Mapa del sitio multilingüe

Cómo crear un mapa del sitio multilingüe que los motores de búsqueda puedan utilizar

Aprende a incluir URL estáticas y dinámicas localizadas, idiomas alternativos, fechas de última modificación y mapas del sitio de traducción complementarios en un sitio multilingüe.

/ La respuesta corta

Un mapa del sitio multilingüe debe describir las URL que realmente sirve tu sitio. Para productos, artículos y documentación dinámicos, genera una entrada por cada versión de idioma y mantén las relaciones entre idiomas alternativos coherentes con el encabezado de la página.

/ 01

Fuente de la verdad

Comience con el mapa del sitio propiedad del sitio.

El mapa del sitio de tu aplicación debe contener todas las URL públicas canónicas, incluidas las páginas dinámicas. Considéralo la fuente de información fidedigna sobre qué contenido está activo, indexable y merece la pena descubrir.

  • Utilice el mismo origen público que las páginas.
  • Incluya marcas de tiempo actualizadas del registro original siempre que sea posible.
  • No incluyas URL de vista previa, autenticadas o redireccionadas.
Mapa del sitio propiedad del sitio
export default function sitemap() {
  return publicPages.map((page) => ({
    url: `https://example.com${page.path}`,
    lastModified: page.updatedAt,
  }));
}
/ 02

Versiones en idioma

Agregar URL localizadas y alternativas

Next.js puede generar enlaces alternativos de idioma a partir de las entradas del mapa del sitio. Para cada página de código fuente, mapee el conjunto completo de URL de idiomas publicadas y mantenga el mapa estable en todas las versiones.

  • Utilice la misma identidad de contenido en todos los idiomas.
  • Excluya una ubicación hasta que su página se publique oficialmente.
  • Mantén la coherencia entre la URL canónica y la URL del mapa del sitio.
Entradas de mapa del sitio localizadas
export default async function sitemap() {
  const products = await getPublicProducts();
  const locales = ["en", "fr", "de"];

  return products.flatMap((product) => locales.map((locale) => ({
    url: `https://example.com/${locale}/products/${product.slug}`,
    lastModified: product.updatedAt,
    alternates: {
      languages: Object.fromEntries(locales.map((language) => [
        language, `https://example.com/${language}/products/${product.slug}`
      ])),
    },
  })));
}
/ 03

Sitios grandes

Dividir los mapas del sitio sin dividir la propiedad.

Los sitios web grandes pueden usar índices de mapas del sitio y particiones por idioma, tipo de contenido o rango de registros. El índice debe apuntar a mapas del sitio secundarios accesibles, y cada uno de ellos debe mantenerse por debajo de los límites del motor de búsqueda.

  • Utilice nombres de fragmentos deterministas.
  • Mantenga una ruta de índice clara.
  • Supervise los códigos de respuesta del mapa del sitio secundario y la validez del XML.
/ 04

Altified flujo de trabajo

Utilice el mapa del sitio complementario para la búsqueda traducida.

Altified puede generar un mapa del sitio suplementario que contenga URL en idiomas adicionales a partir del mapa del sitio existente. No reemplaza el mapa del sitio propietario ni agrega hreflang a las páginas por sí solo; su aplicación aún necesita metadatos recíprocos.

  • Mantén el archivo /sitemap.xml completo y propiedad del sitio.
  • Publique /altified-sitemap.xml después de que existan las configuraciones regionales y las rutas de destino.
  • Envíe ambos mapas del sitio o inclúyalos ambos en las reglas de robots.

Lista de verificación de producción

Verifique la experiencia lingüística antes del lanzamiento.

  • El mapa del sitio canónico devuelve 200.
  • Cada página dinámica está representada.
  • Las URL de los idiomas son reales y se pueden indexar.
  • Las correspondencias entre idiomas alternativos son recíprocas.
  • Los elementos secundarios del índice del mapa del sitio son accesibles.
  • El mapa del sitio suplementario Altified se envía por separado cuando se utiliza.

Preguntas frecuentes

Preguntas que se hacen los equipos antes de implementar el SEO multilingüe.

¿Qué es un mapa del sitio XML multilingüe?

Se trata de un mapa del sitio que ayuda a los motores de búsqueda a descubrir URL localizadas, incluyendo opcionalmente relaciones alternativas de idioma XHTML para cada URL de contenido.

¿Un mapa del sitio reemplaza las etiquetas hreflang?

No. Un mapa del sitio puede proporcionar relaciones de idioma, pero el HTML de la página aún debe exponer metadatos hreflang recíprocos consistentes cuando eso forma parte de la implementación del sitio.

¿Debería el mapa del sitio traducido reemplazar el mapa del sitio principal?

No. Mantén el mapa del sitio propio como fuente principal de información y utiliza un mapa del sitio traducido complementario solo para añadir URL de idiomas que aún no estén presentes.