Mehrsprachige Sitemap

Wie man eine mehrsprachige Sitemap erstellt, die von Suchmaschinen genutzt werden kann

Erfahren Sie, wie Sie lokalisierte statische und dynamische URLs, Sprachalternativen, Änderungsdaten und ergänzende Übersetzungs-Sitemaps in eine mehrsprachige Website einbinden.

Die kurze Antwort

Eine mehrsprachige Sitemap sollte die URLs beschreiben, die Ihre Website tatsächlich bereitstellt. Für dynamische Produkte, Artikel und Dokumentationen erstellen Sie für jede Sprachversion einen Eintrag und stellen Sie sicher, dass die Beziehungen zwischen den Sprachen mit denen im Seitenkopf übereinstimmen.

/ 01

Quelle der Wahrheit

Beginnen Sie mit der Website-eigenen Sitemap

Ihre Anwendungs-Sitemap sollte alle kanonischen öffentlichen URLs, einschließlich dynamischer Seiten, enthalten. Betrachten Sie sie als die maßgebliche Quelle für alle Inhalte, die live, indexierbar und sehenswert sind.

  • Verwenden Sie dieselbe öffentliche Herkunft wie die Seiten.
  • Fügen Sie nach Möglichkeit aktualisierte Zeitstempel aus dem Quelldatensatz hinzu.
  • Vorschau-, authentifizierte oder weitergeleitete URLs dürfen nicht enthalten sein.
Sitemap der Website
export default function sitemap() {
  return publicPages.map((page) => ({
    url: `https://example.com${page.path}`,
    lastModified: page.updatedAt,
  }));
}
/ 02

Sprachversionen

Lokalisierte URLs und Alternativen hinzufügen

Next.js kann alternative Sprachlinks aus Sitemap-Einträgen generieren. Für jede Quellseite werden alle veröffentlichten Sprach-URLs zugeordnet, und diese Zuordnung bleibt versionsübergreifend stabil.

  • Verwenden Sie dieselbe Inhaltsidentität für alle Sprachen.
  • Schließen Sie einen Standort aus, bis seine Seite tatsächlich veröffentlicht ist.
  • Die kanonische URL und die Sitemap-URL müssen einheitlich sein.
Lokalisierte Sitemap-Einträge
export default async function sitemap() {
  const products = await getPublicProducts();
  const locales = ["en", "fr", "de"];

  return products.flatMap((product) => locales.map((locale) => ({
    url: `https://example.com/${locale}/products/${product.slug}`,
    lastModified: product.updatedAt,
    alternates: {
      languages: Object.fromEntries(locales.map((language) => [
        language, `https://example.com/${language}/products/${product.slug}`
      ])),
    },
  })));
}
/ 03

Große Standorte

Aufteilung von Sitemaps ohne Aufteilung der Eigentumsverhältnisse

Große Websites können Sitemap-Indizes und Shards nach Gebietsschema, Inhaltstyp oder Datensatzbereich verwenden. Der Index sollte auf erreichbare untergeordnete Sitemaps verweisen, und jede untergeordnete Sitemap sollte die Grenzen der Suchmaschine nicht überschreiten.

  • Verwenden Sie deterministische Shard-Namen.
  • Sorgen Sie für eine übersichtliche Indexroute.
  • Überwachen Sie die Antwortcodes der untergeordneten Sitemaps und die XML-Gültigkeit.
/ 04

Altified Workflow

Nutzen Sie die ergänzende Sitemap für die übersetzte Suchfunktion.

Altified kann eine ergänzende Sitemap mit URLs für weitere Sprachen aus Ihrer bestehenden Sitemap generieren. Sie ersetzt nicht die Sitemap Ihrer Website und fügt Seiten nicht automatisch hreflang-Attribute hinzu; Ihre Anwendung benötigt weiterhin entsprechende Metadaten.

  • Die Datei /sitemap.xml muss vollständig und im Besitz der Website sein.
  • Veröffentlichen Sie /altified-sitemap.xml, nachdem die Zielgebiete und Routen vorhanden sind.
  • Reichen Sie beide Sitemaps ein oder listen Sie beide in den Robots-Regeln auf.

/ Produktionscheckliste

Überprüfen Sie die Spracherfahrung vor dem Start.

  • Die kanonische Sitemap gibt den Statuscode 200 zurück.
  • Jede dynamische Seite ist vertreten.
  • Sprach-URLs sind real und indexierbar.
  • Die Zuordnungen zwischen alternativen Sprachen sind reziprok.
  • Die Unterseiten des Sitemap-Index sind erreichbar.
  • Die ergänzende Sitemap Altified wird bei Verwendung separat übermittelt.

Häufig gestellte Fragen

Fragen, die sich Teams vor der Implementierung von mehrsprachiger SEO stellen.

Was ist eine mehrsprachige XML-Sitemap?

Es handelt sich um eine Sitemap, die Suchmaschinen hilft, lokalisierte URLs zu finden, optional einschließlich XHTML-Sprachalternativbeziehungen für jede Inhalts-URL.

Ersetzt eine Sitemap hreflang-Tags?

Nein. Eine Sitemap kann zwar Sprachbeziehungen bereitstellen, aber der HTML-Code der Seite sollte dennoch konsistente, wechselseitige hreflang-Metadaten enthalten, wenn dies Teil der Implementierung der Website ist.

Soll die übersetzte Sitemap die Haupt-Sitemap ersetzen?

Nein. Die Sitemap der Website sollte die maßgebliche Quelle bleiben. Eine ergänzende übersetzte Sitemap sollte nur dazu dienen, Sprach-URLs hinzuzufügen, die noch nicht vorhanden sind.