Une alternative à Crowdin pour la localisation gérée par l'application
Comparez la localisation basée sur un référentiel et sur des fichiers avec un flux de travail SDK qui conserve le contenu d'exécution, les routes de localisation, les métadonnées et les données backend à l'intérieur de votre application.
La réponse courte
Crowdin est conçu pour la localisation intégrée des logiciels, de la documentation, des sites web, des jeux et des contenus marketing. Altified est une alternative ciblée pour les équipes dont le principal défi est de proposer des expériences applicatives localisées à partir du code et des systèmes de données qu'elles déploient déjà.
Sur cette page
Altified contre Crowdin en un coup d'œil
| Capacité | Altified | Crowdin |
|---|---|---|
| Modèle principal | Localisation intégrée à l'exécution pour le contenu du frontend, les bases de données, les API, les routes et les métadonnées. | Plateforme de localisation assistée par IA avec intégrations, fichiers sources, branches, assurance qualité, API et synchronisation continue. |
| Flux de travail source | Découvrez une copie statique sécurisée dans l'application et résolvez explicitement le contenu dynamique avec des clés stables. | Connectez les référentiels, les systèmes de contenu et autres outils afin que les modifications du code source soient intégrées à un projet de localisation et que les traductions approuvées soient renvoyées. |
| Contenu dynamique | Conçu pour les enregistrements, les valeurs issues d'API et les pages rendues côté serveur qui changent après le déploiement. | Peut prendre en charge de nombreux types de contenu grâce à des intégrations et des API ; les équipes définissent généralement le flux de travail source et de déploiement autour du projet connecté. |
| Chemin de publication | L'application déploie l'expérience localisée via son flux de travail habituel de routage, de compilation et de serveur. | Le contenu approuvé peut être synchronisé via l'intégration continue/la livraison continue (CI/CD), les demandes d'extraction, les branches et les processus de déploiement connectés. |
| Contrôle SEO | L'application gère les URL de langue, les métadonnées, les balises canoniques, les balises hreflang et la génération du plan du site. | Les processus de localisation permettent de préparer le contenu du site web ; le site web ou l’application connecté(e) reste responsable de l’architecture SEO finale. |
| Meilleure adaptation | Les équipes qui souhaitent un lien direct entre les enregistrements de localisation et la réponse de l'application. | Les équipes qui ont besoin d'intégrations étendues, de traduction collaborative, d'assurance qualité, de gestion des branches et de synchronisation continue du contenu. |
Le choix approprié dépend de l'emplacement de votre contenu, de son mode de diffusion et du niveau de contrôle dont votre équipe a besoin sur l'expérience localisée.
Ce que cela signifie pour votre pile
Choisissez le modèle de livraison avant de choisir le flux de travail de traduction.
Crowdin est intéressant lorsque la localisation concerne de nombreux systèmes sources et que l'organisation a besoin d'un flux de travail partagé pour les traducteurs, les développeurs, les relecteurs et les équipes de contenu. Altified est intéressant lorsque la question centrale est de savoir comment une application en cours d'exécution doit résoudre et publier du contenu localisé.
Pour un produit basé sur une base de données, évaluez le chemin complet entre la modification de l'enregistrement et la page traduite, et pas seulement la manière dont les chaînes de caractères entrent dans l'éditeur de traduction.
/ Où Altified s'insère
Maintenez la traduction connectée à l'application qui la fournit.
Altified is the better fit when localized pages need to be rendered by your own frontend and backend, with dynamic records, application routes, and search metadata in the same delivery model.
/ Foire aux questions
Questions que se posent les équipes avant de choisir une pile de localisation.
Est-ce que Altified remplace les intégrations Crowdin ?
Altified est un centre de gravité différent. Crowdin excelle dans l'intégration à grande échelle des systèmes sources et les opérations de localisation ; Altified se concentre sur la connexion des valeurs traduites à l'application qui les affiche.
Crowdin peut-il prendre en charge la localisation continue ?
Oui. Crowdin prend en charge l'intégration des référentiels, la synchronisation automatisée, les branches, l'assurance qualité, les API et les flux de travail de déploiement orientés CI/CD.
Quand une équipe devrait-elle choisir Altified ?
Choisissez Altified lorsque les réponses d'application sensibles aux paramètres régionaux, les enregistrements dynamiques, les API backend et les routes prêtes pour la recherche sont aussi importants que la gestion de projets de traduction.
Continuez à comparer
Examinez les alternatives dans leur contexte.
Altified contre Crowdin
Comparez la livraison d'exécution d'applications avec les flux de travail de référentiel et d'intégration.
ExplorerLocaliser le contenu de l'API
Veillez à ce que la langue active soit cohérente entre les réponses du frontend et du backend.
Explorerchecklist SEO multilingue
Vérifiez les routes, les métadonnées, les balises hreflang, les balises canoniques et les plans de site avant le lancement.
Explorer