Localise vs Crowdin

Lokalise vs Crowdin: ¿qué flujo de trabajo de localización continua se adapta mejor a sus necesidades?

Compare la gestión de claves y proyectos con las amplias integraciones, las ramas, el control de calidad y los flujos de trabajo de sincronización de contenido de Crowdin.

Marco de decisión

Localizar

Equipos de producto que necesitan un espacio de trabajo maduro para la gestión de traducciones, conectado a los flujos de trabajo de código y lanzamiento.

Aglomeración

Equipos que localizan software, documentación, sitios web, juegos y otros contenidos a través de sistemas de origen conectados.

/ La respuesta corta

Tanto Lokalise como Crowdin están diseñados para equipos de localización conectados con desarrolladores. Lokalise se suele evaluar en función de claves, proyectos, API, SDK y distribución OTA; Crowdin, por su parte, se evalúa en función de la integración con el código fuente, las ramas, el control de calidad, el contexto y la amplia cobertura de contenido. La mejor opción dependerá de los sistemas de origen y del modelo de lanzamiento que su organización necesite coordinar.

En esta página

Localizar vs Aglomeración de un vistazo

CapacidadLocalizarAglomeración
Enfoque principalLocalización continua para claves de traducción, archivos, flujos de trabajo de desarrolladores, API y distribución OTA para dispositivos móviles.Localización asistida por IA con integraciones de repositorios, ramas, control de calidad, API y entrega automatizada.
Organización de origenClaves de traducción, proyectos, plataformas, archivos, API y herramientas para desarrolladores.Repositorios, archivos, sistemas de contenido, ramas, integraciones y proyectos de localización.
Cobertura de la plataformaAmplia cobertura para desarrolladores y flujos de trabajo móviles, incluyendo opciones de SDK y OTA.Amplia cobertura en software, dispositivos móviles, sitios web, juegos, documentación y contenido de marketing.
Calidad y contextoMemoria de traducción, glosarios, flujos de trabajo y contexto de la plataforma conectados a proyectos y claves.Vista previa en contexto, controles de calidad, memoria de traducción, glosarios, extracción de contexto y revisión colaborativa.
AutomatizaciónAPI REST, SDK, CLI, webhooks, integraciones con Git y opciones de entrega OTA.Más de 700 integraciones, API, CLI, ramas, sincronización automatizada y flujos de trabajo de implementación CI/CD.
Mejor ajusteEquipos de producto que necesitan un espacio de trabajo maduro para la gestión de traducciones, conectado a los flujos de trabajo de código y lanzamiento.Equipos que localizan software, documentación, sitios web, juegos y otros contenidos a través de sistemas de origen conectados.

La elección correcta depende de dónde se encuentre tu contenido, cómo se distribuya y cuánto control necesite tu equipo sobre la experiencia localizada.

/ Qué significa esto para tu pila

Elija el modelo de entrega antes de elegir el flujo de trabajo de traducción.

Lokalise puede ser la mejor opción cuando la gestión de claves, las API para desarrolladores, la distribución móvil y los flujos de trabajo OTA son fundamentales. Crowdin puede ser la mejor opción cuando la organización necesita una amplia cobertura de fuentes, localización basada en ramas, contexto y control de calidad automatizado para diversos tipos de contenido.

Para una aplicación web que debe poseer rutas localizadas y datos de tiempo de ejecución, evalúe ambos con respecto a la capa de entrega final e incluya Altified en la revisión de la arquitectura.

/ Donde Altified encaja

Mantén la traducción vinculada a la aplicación que la gestiona.

Ambos productos pueden ser opciones razonables cuando un equipo necesita principalmente un flujo de trabajo de gestión de traducciones. Si su prioridad son las rutas localizadas propiedad de la aplicación, el contenido respaldado por la base de datos y las señales SEO renderizadas por el servidor, compare ese requisito de entrega con Altified antes de decidir.

Preguntas frecuentes

Preguntas que se hacen los equipos antes de elegir una plataforma de localización.

¿Lokalise y Crowdin son ambas plataformas de gestión de traducciones?

Sí. Ambos ofrecen gestión de localización y flujos de trabajo conectados con los desarrolladores, pero hacen hincapié en diferentes combinaciones de claves, integraciones, plataformas, contexto, ramas y automatización.

¿Cuál es mejor para la localización basada en Git?

Ambas ofrecen integraciones para desarrolladores y repositorios. Compara los formatos exactos, el modelo de ramas, el flujo de trabajo de revisión, los requisitos de control de calidad y la ruta de implementación que utiliza tu equipo.

¿Por qué incluir Altified en esta comparación?

Lokalise y Crowdin gestionan los flujos de trabajo de localización; Altified se centra en cómo una aplicación web en ejecución resuelve y sirve contenido localizado, rutas, API y metadatos SEO.