Glossarregeln erstellen

Nutzen Sie die Glossarseite, um Terminologieregeln festzulegen, die die Übersetzung im gesamten Projekt leiten.

Eine Glossarregel gibt an, wie ein Begriff zu behandeln ist. Verwenden Sie den Abschnitt "Nie übersetzen" für einen Begriff, der in jeder Sprache unverändert bleiben muss. Verwenden Sie das Sprachglossar, wenn für einen Begriff in jeder Zielsprache eine andere bevorzugte Übersetzung erforderlich ist.

Verwenden Sie „Never translate“ für Markennamen, Produktnamen oder andere Begriffe, die überall genau so bleiben sollen, wie sie geschrieben stehen.
Verwenden Sie den Quellbegriff für das Wort oder die Phrase in Ihrem Originalinhalt.
Verwenden Sie die bevorzugte Übersetzung, wenn die Zielsprache eine spezifische Formulierung erfordert.
Wählen Sie die Zielsprache aus, für die die Regel gelten soll.
Aktivieren Sie die Option „Geschützt“, wenn Markennamen, Produktnamen oder juristische Begriffe nicht übersetzt werden sollen.
Die Groß-/Kleinschreibung wird nur dann beachtet, wenn sich die Bedeutung durch Groß- oder Kleinschreibung ändert.
Glossarregeln bearbeiten oder löschen, wenn sich die Produktterminologie ändert.

Redakteur versus Glossar

Der Übersetzungseditor ändert eine gespeicherte Zeichenkette. Ein Glossar dient als Leitfaden für die Übersetzung von Begriffen in verschiedenen Zeichenketten und zukünftigen Übersetzungsanfragen; bereits genehmigte Übersetzungen werden nicht automatisch neu geschrieben.