Localisation pour les places de marché et les plateformes de référencement
Traduisez le catalogue et les flux de travail qui relient les acheteurs et les vendeurs, des champs d'annonce et des libellés de catégories aux pages de recherche et aux métadonnées localisées.
Conserver les données des annonces dans leur modèle actuel tout en proposant à chaque marché la langue, les filtres et le parcours de découverte attendus.
La réponse courte
La localisation d'une marketplace doit prendre en compte l'évolution du catalogue, et pas seulement son interface. Les champs produits et annonces, les filtres, le contenu vendeur, le langage transactionnel et les options de recherche publique doivent rester cohérents malgré les modifications de l'inventaire.
Modéliser l'annonce
Identifiez les noms, descriptions, attributs, catégories, contenus du vendeur et autres champs dont les acheteurs ont besoin dans leur langue.
Conditions générales de la plateforme de protection
Utilisez les règles du glossaire pour les noms de catégories, le langage d'expédition, les attributs des produits et la terminologie spécifique à la marque.
Découverte localisée
Générez des filtres, des résultats de recherche, des pages de collection et des métadonnées traduits pour les marchés que vous desservez.
Maintenir les stocks à jour
Suivez les modifications apportées aux sources afin que les annonces nouvelles et modifiées soient soumises à examen sans obliger les équipes à retraiter l'intégralité du catalogue.
Pourquoi c'est important
Un flux de travail de localisation qui a sa place au sein de votre produit.
Contenu dynamique des annonces
Traduire les champs produits et les descriptions fournies par le vendeur tout en conservant l'autorité des enregistrements du catalogue original.
Découverte localisée
Fournissez aux pages de recherche, de catégorie et de collection des libellés et un contenu traduits qui correspondent aux requêtes des acheteurs.
itinéraires spécifiques au marché
Publier des URL de catalogue prenant en compte la langue depuis l'application qui gère déjà les prix, l'inventaire et le paiement.
Langage commercial cohérent
Veillez à ce que la terminologie des produits, les conditions d'expédition, les noms des forfaits et les politiques destinées aux clients soient cohérents tout au long de l'expérience.
/ Foire aux questions
Questions que se posent les équipes avant la localisation.
Can marketplace sellers provide content in different languages?
Oui. Conservez le contenu source du vendeur associé à l'annonce, puis gérez les champs traduits et les solutions de repli afin que chaque marché puisse publier une version appropriée.
How do we avoid translating stale listings?
La stabilité des enregistrements et des clés de champ permet de visualiser les modifications apportées à la source, ce qui permet aux équipes de prioriser les annonces nouvelles ou modifiées au lieu de considérer l'intégralité du catalogue comme nouvelle à chaque fois.
Does marketplace localization include SEO?
Il peut inclure des pages de catégories localisées, des itinéraires de navigation, des titres, des descriptions et des relations en langues alternatives afin que les acheteurs puissent découvrir le catalogue dans leur langue.
Continuez à explorer
Découvrez comment Altified s'intègre à votre flux de travail.
Traduire le contenu de la base de données
Utilisez des clés stables et le suivi des sources pour les enregistrements de marché en cours de modification.
ExplorerLocaliser un site Next.js complet
Résoudre les valeurs dynamiques sur les pages publiques des produits et des listes.
ExplorerRéférencement multilingue
Publiez des pages de catalogue localisées que les moteurs de recherche peuvent explorer.
Explorer