidera esercitare sull'esperienza localizzata.

A chi è destinato ciascun prodotto

Weglot è pensato per i proprietari di siti web e i team di marketing. Il suo punto di forza è la versatilità: offre un'ampia gamma di integrazioni con diverse piattaforme, un editor visuale utilizzabile anche da chi non ha competenze di programmazione e una configurazione che solitamente si completa con un plugin o pochi record DNS. I siti di piccole dimensioni possono iniziare con il piano gratuito.

Altified è pensato per gli sviluppatori che lavorano con Next.js. È adatto ai team che già considerano il sito web come un'applicazione: le pagine vengono renderizzate dal proprio server, i contenuti possono provenire da un database o da un'API e ci si aspetta che i tag SEO siano presenti nella revisione del codice insieme a tutto il resto.

Come una pagina tradotta raggiunge il visitatore

Grazie all'integrazione con i sottodomini di Weglot, è possibile aggiungere record DNS in modo che i sottodomini delle diverse lingue vengano serviti tramite Weglot, che restituisce l'HTML tradotto. Con l'opzione per le sottocartelle, Weglot gestisce anche l'attributo hreflang nella versione originale. In entrambi i casi, Weglot si interpone tra i visitatori e la pagina tradotta.

Con Altified, una richiesta per /fr/pricing raggiunge la tua distribuzione Next.js. Il file proxy risolve la localizzazione, i componenti del tuo server renderizzano la pagina e l'SDK recupera la copia francese da Altified utilizzando un segreto lato server. Se il servizio di traduzione non è disponibile, viene renderizzato il testo sorgente, quindi la pagina viene comunque caricata.

  • Altified traduce automaticamente il testo JSX letterale e il testo scritto nel tuo codice sorgente, la prima volta che una pagina viene visualizzata in ciascuna lingua.
  • Altified non traduce automaticamente i valori del database o dell'API. La traduzione avviene tramite chiave stabile o campo Django configurato, evitando così di modificare per errore ID, prezzi, slug o contenuti utente.
  • Weglot rileva e traduce il contenuto che riceve per la pagina, il che è comodo quando il contenuto proviene da un CMS che non si controlla a livello di codice.

/ Prezzi

Weglot and Altified pricing

Controllato su I prezzi sono disponibili sulla pagina ufficiale di ciascun fornitore. I prezzi non includono le tasse e possono variare nel tempo, quindi è consigliabile verificarli prima dell'acquisto.

Weglot plans
PianoPrezzo mensile (IVA esclusa)Include
Gratuito€02.000 parole, 1 lingua tradotta
Avviamento15 € (circa 17 $)10.000 parole, 1 lingua tradotta
Attività commerciale29 € (circa 32 $)50.000 parole, 3 lingue tradotte
Pro79 € (circa 87 $)200.000 parole, 5 lingue tradotte, URL tradotti
Avanzato299 € (circa 329 $)1.000.000 di parole, 10 lingue tradotte
Esteso699 € (circa 769 $)5.000.000 di parole, 20 lingue tradotte, domini di primo livello
ImpreseSu richiestaSAML SSO, contratto personalizzato, DPA e SLA, proxy inverso personalizzato
  • Weglot emette fatture in EUR. Le cifre in USD sono stime riportate da Weglot sulla sua pagina dei prezzi e dipendono dal tasso di cambio alla data dell'abbonamento.
  • I piani a pagamento prevedono una prova gratuita di 14 giorni. L'abbonamento annuale offre due mesi gratuiti.
  • I limiti di Weglot si riferiscono al numero totale di parole tradotte in tutte le lingue, non a un limite mensile.
  • Fonte: Prezzi Weglot
Altified piani
PianoPrezzo mensileInclude
Avviamento$2950k words per month, up to 2 target languages
Crescita$59150k words per month, up to 5 target languages
Pro$99350k words per month, up to 10 target languages
Attività commerciale$1991M words per month, up to 20 target languages
  • Ogni piano inizia con una prova di 14 giorni che include 5.000 parole e un progetto. Non esiste un piano gratuito.
  • Un unico abbonamento copre tutti i tuoi progetti.
  • Fonte: Altified prezzi

I conteggi delle parole non sono direttamente confrontabili. Weglot conta il numero totale di parole nelle lingue tradotte. Altified conta le parole tradotte al mese.

