Altified vs ConveyThis : un traducteur de site web sans code ou un SDK pour développeurs ?
ConveyThis propose une formule gratuite, plus de 35 intégrations et la gestion automatique des balises hreflang. Altified est un SDK pour Next.js. Comparez la configuration, la gestion du référencement, le flux de travail et les tarifs.
Les équipes d'applications modernes qui souhaitent que leur propre pile technologique reste la couche de diffusion des expériences localisées.
La réponse courte
Altified est un SDK pour les applications Next.js App Router qui conserve les pages traduites au sein de votre déploiement et offre à votre équipe un contrôle total sur le code. ConveyThis est un traducteur de sites web sans code : installez un plugin ou une ligne de JavaScript, choisissez les langues, et il sert les pages traduites sur leurs propres URL avec des balises hreflang, avec une formule gratuite et douze formules payantes. ConveyThis couvre bien plus de plateformes.
Sur cette page
Altified contre Transmettez ceci en un coup d'œil
| Capacité | Altified | Transmettez ceci |
|---|---|---|
| Type de produit | Kit de développement logiciel (SDK) et tableau de bord, installés dans votre code source Next.js. | Service de traduction de sites web hébergé avec éditeur visuel, glossaire et commande de traductions humaines. |
| Plateformes prises en charge | Routeur d'applications Next.js (Next.js 15 ou version ultérieure). Un SDK Django distinct traduit les champs de modèle configurés. Aucun plugin WordPress, Shopify ou de création de site n'est requis. | WordPress, Shopify, Wix, Webflow, Squarespace et plus de 35 intégrations de plateformes au total, plus une ligne de JavaScript pour les autres sites. |
| Méthode de configuration | Installez @altified/next et exécutez altified init. Cette commande encapsule votre configuration Next, ajoute un fichier proxy de routage local et un sitemap des URL traduites. Un développeur vérifie et déploie ensuite la modification. | Installez le plugin ou l'application, ou collez une ligne de code ; ConveyThis décrit la configuration comme étant sans code et prenant quelques minutes. |
| Flux de travail de traduction | Traduction automatique via Google Cloud Translation, avec règles de glossaire et termes protégés. Relisez, modifiez et verrouillez les traductions depuis le tableau de bord. Il n'y a pas d'éditeur visuel intégré ni de possibilité de faire appel à un traducteur humain pour la traduction. | Traduction par IA, éditeur visuel en un clic avec aperçu en direct, glossaire, exclusions de pages et traduction humaine professionnelle commandée depuis le tableau de bord. |
| structure d'URL | Les chemins préfixés par les paramètres régionaux, tels que /fr/pricing, sont rendus par votre application Next.js. La langue par défaut peut rester sans préfixe. | Dossiers, sous-domaines, paramètres ?lang ou domaines de deuxième niveau, avec traduction du slug d'URL répertoriée dans son tableau de fonctionnalités. |
| Métadonnées et hreflang | Les métadonnées statiques exportées sont traduites automatiquement. Des fonctions d'assistance génèrent des URL canoniques autoréférentielles et des alternatives hreflang réciproques, que vous pouvez examiner dans votre propre code HTML. | Selon ConveyThis, ce plugin ajoute automatiquement les balises hreflang et traduit les titres de page, les méta-descriptions et les données structurées JSON. Les traductions sont diffusées côté serveur via un CDN. |
| effort du développeur | Nécessite un développeur. Le texte JSX littéral et le code source sont traduits automatiquement ; les valeurs de la base de données et de l’API doivent être traduites explicitement par clé ou par champ. | Minimaliste ; conçu pour les propriétaires de sites sans développeurs. |
| Modèle de tarification | À partir de 29 $/mois pour 50 000 mots par mois et 2 langues cibles, jusqu’à 199 $/mois pour 1 million de mots et 20 langues. Essai gratuit de 14 jours avec 5 000 mots ; pas de formule gratuite. | Formule gratuite pour 10 000 mots et une langue, puis douze niveaux de 12 $ à 960 $ par mois en fonction du nombre de mots, de langues et de domaines. |
| Contrôles SEO | Les routes, les URL canoniques, les règles noindex, les sitemaps et les données structurées restent dans votre code, ce qui permet de les examiner et de les tester comme n'importe quelle autre modification. | Configuré dans le tableau de bord ConveyThis, incluant la structure des URL, la personnalisation des URL et la redirection automatique de la langue. |
Le choix approprié dépend de l'emplacement de votre contenu, de son mode de diffusion et du niveau de contrôle dont votre équipe a besoin sur l'expérience localisée.
