Créer des règles de glossaire

Utilisez la page Glossaire pour définir les règles terminologiques qui guideront la traduction pour l'ensemble du projet.

Une règle de glossaire indique Altified comment un terme doit être traité. Utilisez la section « Ne jamais traduire » pour un terme qui doit rester inchangé dans toutes les langues. Utilisez le glossaire linguistique lorsqu'un terme nécessite une traduction différente dans chaque langue cible.

N’utilisez jamais la règle de traduction pour les noms de marques, les noms de produits ou autres termes qui doivent rester exactement tels quels partout.
Utilisez le terme source pour le mot ou l'expression figurant dans votre contenu original.
Utilisez la traduction préférée lorsqu'une formulation spécifique est requise pour la langue cible.
Choisissez la langue cible à laquelle la règle s'applique.
Activez la fonction « Protégé » lorsque les noms de marques, les noms de produits ou les termes juridiques ne doivent pas être traduits.
N'activez la correspondance sensible à la casse que lorsque l'utilisation de majuscules ou de minuscules modifie le sens.
Modifiez ou supprimez les règles du glossaire en fonction de l'évolution de la terminologie des produits.

Éditeur versus glossaire

L'éditeur de traduction modifie une chaîne de caractères enregistrée. Un glossaire indique comment les termes sont traduits dans de nombreuses chaînes de caractères et pour les futures demandes de traduction ; il ne réécrit pas automatiquement les traductions déjà approuvées.