Weglot pricing page showing Free, Starter, Business, Pro, Advanced, Extended, and Enterprise plans in euros
Screenshot dell' Weglot pagina dei prezzi, catturata su 14 October 2026Seleziona l'immagine per visualizzarla a schermo intero.

/ Migliore vestibilità

Quale si adatta meglio al tuo sito?

Quando Altified potrebbe essere la soluzione migliore

  • Utilizzi Next.js App Router per lo sviluppo e desideri che ogni lingua venga renderizzata dal tuo deployment personalizzato.
  • Le pagine tradotte dipendono dal contenuto del database o dell'API che si desidera tradurre campo per campo.
  • Desideri che gli URL canonici, l'attributo hreflang e le sitemap vengano generati tramite codice e revisionati come qualsiasi altra modifica.
  • Gestisci diversi progetti e desideri un unico abbonamento che li copra tutti.

When Weglot may be the better fit

  • Il tuo sito web è ospitato su WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace o un'altra piattaforma con cui Weglot si integra.
  • Non è disponibile alcuno sviluppatore per installare e gestire un SDK.
  • Un sito di piccole dimensioni rientra nel piano gratuito (2.000 parole e una lingua).
  • Gli editori necessitano di un editor visivo integrato nella pagina oppure desiderano commissionare una traduzione professionale.
  • Desideri che le lingue siano su domini di primo livello separati.

Cosa significa questo per il tuo stack

Inizia dalla tua piattaforma, poi dai requisiti SEO.

Se il tuo sito web è basato su un CMS o un generatore di siti, Weglot lo supporta, mentre Altified no, quindi il confronto finisce qui. Se il tuo sito web è un'applicazione Next.js App Router, entrambi possono produrre URL di lingua indicizzabili e la scelta dipende da dove desideri che venga assemblata la pagina tradotta.

Weglot mantiene la traduzione al di fuori del tuo codice sorgente, riducendo il lavoro degli sviluppatori. Altified mantiene la traduzione al suo interno, il che richiede più lavoro da parte degli sviluppatori ma consente al tuo team di visualizzare, testare e annullare percorsi, metadati e contenuti dinamici nello stesso repository.

/ Dove Altified si adatta

Mantieni la traduzione collegata all'applicazione che la gestisce.

Altified is the better fit when localized pages need to be rendered by your own frontend and backend, with dynamic records, application routes, and search metadata in the same delivery model.

/ Domande frequenti

Domande che i team si pongono prima di scegliere una suite di strumenti di localizzazione.

Weglot è compatibile con Next.js?

Weglot offre uno snippet JavaScript compatibile con qualsiasi sito web, oltre a un'opzione per codice personalizzato. Il suo centro assistenza afferma che la sola integrazione JavaScript non offre alcun vantaggio in termini di SEO, poiché le traduzioni vengono renderizzate lato client; per ottenere URL di lingua indicizzabili sono necessarie integrazioni con sottodomini o sottocartelle. Non abbiamo trovato un'integrazione specifica per Next.js nella pagina delle integrazioni di Weglot.

Altified ha un piano gratuito come Weglot?

No. Altified offre una prova gratuita di 14 giorni con 5.000 parole e un progetto. I piani a pagamento partono da 29 dollari al mese. Weglot ha un piano gratuito per siti con un massimo di 2.000 parole e una lingua tradotta.

Altified può tradurre un sito WordPress o Shopify?

No. Altified attualmente si integra con le applicazioni Next.js App Router, oltre a un SDK Django per i campi del modello. Per WordPress o Shopify, un servizio ospitato come Weglot è l'opzione più diretta.

Altified traduce automaticamente tutto ciò che è presente nella pagina?

Non tutto. Il testo JSX letterale e il testo scritto nei file sorgente vengono tradotti automaticamente. I valori provenienti dal database o dalle API vengono tradotti esplicitamente per chiave o campo, in modo che dati come ID, prezzi e contenuti utente non vengano mai modificati accidentalmente.

Fonti

I dettagli relativi ai concorrenti provengono dal sito web ufficiale di ciascun fornitore., Controllato su . Altified I dettagli provengono dalla sua documentazione e dalla pagina dei prezzi. I prodotti cambiano, quindi conferma qualsiasi informazione che influisca sulla tua decisione con il fornitore.