À qui s'adresse chaque produit ?
ConveyThis s'adresse aux propriétaires de sites web qui souhaitent obtenir des résultats sans écrire une seule ligne de code. Son système de tarification est particulièrement modulable, permettant ainsi à un site en pleine croissance de progresser par petites étapes. Les formules supérieures incluent plusieurs domaines pour les propriétaires de plusieurs sites.
Altified est destiné aux développeurs qui construisent leur site en tant qu'application Next.js et qui souhaitent que la traduction se comporte comme le reste du code source : installée en tant que dépendance, configurée dans des fichiers et déployée via leur propre pipeline.
Qui génère les balises SEO ?
Avec ConveyThis, le service génère automatiquement les URL de langue, les balises hreflang et les métadonnées traduites. C'est pratique, et vous dépendez de son implémentation pour garantir l'exactitude des résultats.
Avec Altified, votre application émet ces balises. Le SDK traduit automatiquement les métadonnées statiques et fournit des fonctions d'assistance pour les URL canoniques et leurs alternatives réciproques, mais c'est votre code qui détermine ce qui est rendu, ce qui le rend testable et signifie également que vous êtes responsable de la correction des erreurs.
- Quel que soit votre choix, vérifiez la page traduite avec un validateur hreflang après son lancement.
- Vérifiez que chaque version linguistique possède une référence canonique autoréférentielle, et non une référence pointant vers la langue source.
/ Tarification
ConveyThis and Altified pricing
Vérifié Consultez la page de prix officielle de chaque vendeur. Les prix sont hors taxes et peuvent varier, veuillez donc les vérifier avant d'acheter.
| Plan | prix mensuel | Comprend |
|---|---|---|
| Gratuit | $0 | 10 000 mots, 1 langue, 1 domaine |
| Démarreur | $12 | 60 000 mots, 1 langue, 1 domaine |
| Entreprise | $24 | 200 000 mots, 3 langues, 1 domaine |
| Affaires+ | $40 | 400 000 mots, 4 langues, 1 domaine |
| Pro | $64 | 800 000 mots, 5 langues, 3 domaines |
| Pro+ | $110 | 1 400 000 mots, 9 langues, 5 domaines |
| Optimum | $160 | 2 000 000 de mots, 14 langues, 10 domaines |
| Entreprise | $240 | 3 000 000 de mots, 20 langues, 15 domaines |
| Entreprise+ | $320 | 4 000 000 de mots, 30 langues, 20 domaines |
| Avancé | $480 | 8 000 000 de mots, 40 langues, 25 domaines |
| Avancé+ | $640 | 12 000 000 mots, 80 langues, 30 domaines |
| Extrême | $960 | 20 000 000 de mots, 100 langues, 50 domaines |
| Entreprise | Coutume | Mots, langues et domaines illimités |
- Chaque fiche de planification affiche également un chiffre plus petit, barré, à côté de l'allocation ; le tableau utilise le chiffre principal.
- Les forfaits incluent également un nombre mensuel de requêtes de traduction (chargements de page). La facturation annuelle donne droit à deux mois gratuits.
- Le forfait gratuit est sans limite de temps et ne nécessite pas de carte de crédit.
- Source: Tarification ConveyThis
| Plan | prix mensuel | Comprend |
|---|---|---|
| Démarreur | $29 | 50k words per month, up to 2 target languages |
| Croissance | $59 | 150k words per month, up to 5 target languages |
| Pro | $99 | 350k words per month, up to 10 target languages |
| Entreprise | $199 | 1M words per month, up to 20 target languages |
- Chaque forfait comprend une période d'essai de 14 jours incluant 5 000 mots et un projet. Il n'existe pas de forfait gratuit.
- Un seul abonnement couvre tous vos projets.
- Source: Altified tarification
Les forfaits ConveyThis combinent un quota de mots avec des limites de langues, de domaine et de chargement de page. Les forfaits Altified combinent un quota de mots mensuel avec une limite de langues ; un seul abonnement couvre tous les projets.
