Website-Übersetzung versus Produktlokalisierung
Ein Website-Übersetzer kann bei den Seitentexten helfen. Die Produktlokalisierung verbindet die Spracherfahrung mit der Benutzeroberfläche, den Daten, APIs, Arbeitsabläufen und Routen, die die Software nutzbar machen.
Wählen Sie einen Workflow, der dazu passt, wo Ihre Inhalte gespeichert sind und wie viel Kontrolle Ihr Team über die lokalisierte Benutzererfahrung benötigt.
Die kurze Antwort
Die richtige Wahl hängt davon ab, was geändert werden soll. Ein Website-Übersetzer ist auf Seiteninhalte ausgerichtet, während die Produktlokalisierung für Anwendungen konzipiert ist, bei denen Sprache im Code, in authentifizierten Arbeitsabläufen, Datenbankeinträgen, API-Antworten und öffentlichen SEO-Routen vorkommt.
Inventarisieren Sie die Erfahrung
Listen Sie die öffentlichen Seiten, Schnittstellenzeichenfolgen, dynamischen Datensätze, APIs, Kontoabläufe und Metadaten auf, die Sprachunterstützung benötigen.
Finde die Quelle der Wahrheit
Die Übersetzung sollte stets mit dem Code, der Datenbank, dem CMS oder dem Backend verknüpft sein, dem die jeweiligen Werte tatsächlich gehören.
Wählen Sie das Liefermodell
Entscheiden Sie, ob ein Overlay ausreicht oder ob Ihre Anwendung jedes Gebietsschema selbst rendern und routen muss.
Messen Sie die gesamte Reise
Überprüfen Sie die Suchfindung, die Registrierung, die authentifizierten Arbeitsabläufe, die dynamischen Inhalte und die laufenden Quelländerungen – nicht nur die Startseite.
Warum es wichtig ist
Ein Lokalisierungs-Workflow, der in Ihr Produkt integriert ist.
Grenzflächentiefe
Die Produktlokalisierung umfasst Navigation, Formulare, Onboarding, Einstellungen und zustandsbehaftete Abläufe, die über den Text auf der öffentlichen Seite hinausgehen.
Datenbewusster Inhalt
Übersetzen Sie Datensätze und API-Felder dort, wo sie erstellt und verwaltet werden, anstatt sie in eine separate Seitenebene zu kopieren.
Streckenbesitz
Lokalisierte URLs, Metadaten und Sprachbeziehungen werden über die Anwendung bereitgestellt, die für das Kundenerlebnis verantwortlich ist.
Eine praktische Entscheidung
Nutzen Sie das einfachste Werkzeug, das den aktuell benötigten Umfang abdeckt, und wählen Sie dann einen Produkt-Workflow, wenn die Anwendung zum Content-System wird.
Häufig gestellte Fragen
Fragen, die sich Teams vor der Lokalisierung stellen.
Is a website translator always the wrong choice?
Nein. Für eine kleine, weitgehend statische Marketing-Website kann es nützlich sein. Die Einschränkung zeigt sich jedoch, wenn wichtige Inhalte im Anwendungscode, in Datenbanken, APIs oder authentifizierten Workflows gespeichert sind.
What is the clearest sign that we need product localization?
Wenn Kunden ein lokalisiertes Dashboard, dynamische Datensätze, API-Antworten, Benutzerabläufe oder sprachspezifische öffentliche Routen benötigen, reicht eine reine Seitenübersetzung wahrscheinlich nicht aus, um das gesamte Nutzererlebnis abzudecken.
Can we use both approaches?
Das ist zwar möglich, aber sich überschneidende Systeme führen oft zu uneinheitlicher Terminologie und unklaren Zuständigkeiten. Legen Sie zunächst fest, welches System für welche Inhaltsquelle maßgeblich ist.
/ Weiter erkunden
Erfahren Sie, wie Altified in Ihren Workflow passt.
Produktlokalisierung
Sehen Sie, wie Altified Inhalte in Code, Datenbanken und APIs miteinander verbindet.
ErkundenLokalisierung ohne Proxy
Behalten Sie das Rendering und die Routen Ihrer Anwendung in Ihrem eigenen Stack im Griff.
ErkundenWas ist Altified?
Verstehen Sie die Plattform, die dem Workflow der Produktlokalisierung zugrunde liegt.
Erkunden