Localización de la plataforma de contenido

Localización para plataformas de contenido y bases de conocimiento

Traducir artículos, lecciones, documentación, contenido de ayuda y etiquetas de taxonomía, conservando el sistema editorial que los crea y actualiza.

Solicitar acceso Lee la documentación

Un flujo de trabajo de traducción editorial

Article + taxonomy

Translation workflow

Localized library

Ofrezca a los lectores una biblioteca de contenido localizada mientras los editores continúan creando, revisando y publicando desde el sistema que ya utilizan.

/ La respuesta corta

Las plataformas de contenido necesitan una localización que siga un ciclo de vida editorial. Un artículo traducido está vinculado a su fuente, su contexto, taxonomía, estado de publicación y futuras ediciones, y no se trata como un simple ejercicio de redacción de una página.

/ 01

Conectar el modelo de contenido

Seleccione los campos de los artículos, el contenido de las lecciones, las etiquetas de navegación, las categorías y otros registros que deban tener versiones en diferentes idiomas.

/ 02

Contexto editorial

Envíe información útil y reglas de glosario para que los títulos, términos e instrucciones traducidos mantengan la coherencia.

/ 03

Publicar una biblioteca de idiomas

Ofrecer colecciones localizadas, rutas de artículos, resultados de búsqueda y metadatos desde el flujo de publicación existente de la plataforma.

/ 04

Revisar cambios significativos

Cuando se modifica un artículo original, centre la revisión en la traducción afectada en lugar de reiniciar la revisión en todos los idiomas.

Por qué es importante

Un flujo de trabajo de localización integrado en tu producto.

El contenido editorial se mantiene estructurado.

Localice artículos, lecciones, preguntas frecuentes y documentación sin alterar la estructura de los registros que gestionan sus editores.

La taxonomía viaja con el contenido

Traduzca las categorías, las rutas de navegación, las etiquetas de navegación y otras relaciones que ayudan a los lectores a encontrar el contenido adecuado.

Descubrimiento de contenido localizado

Publique bibliotecas específicas para cada idioma y URL de artículos con metadatos que se ajusten a la experiencia de lectura.

Los cambios en la fuente permanecen visibles.

Realizar un seguimiento de las ediciones y las traducciones obsoletas para que los equipos editoriales sepan qué versiones lingüísticas necesitan otra revisión.

Preguntas frecuentes

Preguntas que se hacen los equipos antes de la localización.

Can content platforms localize more than article text?

Sí. La navegación, las categorías, las rutas de navegación, las etiquetas de las lecciones, los filtros de búsqueda, los metadatos y otros contenidos estructurados pueden incluirse junto con el cuerpo del artículo.

How does localization fit an editorial review process?

El contenido original puede pasar por las fases de traducción y revisión sin necesidad de sustituir los controles de autoría y publicación existentes en la plataforma.

Are knowledge-base URLs localized too?

Sí, pueden serlo. Un frontend puede publicar rutas de artículos y colecciones específicas para cada idioma, y luego combinarlas con metadatos traducidos y relaciones lingüísticas.

/ Continuar explorando

Descubre cómo Altified se adapta a tu flujo de trabajo.

Solicitar acceso