Localización para productos SaaS
Traduzca el panel de control, los flujos de incorporación, la configuración de la cuenta, la documentación, los metadatos y el contenido dinámico del producto que hacen que su SaaS sea útil en todos los mercados.
Mantén actualizados el texto de la interfaz, el contenido de la cuenta, la documentación y las páginas SEO a medida que el producto evoluciona.
/ La respuesta corta
La localización de software como servicio (SaaS) va más allá de traducir una página de marketing. Incluye la interfaz del producto, el contenido del espacio de trabajo, los registros de usuario, el material de soporte y las rutas que utilizan los clientes para encontrar y operar el producto.
Conecta el producto
Instala un SDK en el frontend o el backend y conecta el proyecto a tu aplicación.
Mapea la experiencia
Copia de la interfaz de registro, incorporación, configuración, documentación, metadatos y registros dinámicos.
Proteger el idioma
Utilice las reglas del glosario y los controles de revisión para los nombres de productos, los nombres de planes y los términos importantes.
Lanzar un mercado
Publica una ruta lingüística, revisa la experiencia completa y amplíala cuando el contenido esté listo.
Por qué es importante
Un flujo de trabajo de localización integrado en tu producto.
Más que texto para el panel de control
Localizar la información de incorporación, la configuración, la documentación, las notas de la versión y el contenido del producto dirigido al cliente.
Diseñado para productos cambiantes
Tras el lanzamiento, mantenga las nuevas funciones y las actualizaciones de contenido conectadas al flujo de trabajo de traducción.
Rutas listas para el mercado
Ofrece páginas de productos y marketing localizadas desde la aplicación que implementa tu equipo.
Lenguaje de producto coherente
Proteja la terminología en las cadenas de la interfaz de usuario, el contenido de la base de datos, las API y los metadatos de búsqueda.
Preguntas frecuentes
Preguntas que se hacen los equipos antes de la localización.
¿Qué debería localizar primero una empresa de SaaS?
Comience con las rutas de producto que los clientes utilizan con mayor frecuencia: incorporación de usuarios, navegación, flujos de trabajo principales, configuración de la cuenta, idioma de facturación y las páginas públicas que permiten a los usuarios acceder al producto.
¿Cómo mantenemos las nuevas funciones en el flujo de trabajo de traducción?
Mantenga el contenido de origen conectado a la aplicación y utilice claves estables, reglas de glosario y estados de revisión para que se puedan identificar las nuevas interfaces de usuario y los registros a medida que el producto cambia.
¿Puede la localización de SaaS abarcar tanto la aplicación como las páginas de marketing?
Sí. El mismo flujo de trabajo puede abarcar la copia de la interfaz, los datos del espacio de trabajo, la documentación, las rutas públicas y los metadatos traducidos sin necesidad de dividir el producto en herramientas separadas.
/ Continuar explorando