Kostenloser Website-Wortzähler

Website-Wortzähler und Übersetzungskostenrechner

Count the words on your website, then see what it takes to translate them. Repeated menus and footers are counted once, so the estimate matches what a translator would quote.

We read your sitemap and count the visible text, titles, and meta descriptions on up to 10 pages. Nothing is stored.

/ Altified

Übersetzen Sie die gesamte Website, nicht nur eine Beispielseite.

Altified übersetzt jede Seite, jeden Titel und jede Meta-Beschreibung und hält diese auf dem neuesten Stand, wenn sich Ihre Inhalte ändern.

Kostenlos starten

Ein Wortzähler, der für Übersetzungszitate entwickelt wurde.

Herkömmliche Wortzähler prüfen jeweils einen Textabschnitt. Da Übersetzungen auf der gesamten Website zitiert werden, durchläuft dieser Zähler die gesamte Sitemap, entfernt wiederholte Navigationselemente und Fußzeilen und gibt das Ergebnis in Wörter pro Sprache an.

  • Zählt Fließtext, Titel und Meta-Beschreibungen.
  • Zählt wiederholte Blöcke nur einmal, ähnlich wie ein Übersetzungsspeicher.
  • Schätzt die gesamte Website anhand Ihrer Sitemap.

Übersetzungskosten pro Wort, erklärt

Agenturen berechnen ihre Preise pro Ausgangswort und pro Zielsprache, sodass die Kosten mit jeder zusätzlichen Sprache steigen. Übersetzungsplattformen für Websites hingegen rechnen nach monatlichem Volumen ab, und nach der ersten Übersetzung wird nur noch neuer oder geänderter Text auf Ihr Kontingent angerechnet.

/ FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie zähle ich die Wörter auf einer Webseite?

Geben Sie die URL Ihrer Homepage ein. Der Zähler liest Ihre Sitemap, zählt den sichtbaren Text, die Seitentitel und die Meta-Beschreibungen auf bis zu 10 Seiten und schätzt die Gesamtzahl für die gesamte Website anhand der Anzahl der Seiten in Ihrer Sitemap.

Warum gibt es weniger einzigartige Wörter als Wörter insgesamt?

Menüs, Fußzeilen und andere Textblöcke wiederholen sich auf jeder Seite. Da sie nur einmal übersetzt werden müssen, ist die Anzahl der eindeutigen Wörter der bessere Indikator für die Übersetzungskosten.

Was kostet die Übersetzung einer Website?

Professionelle Übersetzungsagenturen berechnen üblicherweise 0,10 bis 0,25 US-Dollar pro Wort und Sprache. Eine Website mit 20.000 Wörtern in drei Sprachen umfasst demnach 60.000 Wörter, was Kosten von etwa 6.000 bis 15.000 US-Dollar verursacht. Änderungen werden zusätzlich in Rechnung gestellt. Maschinelle Übersetzung mit Korrektur ist deutlich günstiger.

Beinhaltet die Wortzählung auch versteckten Text oder Code?

Nein. Skripte, Stile und SVG-Markup werden nicht berücksichtigt. Die Zählung umfasst das, was Besucher lesen: Fließtext, Link- und Schaltflächenbeschriftungen, Seitentitel und Meta-Beschreibungen.

Wie werden Chinesen und Japaner gezählt?

Sprachen, die ohne Leerzeichen geschrieben werden, werden pro Zeichen gezählt, so wie es Übersetzungsdienstleister üblicherweise auch tun.

Warum hat der Zähler weniger Seiten gefunden als meine Website hat?

Der kostenlose Zähler erfasst bis zu 10 Seiten und schätzt die restlichen Seiten anhand Ihrer XML-Sitemap. Seiten, die eine Anmeldung erfordern, automatisierte Anfragen blockieren oder ausschließlich per JavaScript gerendert werden, werden möglicherweise nicht mitgezählt.