Crear reglas de glosario

Utilice la página del glosario para definir las reglas de terminología que guiarán la traducción en todo el proyecto.

Una regla de glosario indica Altified cómo debe manejarse un término. Utilice la sección "Nunca traducir" para un término que deba permanecer sin cambios en todos los idiomas. Utilice el glosario de idiomas cuando un término necesite una traducción preferida diferente en cada idioma de destino.

Nunca traduzca nombres de marcas, nombres de productos u otros términos que deban permanecer exactamente como están escritos en todas partes.
Utilice el término de origen para la palabra o frase en su contenido original.
Utilice la opción "Traducción preferida" cuando el idioma de destino requiera una redacción específica.
Seleccione el idioma de destino al que se aplica la regla.
Active la opción Protegido cuando no deba traducirse las marcas, los nombres de productos o los términos legales.
Active la coincidencia sensible a mayúsculas y minúsculas solo cuando el uso de mayúsculas o minúsculas cambie el significado.
Edite o elimine las reglas del glosario a medida que cambie la terminología del producto.

Editor versus glosario

El editor de traducción modifica una cadena de texto almacenada. Un glosario sirve de guía para la traducción de términos en diversas cadenas de texto y para futuras solicitudes de traducción; no reescribe automáticamente las traducciones que ya han sido aprobadas.