Localisation pour les plateformes de contenu et les bases de connaissances
Traduire les articles, les leçons, la documentation, le contenu d'aide et les étiquettes de taxonomie tout en préservant le système éditorial qui les crée et les met à jour.
Offrez aux lecteurs une bibliothèque de contenu localisée pendant que les rédacteurs continuent de créer, de relire et de publier à partir du système qu'ils utilisent déjà.
La réponse courte
Les plateformes de contenu ont besoin d'une localisation qui suive un cycle de vie éditorial. Un article traduit est lié à sa source, à son contexte, à sa taxonomie, à son état de publication et à ses modifications futures ; il ne s'agit pas d'un simple exercice de correction ponctuel.
Connectez le modèle de contenu
Choisissez les champs d'article, le contenu des leçons, les libellés de navigation, les catégories et les autres enregistrements qui doivent avoir des versions linguistiques.
Porter le contexte éditorial
Veuillez fournir un contexte utile et les règles du glossaire afin que les titres, les termes et les instructions traduits restent cohérents.
Publier une bibliothèque de langages
Diffuser les collections localisées, les itinéraires d'articles, les résultats de recherche et les métadonnées à partir du flux de publication existant de la plateforme.
Examiner les changements significatifs
Lorsqu'un article source est modifié, concentrez votre révision sur la traduction concernée au lieu de recommencer la révision dans chaque langue.
Pourquoi c'est important
Un flux de travail de localisation qui a sa place au sein de votre produit.
Le contenu éditorial reste structuré
Localisez les articles, les leçons, les FAQ et la documentation sans aplatir les enregistrements gérés par vos rédacteurs.
La taxonomie accompagne le contenu
Traduisez les catégories, les fils d'Ariane, les libellés de navigation et autres liens qui aident les lecteurs à trouver le contenu approprié.
Découverte de contenu localisé
Publier des bibliothèques et des URL d'articles spécifiques à chaque langue, accompagnées de métadonnées adaptées à l'expérience de lecture.
Les modifications apportées à la source restent visibles.
Suivre les modifications et les traductions obsolètes afin que les équipes éditoriales sachent quelles versions linguistiques nécessitent une nouvelle relecture.
/ Foire aux questions
Questions que se posent les équipes avant la localisation.
Can content platforms localize more than article text?
Oui. La navigation, les catégories, le fil d'Ariane, les étiquettes de leçon, les facettes de recherche, les métadonnées et autres contenus structurés peuvent être inclus dans le corps de l'article.
How does localization fit an editorial review process?
Le contenu source peut être traduit et relu sans que cela remplace les mécanismes de création et de publication existants de la plateforme.
Are knowledge-base URLs localized too?
C'est possible. Une interface utilisateur peut publier des routes d'articles et de collections spécifiques à une langue, puis les associer à des métadonnées traduites et aux relations linguistiques.
Continuez à explorer
Découvrez comment Altified s'intègre à votre flux de travail.
Traduire le contenu de la base de données
Localiser les enregistrements modifiés avec des identités stables et un suivi de la source.
ExplorerContenu Next.js dynamique
Résoudre les articles et les valeurs d'exécution dans les pages localisées.
ExplorerRéférencement multilingue
Aidez les lecteurs et les moteurs de recherche à découvrir toutes les bibliothèques linguistiques.
Explorer