Une alternative à Lokalise pour la localisation d'applications en cours d'exécution
Comparez la gestion des clés de traduction et la localisation continue avec un flux de travail SDK pour les routes d'application, les enregistrements de base de données, les API et le référencement multilingue.
Les équipes d'applications modernes qui souhaitent que leur propre pile technologique reste la couche de diffusion des expériences localisées.
La réponse courte
Lokalise est une plateforme performante de gestion des traductions et des flux de travail des développeurs. Elle constitue une alternative ciblée pour les équipes souhaitant que la résolution des traductions, le routage des localisations, le contenu dynamique et les métadonnées SEO restent au plus près de l'application qui offre l'expérience utilisateur.
Sur cette page
Altified contre Lokalise en un coup d'œil
| Capacité | Altified | Lokalise |
|---|---|---|
| Modèle principal | Localisation intégrée à l'application pour le frontend, le backend, les données dynamiques, les routes et les métadonnées. | Localisation continue articulée autour de clés de traduction, de fichiers, de projets, d'API, d'outils de développement et de flux de travail. |
| Source du contenu | Découvrir la copie statique de l'application et résoudre les valeurs d'exécution explicites à partir de l'application source. | Importer, gérer, examiner et exporter les clés et les ressources de traduction liées aux flux de travail de développement. |
| Contenu dynamique/de base de données | Les clés stables permettent d'associer des valeurs localisées à des enregistrements et à des champs backend tout en préservant les valeurs de repli à la source. | Peut être étendu via des API et des intégrations, mais les équipes modélisent généralement la copie de l'application sous forme de clés et l'échangent via le flux de travail de localisation. |
| Livraison | Votre application affiche le contenu dans la langue active et est propriétaire des pages résultantes, des réponses API et des URL. | Les traductions sont réinjectées dans les produits via l'échange de fichiers, les intégrations, les API et les options OTA pour les plateformes prises en charge. |
| Contrôle SEO | Générez les routes locales, les métadonnées, les URL canoniques, les balises hreflang et les plans de site à partir de l'application. | Fournit principalement le flux de travail de traduction ; la diffusion multilingue des URL et des pages reste généralement une préoccupation de l’application. |
| Meilleure adaptation | Produits Web dont l'expérience localisée inclut des données d'exécution et des routes publiques prêtes pour la recherche. | Pour les équipes qui ont besoin d'un TMS mature avec des intégrations étendues, des API, des SDK et des opérations de localisation. |
Le choix approprié dépend de l'emplacement de votre contenu, de son mode de diffusion et du niveau de contrôle dont votre équipe a besoin sur l'expérience localisée.
Ce que cela signifie pour votre pile
Choisissez le modèle de livraison avant de choisir le flux de travail de traduction.
Lokalise et Altified peuvent se chevaucher au niveau des flux de travail des développeurs, des règles de glossaire et de la gestion des traductions. La distinction la plus nette réside dans la nature du résultat principal : ressource de traduction ou réponse localisée d’une application.
Choisissez Altified lorsque la même locale doit voyager d'une URL publique vers le contenu rendu côté serveur, les API backend, les champs de base de données, les métadonnées et la génération du plan de site sans introduire une deuxième couche de diffusion.
/ Où Altified s'insère
Maintenez la traduction connectée à l'application qui la fournit.
Altified is the better fit when localized pages need to be rendered by your own frontend and backend, with dynamic records, application routes, and search metadata in the same delivery model.
/ Foire aux questions
Questions que se posent les équipes avant de choisir une pile de localisation.
Altified est-il un système de gestion de traduction comme Lokalise ?
Altified comprend la gestion des traductions, les règles du glossaire et les flux de travail du projet, mais sa principale caractéristique est de connecter ces traductions directement au rendu de l'application, aux données, aux routes et aux métadonnées.
Lokalise propose-t-il des API et des SDK pour développeurs ?
Oui. Lokalise propose des API, des SDK, des outils en ligne de commande, des intégrations et des options de mise à jour OTA. La comparaison porte sur le modèle de distribution et la portée, et non sur l'existence ou non d'une intégration pour les développeurs.
Quelle solution est la meilleure pour les pages publiques reposant sur une base de données ?
Altified est conçu pour ce cas d'utilisation car les valeurs localisées peuvent être résolues en même temps que les enregistrements et les routes de l'application. Lokalise peut également convenir si l'équipe privilégie un flux de travail basé sur l'échange de clés et de fichiers.
Continuez à comparer
Examinez les alternatives dans leur contexte.
Altified contre Lokalise
Comparez en détail les modèles d'exécution d'application et de gestion des traductions.
ExplorerTraduire le contenu de la base de données
Découvrez comment les clés stables relient les enregistrements modifiés à une sortie localisée.
ExplorerLocaliser le contenu de l'API
Transférer la locale active au-delà de la frontière entre le frontend et le backend.
Explorer