/ Meilleure adaptation
Lequel convient le mieux à votre site ?
Quand Altified peut être plus approprié
- Votre site est une application Next.js App Router développée par un développeur au sein de l'équipe.
- Vous souhaitez que les pages traduites soient générées par votre propre déploiement, sans couche de diffusion tierce.
- Vous avez besoin d'une traduction explicite, au niveau des champs, du contenu de la base de données ou de l'API.
- Vous souhaitez que les balises SEO soient gérées par un système de contrôle de version.
When ConveyThis may be the better fit
- Votre site fonctionne sous WordPress, Shopify, Wix, Webflow, Squarespace ou une autre plateforme prise en charge.
- Vous souhaitez un forfait gratuit et permanent pour commencer.
- Il vous faut de nombreuses langues sur un forfait important, jusqu'à 100.
- Vous souhaitez commander une traduction humaine depuis le même tableau de bord.
- Vous préférez les paramètres ?lang ou les domaines de second niveau pour les URL de langue.
Ce que cela signifie pour votre pile
Simplicité sans code ou contrôle au niveau du code.
ConveyThis est la solution la plus rapide pour presque tous les sites web qui ne sont pas des applications personnalisées. Elle propose également une formule gratuite pour tester avec du contenu réel.
L'option Altified prend tout son sens lorsque votre site est une application Next.js et que votre équipe préfère gérer elle-même les routes et les métadonnées plutôt que de les configurer via un tableau de bord tiers. Elle privilégie le contrôle à la rapidité d'installation.
/ Où Altified s'insère
Maintenez la traduction connectée à l'application qui la fournit.
Altified is the better fit when localized pages need to be rendered by your own frontend and backend, with dynamic records, application routes, and search metadata in the same delivery model.
/ Foire aux questions
Questions que se posent les équipes avant de choisir une pile de localisation.
ConveyThis propose-t-il une formule gratuite ?
Oui. La formule gratuite inclut 10 000 mots, une langue et un domaine, sans limite de temps ni carte de crédit. Altified propose un essai gratuit de 14 jours avec 5 000 mots.
Est-ce que ConveyThis ajoute des balises hreflang ?
Oui. ConveyThis indique qu'il ajoute automatiquement les balises hreflang et crée des URL indexables pour chaque langue. Altified fournit des fonctions d'assistance permettant à votre application Next.js de générer elle-même les balises canoniques et hreflang.
Peut-on commander des traductions humaines ?
Non. Altified utilise la traduction automatique avec des règles de glossaire, et vous pouvez modifier et verrouiller les traductions dans le tableau de bord. ConveyThis vous permet de commander une traduction humaine professionnelle.
Est-ce que ConveyThis fonctionne avec Next.js ?
ConveyThis propose une solution JavaScript pour les sites ne disposant pas d'une intégration dédiée. L'intégration spécifique à Next.js n'est pas mentionnée parmi les plateformes proposées ; veuillez vérifier auprès de ConveyThis comment les pages traduites sont servies pour votre configuration.
Sources
Les informations sur les concurrents proviennent du site web officiel de chaque fournisseur., Vérifié Les détails Altified proviennent de la documentation et de la page de prix. Les produits évoluent, alors vérifiez auprès du fournisseur tout élément susceptible d'influencer votre décision.
Continuez à comparer
Examinez les alternatives dans leur contexte.
Alternatives à ConveyThis
Comparaison d'autres traducteurs selon leur offre gratuite, les langues et les domaines.
ExplorerAltified vs GTranslate
Comparez avec un traducteur offrant un nombre illimité de mots.
ExplorerInstallez le SDK Next.js
Ajoutez Altified à un projet Next.js App Router et exécutez l'initialiseur.
ExplorerConfiguration SEO multilingue
Configurez les routes locales, les métadonnées, les balises hreflang et le plan du site des URL traduites.
ExplorerAltified tarification
Abonnements mensuels par mots et langues cibles, avec un essai gratuit de 14 jours.
Explorervalidateur Hreflang
Vérifiez gratuitement les balises hreflang, x-default et canonical de n'importe quelle page web.
Explorer