Kostenloses Pseudolokalisierungstool

Pseudo-Lokalisierungsgenerator

Pseudo-localization (pseudolocalization) is a localization testing technique that replaces your text with a readable fake translation. Generate one here, with accents, extra length, and brackets, to find hard-coded text and layouts that break before you translate.

Strings to pseudo-localize

Placeholders such as {name}, %s, {{count}}, HTML tags, and ICU plural syntax are left untouched. Everything runs in your browser.

Preview

[Šáṽé óñé]

5 strings pseudo-localized

[Šáṽé óñé]
[Ŵéļçóɱé ƀáçķ, {name}! óñé ţŵó ţĥŕé]
[Ýóú ĥáṽé %d ñéŵ ɱéššáĝéš. óñé ţŵó ţĥŕéé]
[{count, plural, one {# ƒíļé úþļóáðéð} other {# ƒíļéš úþļóáðéð}} óñé ţŵó ţĥŕé]
[Ŕéáð óúŕ <a href="/terms">ţéŕɱš óƒ šéŕṽíçé</a>. óñé ţŵó ţĥŕéé ƒó]

/ Altified

Bereit für echte Übersetzungen?

Altified übersetzt Ihre Website und sorgt dafür, dass alle Sprachen beim Versand synchron bleiben, wobei Platzhalter und Markup erhalten bleiben.

Kostenlos starten

Was ist Pseudo-Lokalisierungstesting?

Pseudo-Lokalisierungstests führen Ihr Produkt in einer simulierten Sprache aus, in der alle Zeichenketten zwar lesbar sind, aber fremd und länger aussehen: „Speichern“ wird zu [Šáṽé óñé]. Tester und Entwickler nutzen die App wie gewohnt. Alles, was noch in reinem Englisch vorliegt, wurde nicht in die Sprache exportiert, abgeschnittene Zeichenketten führen zu Fehlern in Deutsch oder Finnisch, und fehlerhafte Zeichenketten weisen auf ein Kodierungs- oder Schriftartproblem hin. Die Durchführung des Tests ist kostenlos und deckt Internationalisierungsfehler auf, bevor Übersetzer auch nur eine einzige Zeichenkette zu Gesicht bekommen.

  • Finden Sie fest codierte Zeichenketten, die im englischen Format bleiben.
  • Finden Sie abgeschnittenen oder überlaufenden Text in Schaltflächen, Menüs und Tabellen.
  • Finde Satzanhänge, die nicht korrekt übersetzt werden können.
  • Finden Sie Schriftarten und Kodierungen, die bei Akzentzeichen oder nicht-lateinischen Zeichen Fehler aufweisen.

Eine ganze Übersetzungsdatei pseudolokalisieren

Fügen Sie einfache Zeichenketten ein oder laden Sie eine Ressourcendatei hoch. Schlüssel und Struktur bleiben gleich, nur die Werte ändern sich. So können Sie die Ausgabe als zusätzliche Gebietsschema-Datei einfügen und in Ihrer Anwendung darauf umschalten.

  • JSON, YAML, PO, XLIFF, RESX, Android, iOS, .properties, ARB und CSV.
  • Realistische Texterweiterung anhand der Zeichenkettenlänge.
  • Akzente, Klammern und Optionen für Rechts-nach-links-Schreibrichtung.

Wann sollte die Pseudolokalisierung ausgeführt werden?

Fügen Sie Ihren Entwicklungs- und QA-Builds eine Pseudo-Lokalisierung hinzu, sobald Zeichenketten ausgelagert werden. Jede nicht übersetzte oder gekürzte Zeichenkette, die Sie dann finden, erreicht niemals echte Benutzer in einer anderen Sprache.

/ FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was ist Pseudolokalisierung?

Die Pseudo-Lokalisierung ersetzt Ihre Quelltexte durch eine lesbare, aber nicht übersetzte Textvariante, z. B. [Šáṽé óñé] für Speichern. Beim Ausführen der App in dieser Pseudo-Lokalisierung werden fest codierter Text, abgeschnittene Beschriftungen und Kodierungsprobleme angezeigt, bevor eine tatsächliche Übersetzung bezahlt wird.

Was testet die Pseudolokalisierung?

Akzentuierte Zeichen weisen auf Schriftarten und Kodierungen hin, die bei Nicht-ASCII-Texten fehlerhaft dargestellt werden. Zusätzliche Länge zeigt Layouts an, die für längere Sprachen wie Deutsch ungeeignet sind. Klammern kennzeichnen abgeschnittenen oder aus Fragmenten zusammengesetzten Text, und Zeichenketten ohne Akzente sind fest codiert.

Wie viel länger sollte pseudolokalisierter Text sein?

Übersetzter Text ist oft 30 % länger als das Original, und kurze Bezeichnungen können sich verdoppeln. Die realistische Einstellung orientiert sich an den IBM-Richtlinien: bis zu 100 % für Zeichenketten mit maximal 10 Zeichen, sinkend auf 30 % für längere Sätze.

Bleiben Platzhalter und HTML-Code erhalten?

Ja. Platzhalter wie {name}, {{count}}, %s, %1$d und ${value}, HTML-Tags, Entitäten sowie die ICU-Syntax für Plural und Auswahl bleiben unverändert. Nur der lesbare Text darin wird angepasst.

Was ist die Option „von rechts nach links“?

Es umschließt jedes Wort mit Unicode-Bidi-Überschreibungszeichen, ähnlich wie die Pseudo-Lokalisierung ar-XB von Android, sodass Sie gespiegelte Layouts und Symbole ohne arabische oder hebräische Übersetzung überprüfen können.

Ist Pseudolokalisierung dasselbe wie en-XA?

Android liefert die Pseudo-Lokalisierungen en-XA (mit Akzenten) und ar-XB (mit Bidi) aus. Dieses Tool erzeugt für jedes Dateiformat die gleiche Ausgabe, sodass Sie es in Web-, iOS- oder Backend-Projekten verwenden können.