Was ist Pseudo-Lokalisierungstesting?
Pseudo-Lokalisierungstests führen Ihr Produkt in einer simulierten Sprache aus, in der alle Zeichenketten zwar lesbar sind, aber fremd und länger aussehen: „Speichern“ wird zu [Šáṽé óñé]. Tester und Entwickler nutzen die App wie gewohnt. Alles, was noch in reinem Englisch vorliegt, wurde nicht in die Sprache exportiert, abgeschnittene Zeichenketten führen zu Fehlern in Deutsch oder Finnisch, und fehlerhafte Zeichenketten weisen auf ein Kodierungs- oder Schriftartproblem hin. Die Durchführung des Tests ist kostenlos und deckt Internationalisierungsfehler auf, bevor Übersetzer auch nur eine einzige Zeichenkette zu Gesicht bekommen.
- Finden Sie fest codierte Zeichenketten, die im englischen Format bleiben.
- Finden Sie abgeschnittenen oder überlaufenden Text in Schaltflächen, Menüs und Tabellen.
- Finde Satzanhänge, die nicht korrekt übersetzt werden können.
- Finden Sie Schriftarten und Kodierungen, die bei Akzentzeichen oder nicht-lateinischen Zeichen Fehler aufweisen.