Lokalisierung von Inhaltsplattformen

Lokalisierung für Content-Plattformen und Wissensdatenbanken

Artikel, Lektionen, Dokumentationen, Hilfetexte und Taxonomiebezeichnungen übersetzen und dabei das redaktionelle System beibehalten, das diese erstellt und aktualisiert.

Zugriff anfordern Lesen Sie die Dokumentation

Ein redaktioneller Übersetzungsworkflow

Article + taxonomy

Translation workflow

Localized library

Den Lesern wird eine lokalisierte Inhaltsbibliothek zur Verfügung gestellt, während die Redakteure weiterhin in dem System arbeiten, das sie bereits nutzen, um Inhalte zu erstellen, zu überprüfen und zu veröffentlichen.

Die kurze Antwort

Content-Plattformen benötigen eine Lokalisierung, die dem redaktionellen Lebenszyklus folgt. Ein übersetzter Artikel wird mit seiner Quelle, seinem Kontext, seiner Taxonomie, seinem Veröffentlichungsstatus und zukünftigen Bearbeitungen verknüpft – und nicht als einmaliger Kopiervorgang behandelt.

/ 01

Verbinden Sie das Inhaltsmodell

Wählen Sie Artikelfelder, Lektionsinhalte, Navigationsbezeichnungen, Kategorien und andere Datensätze aus, die Sprachversionen haben sollen.

/ 02

redaktionellen Kontext mitnehmen

Senden Sie hilfreiche Kontextinformationen und Glossarregeln, damit übersetzte Überschriften, Begriffe und Anweisungen einheitlich bleiben.

/ 03

Veröffentlichen Sie eine Sprachbibliothek

Lokalisierte Sammlungen, Artikelrouten, Suchergebnisse und Metadaten aus dem bestehenden Veröffentlichungsprozess der Plattform bereitstellen.

/ 04

Überprüfen Sie sinnvolle Änderungen

Wenn sich ein Quellartikel ändert, konzentrieren Sie die Überprüfung auf die betroffene Übersetzung, anstatt jede Sprache neu zu erstellen.

Warum es wichtig ist

Ein Lokalisierungs-Workflow, der in Ihr Produkt integriert ist.

Die redaktionellen Inhalte bleiben strukturiert

Lokalisieren Sie Artikel, Lektionen, FAQs und Dokumentationen, ohne die von Ihren Redakteuren verwalteten Datensätze zu vereinfachen.

Die Taxonomie wird mit dem Inhalt übertragen.

Übersetzen Sie Kategorien, Breadcrumbs, Navigationsbezeichnungen und andere Verknüpfungen, die Lesern helfen, die richtigen Inhalte zu finden.

Lokalisierte Inhaltsfindung

Veröffentlichen Sie sprachspezifische Bibliotheken und Artikel-URLs mit Metadaten, die dem Leseerlebnis entsprechen.

Quellcodeänderungen bleiben sichtbar

Änderungen und veraltete Übersetzungen können nachverfolgt werden, damit die Redaktionsteams wissen, welche Sprachversionen einer erneuten Überprüfung bedürfen.

Häufig gestellte Fragen

Fragen, die sich Teams vor der Lokalisierung stellen.

Can content platforms localize more than article text?

Ja. Navigation, Kategorien, Breadcrumbs, Lektionsbezeichnungen, Suchfacetten, Metadaten und andere strukturierte Inhalte können zusammen mit dem Artikeltext eingefügt werden.

How does localization fit an editorial review process?

Die Quellinhalte können übersetzt und geprüft werden, ohne dass die bestehenden Bearbeitungs- und Veröffentlichungsfunktionen der Plattform ersetzt werden müssen.

Are knowledge-base URLs localized too?

Das ist möglich. Ein Frontend kann sprachspezifische Artikel- und Sammlungsrouten veröffentlichen und diese dann mit übersetzten Metadaten und Sprachbeziehungen verknüpfen.

/ Weiter erkunden

Erfahren Sie, wie Altified in Ihren Workflow passt.

Zugriff anfordern