Localizar vs Frase

Lokalise frente a Phrase: ¿localización para desarrolladores o una plataforma lingüística más amplia?

Compare las claves de traducción, las API, los SDK, las OTA, las cadenas de frases, la amplitud del TMS, la gobernanza y las operaciones de localización empresarial.

Marco de decisión

Localizar

Equipos de producto que necesitan un espacio de trabajo maduro para la gestión de traducciones, conectado a los flujos de trabajo de código y lanzamiento.

Frase

Organizaciones que necesitan una gobernanza de localización a gran escala en los equipos de producto, marketing y contenido.

/ La respuesta corta

Tanto Lokalise como Phrase ofrecen soporte para la localización de software y los flujos de trabajo de los desarrolladores. Lokalise se suele evaluar por sus funciones de claves, API, SDK, actualizaciones inalámbricas (OTA) y procesos de desarrollo conectados. Phrase, por su parte, ofrece una plataforma más completa que abarca TMS, cadenas de texto, orquestación, análisis y operaciones lingüísticas empresariales.

En esta página

Localizar vs Frase de un vistazo

CapacidadLocalizarFrase
Enfoque principalLocalización continua para claves de traducción, archivos, flujos de trabajo de desarrolladores, API y distribución OTA para dispositivos móviles.Una plataforma lingüística integral que combina flujos de trabajo de TMS empresariales con cadenas de frases para la distribución de software.
Herramientas para desarrolladoresAPI REST, CLI, SDK, webhooks, conexiones Git y opciones OTA.API de cadenas de frases, CLI, webhooks, ramas, integraciones con Git y una plataforma más amplia.
Móvil y OTASólidas opciones de flujo de trabajo móvil y de actualización OTA para las plataformas compatibles.Phrase Strings admite flujos de trabajo OTA e integraciones de aplicaciones para la entrega continua.
localización empresarialAmplio espacio de trabajo de localización con integraciones y colaboración para equipos de producto.Plataforma lingüística más amplia que abarca TMS, cadenas de texto, orquestación, calidad, análisis y gobernanza.
Datos de la aplicación en tiempo de ejecuciónLas aplicaciones consumen claves traducidas o resultados de API y se encargan de la representación final.Las aplicaciones consumen cadenas de texto y salidas de la plataforma, mientras que los flujos de trabajo de Phrase gestionan las operaciones de localización.
Mejor ajusteEquipos de producto que necesitan un espacio de trabajo maduro para la gestión de traducciones, conectado a los flujos de trabajo de código y lanzamiento.Organizaciones que necesitan una gobernanza de localización a gran escala en los equipos de producto, marketing y contenido.

La elección correcta depende de dónde se encuentre tu contenido, cómo se distribuya y cuánto control necesite tu equipo sobre la experiencia localizada.

/ Qué significa esto para tu pila

Elija el modelo de entrega antes de elegir el flujo de trabajo de traducción.

Lokalise puede ser preferible cuando la principal preocupación son los flujos de trabajo de desarrollo y entrega móvil. Phrase puede ser preferible cuando una empresa busca una plataforma lingüística más amplia que abarque software, marketing, proveedores, calidad y orquestación.

Ninguna de las comparaciones elimina la necesidad de definir cómo su producto web mostrará el contenido de la base de datos, las URL localizadas, los metadatos y las respuestas de la API. Esa capa propiedad de la aplicación es donde Altified encaja.

/ Donde Altified encaja

Mantén la traducción vinculada a la aplicación que la gestiona.

Ambos productos pueden ser opciones razonables cuando un equipo necesita principalmente un flujo de trabajo de gestión de traducciones. Si su prioridad son las rutas localizadas propiedad de la aplicación, el contenido respaldado por la base de datos y las señales SEO renderizadas por el servidor, compare ese requisito de entrega con Altified antes de decidir.

Preguntas frecuentes

Preguntas que se hacen los equipos antes de elegir una plataforma de localización.

¿Phrase está más orientado a las empresas que Lokalise?

Phrase posiciona su plataforma en torno a TMS, cadenas de texto, orquestación, análisis y partes interesadas de la empresa. Lokalise también admite grandes equipos, pero el enfoque del producto y la amplitud de la plataforma deben evaluarse en función de su flujo de trabajo específico.

¿Cuál tiene mejores integraciones para desarrolladores?

Ambas cuentan con potentes herramientas para desarrolladores. Compara los requisitos exactos de API, CLI, SDK, Git, webhook, ramas, dispositivos móviles y actualizaciones OTA en lugar de basarte en un recuento general de funciones.

¿Dónde encaja Altified en esta elección?

Altified es para equipos que desean que la propia aplicación web sea propietaria del contenido de tiempo de ejecución localizado, las rutas, las API de backend, los metadatos y la entrega del mapa del sitio.