Weglot contre Lokalise

Weglot ou Lokalise : traduction de site web ou localisation continue ?

Comparez les approches « site web d'abord » et « flux de travail des développeurs » en matière de diffusion, de sources de contenu, de référencement, d'intégrations et d'adéquation opérationnelle.

Cadre de décision

Weglot

Sites sur WordPress, Shopify, Webflow et autres plateformes prises en charge qui souhaitent des pages traduites sans modification du code.

Lokalise

Équipes produit qui ont besoin d'un espace de travail mature de gestion des traductions, connecté aux flux de travail de code et de publication.

La réponse courte

Weglot est généralement choisi pour sa rapidité de déploiement de sites web multilingues, tandis que Lokalise est généralement évalué pour ses clés de traduction, ses flux de travail pour les développeurs et ses opérations de localisation continue. Le choix optimal dépend de l'objectif principal : le lancement de pages traduites ou la coordination linguistique du produit entre les plateformes et les versions.

Sur cette page

Weglot contre Lokalise en un coup d'œil

CapacitéWeglotLokalise
Objectif principalTraduction de sites web hébergée avec intégrations de plateforme, un éditeur visuel et des URL de langue gérées.Localisation continue pour les clés de traduction, les fichiers, les flux de travail des développeurs, les API et la distribution OTA mobile.
Limite de livraisonGestion de la diffusion des langues du site web via des intégrations et des structures d'URL prises en charge.Les ressources de traduction et les résultats des flux de travail sont réinjectés dans les applications et plateformes connectées.
Source du contenuPages Web existantes et contenu de la plateforme prise en charge.Clés, fichiers, projets, API, intégrations et sources de contenu d'application.
Données dynamiquesPuissant pour le contenu dynamique des sites web grâce à son modèle d'intégration pris en charge.Les données d'application personnalisées peuvent être connectées via des API et des flux de travail, le rendu final restant la propriété du produit.
SEOFonctionnalités SEO multilingues intégrées et options d'URL spécifiques à la langue.Il s'agit principalement d'un flux de travail de localisation ; l'application met en œuvre son architecture d'URL publique et de référencement (SEO).
Meilleure adaptationSites sur WordPress, Shopify, Webflow et autres plateformes prises en charge qui souhaitent des pages traduites sans modification du code.Équipes produit qui ont besoin d'un espace de travail mature de gestion des traductions, connecté aux flux de travail de code et de publication.

Le choix approprié dépend de l'emplacement de votre contenu, de son mode de diffusion et du niveau de contrôle dont votre équipe a besoin sur l'expérience localisée.

Ce que cela signifie pour votre pile

Choisissez le modèle de livraison avant de choisir le flux de travail de traduction.

Weglot est souvent la solution la plus directe pour une équipe web souhaitant des pages multilingues sans intégrer de système de traduction au produit. Lokalise, quant à lui, offre généralement une plus grande flexibilité aux équipes produit ayant besoin de clés, de projets, d'API et d'une automatisation des flux de travail des développeurs.

Si aucun des deux modèles ne possède clairement les routes de l'application et le rendu de page basé sur la base de données, évaluez Altified comme l'option centrée sur l'application.

/ Où Altified s'insère

Maintenez la traduction connectée à l'application qui la fournit.

Ces deux produits peuvent convenir lorsqu'une équipe a principalement besoin d'un flux de travail de gestion des traductions. Si votre priorité est la localisation des routes au niveau de l'application, le contenu stocké dans une base de données et le rendu des signaux SEO côté serveur, comparez ces exigences de diffusion avec Altified avant de prendre votre décision.

/ Foire aux questions

Questions que se posent les équipes avant de choisir une pile de localisation.

Weglot ou Lokalise : quel est le meilleur site web pour le marketing ?

Weglot est généralement l'option la plus orientée site web. Lokalise peut prendre en charge le flux de travail, mais elle est davantage axée sur la gestion des traductions et la localisation des produits.

Lokalise ou Weglot : quel est le meilleur choix pour un produit logiciel ?

Lokalise est généralement plus performant pour la localisation de produits basée sur des mots clés et les flux de travail des développeurs. Weglot reste adapté lorsque le besoin principal est la traduction de sites web gérés.

Où se situe Altified ?

Altified convient lorsque l'application elle-même doit posséder des routes localisées, des enregistrements dynamiques, des réponses backend, des métadonnées et un comportement de plan de site.