Plan du site multilingue

Comment créer un sitemap multilingue utilisable par les moteurs de recherche

Découvrez comment inclure des URL statiques et dynamiques localisées, des variantes linguistiques, des dates de dernière modification et des plans de site de traduction supplémentaires dans un site multilingue.

La réponse courte

Un plan de site multilingue doit décrire les URL réellement accessibles depuis votre site. Pour les produits dynamiques, les articles et la documentation, créez une entrée par version linguistique et assurez la cohérence des relations entre les langues avec l'en-tête de la page.

/ 01

Source de vérité

Commencez par le plan du site appartenant au site.

Le plan de site de votre application doit contenir toutes les URL publiques canoniques, y compris celles des pages dynamiques. Considérez-le comme la source de référence pour les pages actives, indexables et dignes d'intérêt.

  • Utilisez la même origine publique que les pages.
  • Incluez les horodatages mis à jour à partir de l'enregistrement source lorsque cela est possible.
  • N’incluez pas d’URL de prévisualisation, d’authentification ou de redirection.
Plan du site appartenant au site
export default function sitemap() {
  return publicPages.map((page) => ({
    url: `https://example.com${page.path}`,
    lastModified: page.updatedAt,
  }));
}
/ 02

Versions linguistiques

Ajouter des URL localisées et des variantes

Next.js peut générer des liens alternatifs pour différentes langues à partir des entrées du sitemap. Pour chaque page source, associez l'ensemble des URL publiées dans différentes langues et assurez-vous que cette association reste stable d'une version à l'autre.

  • Utilisez la même identité de contenu dans toutes les langues.
  • Exclure une zone géographique jusqu'à ce que sa page soit effectivement publiée.
  • Veillez à ce que l'URL canonique et l'URL du plan de site restent cohérentes.
Entrées du plan du site localisées
export default async function sitemap() {
  const products = await getPublicProducts();
  const locales = ["en", "fr", "de"];

  return products.flatMap((product) => locales.map((locale) => ({
    url: `https://example.com/${locale}/products/${product.slug}`,
    lastModified: product.updatedAt,
    alternates: {
      languages: Object.fromEntries(locales.map((language) => [
        language, `https://example.com/${language}/products/${product.slug}`
      ])),
    },
  })));
}
/ 03

Grands sites

Fractionner les plans de site sans diviser la propriété

Les grands sites peuvent utiliser des index de sitemap et des partitions par langue, type de contenu ou plage d'enregistrements. L'index doit pointer vers des sitemaps enfants accessibles, et chaque sitemap enfant doit rester en deçà des limites du moteur de recherche.

  • Utilisez des noms de fragments déterministes.
  • Conservez un itinéraire d'index dégagé.
  • Surveiller les codes de réponse du sitemap enfant et la validité XML.
/ 04

Flux de travail Altified

Utilisez le plan du site supplémentaire pour la découverte traduite

Altified peut générer un sitemap supplémentaire contenant des URL dans des langues additionnelles à partir du sitemap existant de votre site. Il ne remplace pas le sitemap du site et n'ajoute pas automatiquement d'attribut hreflang aux pages ; votre application a toujours besoin de métadonnées réciproques.

  • Conservez le fichier /sitemap.xml complet et appartenant au site.
  • Publier /altified-sitemap.xml une fois que les paramètres régionaux et les routes cibles existent.
  • Veuillez soumettre les deux sitemaps ou les inclure tous les deux dans les règles robots.

/ Liste de contrôle de production

Vérifiez l'expérience linguistique avant le lancement.

  • Le sitemap du site canonique renvoie 200.
  • Chaque page dynamique est représentée.
  • Les URL des langues sont réelles et indexables.
  • Les correspondances entre langues alternatives sont réciproques.
  • Les pages enfants de l'index du plan du site sont accessibles.
  • Le plan de site supplémentaire Altified est soumis séparément lorsqu'il est utilisé.

/ Foire aux questions

Questions que se posent les équipes avant de mettre en œuvre un référencement multilingue.

Qu'est-ce qu'un sitemap XML multilingue ?

Il s'agit d'un plan de site qui aide les moteurs de recherche à découvrir les URL localisées, incluant éventuellement les relations alternatives de langue XHTML pour chaque URL de contenu.

Un plan de site remplace-t-il les balises hreflang ?

Non. Un plan de site peut fournir des informations sur les relations linguistiques, mais le code HTML de la page doit tout de même exposer des métadonnées hreflang réciproques et cohérentes lorsque cela fait partie de l'implémentation du site.

Le plan du site traduit doit-il remplacer le plan du site principal ?

Non. Conservez le sitemap du site comme source de référence et n'utilisez un sitemap traduit supplémentaire que pour ajouter les URL des langues qui n'y figurent pas déjà.