Definitionen
SEO-Übersetzung vs. SEO-Lokalisierung: Was ist der Unterschied?
SEO-Übersetzungen übertragen Ihre Inhalte in eine andere Sprache und optimieren sie gleichzeitig für die Suche: Zielkeywords, Überschriften, Metadaten und Links bleiben erhalten. SEO-Lokalisierung geht noch einen Schritt weiter und passt die Seite an den jeweiligen Markt an – mit lokalen Suchbegriffen, Währungen, Einheiten, Beispielen und kulturellen Bezügen. In der Praxis überschneiden sich beide Ansätze, und die meisten Websites benötigen eine Kombination aus beidem: Zunächst sollten alle Seiten übersetzt und anschließend die umsatzstärksten Seiten lokalisiert werden.
- Übersetzung: Dieselbe Seite, präzise in eine neue Sprache übertragen.
- Lokalisierung: dieselbe Absicht, angepasst an die Such- und Kaufgewohnheiten eines Marktes.
- Beides schlägt fehl, wenn Suchmaschinen die übersetzte Seite nicht crawlen und indexieren können.