Traducción versus localización

Traducción de sitios web frente a localización de productos

Un traductor de sitios web puede ayudar con el texto de las páginas. La localización de productos conecta la experiencia lingüística con la interfaz, los datos, las API, los flujos de trabajo y las rutas que hacen que el software sea útil.

Solicitar acceso Lee la documentación

Dos alcances diferentes

Website page copy

Application content system

Elige un flujo de trabajo que se ajuste a la ubicación de tu contenido y al grado de control que tu equipo necesita sobre la experiencia localizada.

/ La respuesta corta

La elección correcta depende de qué necesite cambiarse. Un traductor de sitios web está enfocado en el contenido de las páginas, mientras que la localización de productos está diseñada para aplicaciones donde el idioma aparece en el código, flujos de trabajo autenticados, registros de bases de datos, respuestas de API y rutas SEO públicas.

/ 01

Inventaría la experiencia

Enumere las páginas públicas, las cadenas de interfaz, los registros dinámicos, las API, los flujos de cuenta y los metadatos que necesitan compatibilidad con idiomas.

/ 02

Encuentra la fuente de la verdad

Mantén la traducción conectada al código, la base de datos, el CMS o el sistema backend que realmente posee cada valor.

/ 03

Elija el modelo de entrega

Decide si una superposición es suficiente o si tu aplicación necesita renderizar y enrutar cada configuración regional por sí misma.

/ 04

Mide todo el recorrido

Revisa el descubrimiento de búsqueda, el registro, los flujos de trabajo autenticados, el contenido dinámico y los cambios continuos en el código fuente, no solo la página de inicio.

Por qué es importante

Un flujo de trabajo de localización integrado en tu producto.

Profundidad de la interfaz

La localización de productos abarca la navegación, los formularios, la incorporación de usuarios, la configuración y los flujos con estado, más allá del texto de las páginas públicas.

Contenido con reconocimiento de datos

Traduzca los registros y los campos de la API en el lugar donde se crean y se mantienen, en lugar de copiarlos en una capa de página separada.

Propiedad de la ruta

Proporcionar las URL de localización, los metadatos y las relaciones lingüísticas a través de la aplicación responsable de la experiencia del cliente.

Una decisión práctica

Utilice la herramienta más sencilla que cubra las necesidades actuales y, a continuación, elija un flujo de trabajo del producto cuando la aplicación se convierta en el sistema de contenido.

Preguntas frecuentes

Preguntas que se hacen los equipos antes de la localización.

Is a website translator always the wrong choice?

No. Puede ser útil para un sitio web de marketing pequeño y mayormente estático. La limitación surge cuando el contenido importante reside en el código de la aplicación, bases de datos, API o flujos de trabajo autenticados.

What is the clearest sign that we need product localization?

Si los clientes necesitan un panel de control localizado, registros dinámicos, respuestas de API, flujos de usuario o rutas públicas específicas del idioma, es poco probable que la traducción de solo página cubra la experiencia completa.

Can we use both approaches?

Sí, es posible, pero la superposición de sistemas suele generar inconsistencias en la terminología y la propiedad. Empiece por determinar qué sistema es el oficial para cada fuente de contenido.

/ Continuar explorando

Descubre cómo Altified se adapta a tu flujo de trabajo.

Solicitar acceso